— Información adicional —

Sistema Digital8 , grabación y reproducción

¿Qué es el “Sistema Digital8 ”?

Este sistema de vídeo fue desarrollado para

permitir la grabación digital en videocasetes Hi8 H.

— Informações adicionais —

Sistema Digital8 , gravação e reprodução

O que é o «sistema Digital8 »?

Este sistema de vídeo foi desenvolvido para possibilitar gravações digitais em cassetes de vídeo Hi8 H.

Videocasetes utilizables

Recomendamos la utilización de videocasetes Hi8 H.

El tiempo de grabación cuando utilice su videocámara Digital8 con un videocasete Hi8 H/8 esrándar hserá 2/3 del conseguido con una videocámara del sistema Hi8 H/8 esrándar 8 esrándar hconvencional. (90 minutos de grabación pasarán a ser 60 minutos.) Si utiliza un videocasete 8 esrándar h, reprodúzcalo en esta videocámara. Si reprodujese este videocasete 8 esrándar hen otras videograbadoras, podría aparecer ruido de patrón de mosaico.

Nota

Las cintas grabadas en el sistema Digital8 no podrán reproducirse en una máquina del sistema Hi8 H/8 esrándar h(analógica).

Cassetes de vídeo utilizáveis

Recomendamos a utilização de cassetes de vídeo Hi8 H. O tempo de gravação quando se utiliza esta videocâmara do sistema Digital8 com cassetes Hi8 H/padrão 8 hé 2/3 do tempo de gravação quando se utiliza a videocâmara do sistema Hi8 H/padrão 8 hconvencional (90 minutos de tempo de gravação se tornam 60 minutos).

Caso utilize cassetes padrão 8 h, certifique-se de reproduzi-las nesta videocâmara. Caso reproduza tais cassetes padrão 8 hem outros videogravadores, ruídos em padrão mosaico poderão aparecer.

Nota

Cassetes gravadas pelo sistema Digital8 não podem ser reproduzidas em máquinas do sistema Hi8 H/padrão 8 h(analógico).

Sistema de reproducción

Antes de que se reproduzca la cinta, se detectará automáticamente el sistema Digital8 o el Hi8 H/8 esrándar h.*

*Durante la reproducción de cintas grabadas en el sistema Hi8 H/8 esrándar h, las señales digitales saldrán como señales de imagen a

través de la toma de salida DV OUT.

Visualización durante la detección automática del sistema

El sistema Digital8 o el Hi8 H/8 esrándar h se detectará automáticamente, y se cambiará automáticamente a tal sistema de reproducción. Durante el cambio de sistema, la pantalla se volverá azul, y aparecerán las visualizaciones siguientes. A veces también puede oírse siseo.

nH/h: Durante el cambio de Digital8 a Hi8 H/8 esrándar h

H/hn: Durante el cambio de Hi8 H/8 esrándar ha Digital8

Sistema de reprodução

O sistema Digital8 ou o sistema Hi8 H/ padrão 8 hé automaticamente detectado antes que a fita seja reproduzida.*

*Durante a reprodução de cassetes gravadas pelo sistema Hi8 H/padrão 8 h, sinais digitais são emanados como sinais de imagem a

partir da tomada DV OUT.

Indicação durante a detecção automática do sistema

O sistema Digital8 ou o sistema Hi8 H/ padrão 8 hé automaticamente detectado e o sistema de reprodução é automaticamente comutado. Durante a comutação de sistemas, o écran torna-se azul e as indicações a seguir aparecem. Às vezes, também um ruído sibilante pode se ouvido.

nH/h: Durante a comutação de Digital8

a Hi8 H/padrão 8 h H/hn: Durante a comutação de Hi8

H/padrão 8 ha Digital8

80