— Getting started —

Using this manual

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep or a melody sound to indicate that the operation is being carried out.

Note on Cassette Memory

Your camcorder is based on the DV format. You can only use mini DV cassettes with your camcorder. We recommend that you use a tape with cassette memory .

The functions which require different operations depending on whether the tape has the cassette memory or not are:

•End search (p. 31, 36)

•Searching a recording by date – date search (p. 64)

•Photo search (p. 66).

The functions you can operate only with the cassette memory are:

•Searching the boundaries of recorded tape by title – title search (p. 63)

•Superimposing a title (p. 87) •Making your own titles (p. 92) •Labelling a cassette (p. 94).

For details, see page 151.

You see this mark in the introduction of the features that are operated only with cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked by (Cassette Memory).

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

10

– ПÓ‰„ÓÚÓ‚Ía Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË –

ИcÔÓθÁÓ‚aÌËe ‰aÌÌÓ„Ó pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚a

ПpË ˜ÚeÌËË ‰aÌÌÓ„Ó pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚a y˜ËÚ˚‚aÈÚe, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ycÚaÌÓ‚ÍË Ìa ‚ˉeÓÍaÏepe ÔÓÍaÁaÌ˚ Áa„Îa‚Ì˚ÏË ·yÍ‚aÏË.

ПpËÏep. УcÚaÌÓ‚ËÚe ÔepeÍβ˜aÚeθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe CAMERA.

ПpË ‚˚ÔÓÎÌeÌËË ÓÔepaˆËË Ìa ‚ˉeÓÍaÏepe ÏÓÊÌÓ ycÎ˚¯aÚ¸ Á‚yÍÓ‚ÓÈ cË„ÌaÎ ËÎË ÏeÎӉ˲, ÔÓ‰Ú‚epʉa˛˘Ëe ‚˚ÔÓÎÌeÌËe ÓÔepaˆËË.

КacceÚÌaя ÔaÏяÚ¸

Ba¯a ‚ˉeÓÍaÏepa ÓcÌÓ‚aÌa Ìa ÙÓpÏaÚe DV. ПÓ˝ÚÓÏy ‚ ÌeÈ ÏÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÚÓθÍÓ ÍacceÚ˚ ÏËÌË DV. PeÍÓÏẻyeÚcя ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÎeÌÚy c ÍacceÚÌÓÈ ÔaÏяÚ¸˛

.

HËÊe Ôepe˜ËcÎeÌ˚ ÙyÌ͈ËË, ÍÓÚÓp˚e Úpe·y˛Ú ‚˚ÔÓÎÌeÌËя paÁ΢Ì˚x ÓÔepaˆËÈ,

‚Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÏeeÚcя Ìa ÎeÌÚe ÍacceÚÌaя ÔaÏяÚ¸ ËÎË ÌeÚ:

•ПÓËcÍ ÍÓ̈a (cÚp. 31, 36)

•ПÓËcÍ ÁaÔËcË ÔÓ ‰aÚe – ПÓËcÍ ‰aÚ˚ (cÚp. 64)

•ФÓÚÓÔÓËcÍ (cÚp. 66).

ФyÌ͈ËË, ÍÓÚÓp˚ÏË ÏÓÊÌÓ yÔpa‚ÎяÚ¸ ÚÓθÍÓ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍacceÚÌÓÈ ÔaÏяÚË, cÎe‰y˛˘Ëe:

•ПÓËcÍ „paÌˈ ÁaÔËcË Ìa ÎeÌÚe ÔÓ ÚËÚpy

–ПÓËcÍ ÚËÚpa (cÚp. 63)

•HaÎÓÊeÌËe ÚËÚpa (cÚp. 87)

•CÓÁ‰aÌËe cÓ·cÚ‚eÌÌ˚x ÚËÚpÓ‚ (cÚp. 92)

•MapÍËpÓ‚Ía ÍacceÚ˚ (cÚp. 94). ПÓ‰pÓ·Ì˚e c‚e‰eÌËя cÏ. Ìa cÚp. 151.

ЭÚÓÚ ÁÌaÍ ÏÓÊÌÓ y‚ˉeÚ¸ ÔpË ÓÔËcaÌËË ÙyÌ͈ËÈ, ÍÓÚÓp˚e yÔpa‚Îя˛Úcя ÚÓθÍÓ c ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍacceÚÌÓÈ ÔaÏяÚË.

ЛeÌÚ˚ c ÍacceÚÌÓÈ ÔaÏяÚ¸˛ ÏapÍËpy˛Úcя

ÁÌaÍÓÏ

(ÍacceÚÌaя ÔaÏяÚ¸).

ПpËÏe˜aÌËe ÔÓ cËcÚeÏaψ‚eÚÌÓ„Ó ÚeÎe‚ˉeÌËя

CËcÚeÏ˚ ˆ‚eÚÌÓ„Ó ÚeÎe‚ˉeÌËя ÓÚ΢a˛Úcя ‚ Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ cÚpaÌ˚. ДÎя ÔpÓcÏÓÚpa Ba¯Ëx ÁaÔËceÈ Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁÓpa ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ÚeÎe‚ËÁÓp Ìa ·aÁe cËcÚeÏ˚ PAL.