Sony CCD-TRV64E Searching for the end, ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡, of the picture, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Searching for the end	ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡
of the picture	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

You can go to the end of the recorded portion after you record and play back the tape to make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth. The tape starts rewinding or fast-forwarding and the last 5 seconds (10 seconds in LP mode) of the recorded portion play back. Then the tape stops at the end of the recorded picture (End Search).

Note that the End Search function does not work once you eject the cassette after you have recorded on the tape.

(1) While pressing OPEN, open the LCD panel.

(2) Press END SEARCH.

This function works when the POWER switch is set to either CAMERA or PLAYER.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÈÚË Í ÍÓÌˆÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚ ‰Îя ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒΉÌÂÈ ÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ. ЛÂÌÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂ￿ÂχÚ˚‚‡Ú¸Òя ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ￿‰, Ë ÔÓÒΉÌË 5 ÒÂÍÛ̉ (10 ÒÂÍÛ̉ ‚ ￿ÂÊËÏ LP) Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚. З‡ÚÂÏ ÎÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя ‚ ÍÓ̈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя (ÔÓËÒÍ ÍÓ̈‡). О·￿‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëя ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË В˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÂ. (1) Н‡ÊËχя OPEN, ÓÚÍ￿ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД.

(2) Н‡ÊÏËÚ END SEARCH. Д‡Ì̇я ÙÛÌ͈Ëя ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ β·Ó ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, CAMERA ËÎË PLAYER.

2 END SEARCH

1

If you start recording after using END SEARCH Occasionally, the transition between the last scene you recorded and the next scene may not be smooth.

ЕÒÎË В˚ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË END SEARCH ИÌÓ„‰‡ ÔÂ￿ÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒΉÌÂÈ ÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸ Ô·‚Ì˚Ï.

28