Sony CCD-TRV64E manual 52

Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒË

To add the title while you are recording

(1) While the camcorder is in Standby mode, press TITLE repeatedly until the desired title appears.

Each time a new title appears, it is flashing. (2) When the desired title appears, wait for it to stop flashing, and press TITLE again to erase

the title from the display.

(3) Press START/STOP to start recording.

(4) When you reach the point where you want to add the title, press TITLE.

(5) When you want to stop recording the title, press TITLE again.

ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ̇‰ÔËÒË ‚Ó ‚￿ÂÏя

Á‡ÔËÒË

(1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ TITLE, ÔÓ͇ Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ê·Âχя ̇‰ÔËÒ¸.

К‡Ê‰˚È ￿‡Á Ô￿Ë ÔÓя‚ÎÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Ì‡‰ÔËÒË Ó̇ ÏË„‡ÂÚ.

(2) КÓ„‰‡ ÔÓя‚ËÚÒя Ê·Âχя ̇‰ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÔÂ￿ÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ TITLE ÒÌÓ‚‡ ‰Îя ÒÚË￿‡ÌËя ̇‰ÔËÒË Ò ‰ËÒÔÎÂя.

(3) Н‡ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(4) КÓ„‰‡ В˚ ‰ÓÒÚË„ÌËÚ ÚÓ˜ÍË, „‰Â В˚ ıÓÚËÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ̇‰ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ TITLE.

(5) КÓ„‰‡ В˚ Á‡ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇‰ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ TITLE ÒÌÓ‚‡.

TITLE

Titles cycle as follows:	Н‡‰ÔËÒË ˆËÍ΢ÂÒÍË ËÁÏÂÌя˛ÚÒя
Original title 1 nOriginal title 2 nHELLO! n	ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:
HAPPY BIRTHDAY nHAPPY HOLIDAYS n	ИÒıӉ̇я ̇‰ÔËÒ¸ 1 nИÒıӉ̇я ̇‰ÔËÒ¸ 2
CONGRATULATIONS! nOUR SWEET BABY	nHELLO! nHAPPY BIRTHDAY nHAPPY
nWEDDING nVACATION nTHE END	HOLIDAYS nCONGRATULATIONS! nOUR
After “THE END” appears, the title display	SWEET BABY nWEDDING nVACATION n
disappears, and then Original title 1 returns.	THE END
The titles are displayed in the language you	ПÓÒΠÔÓя‚ÎÂÌËя “THE END” Ë̉Ë͇ˆËя
selected in the menu system.	̇‰ÔËÒË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚￿‡˘‡ÂÚÒя
	ËÒıӉ̇я ̇‰ÔËÒ¸ 1.
Notes on superimposing a title	Н‡‰ÔËÒË ÓÚÓ·￿‡Ê‡˛ÚÒя ̇ яÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ￿˚È
•If you have not made any original titles, they	В˚ ‚˚·￿‡ÎË ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
are not displayed.
•You cannot select a title while you are	П￿ËϘ‡ÌËя Í Ì‡ÎÓÊÂÌ˲ ̇‰ÔËÒË
recording.	• ЕÒÎË В˚ Ì ÒÓÁ‰‡ÎË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÒıÓ‰ÌÓÈ
•FADER does not work while the title is	̇‰ÔËÒË, ÚÓ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя.
displayed.	• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚￿ÂÏя
•You cannot simultaneously record the title and	Á‡ÔËÒË.
the date or time.	• ФÛÌ͈Ëя FADER Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚￿ÂÏя
•You cannot record the title during fade-in/	ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇‰ÔËÒË.
fade-out.	• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
•If you display the menu while superimposing a	̇‰ÔËÒ¸ Ë ‰‡ÚÛ ËÎË ‚￿ÂÏя.
title, the title is not recorded while the menu is	• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚￿ÂÏя
being displayed.	Ô·‚ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌËя/‚˚‚‰ÂÌËя
	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.
	• ЕÒÎË В˚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚￿ÂÏя
52	̇ÎÓÊÂÌËя ̇‰ÔËÒË, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ
	Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя, ÔÓ͇ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ÏÂÌ˛.