Using alternative power sources

Install the battery pack on the VCR

While pressing the battery pack, slide it to the left so that it attaches to the battery mounting surface firmly.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ￿̇ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ КВМ

Н‡ÊËχя ̇ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚΂Ó, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ Ô￿ËÒÓ‰ËÌÂÌ Í ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓÈ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË.

Note on the battery pack

Do not carry the VCR by grasping the battery pack.

To remove the battery pack

While pressing BATT, slide the battery pack to the right.

Using a car battery

Use the DC adaptor/charger Sony DC-V700 (not supplied). Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V). Connect the DC adaptor/charger and the VCR using the supplied DK-415 connecting cord.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ

Н ÌÓÒËÚ КВМ, ‰Â￿ʇ Â„Ó Á‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Н‡ÊËχя BATT, ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌÈ ·ÎÓÍ ‚Ô￿‡‚Ó.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡

ИÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ￿/Á‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC-V700 ÙË￿Ï˚ Sony (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ￿ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡ Í „ÌÂÁ‰Û ÒË„‡￿ÂÚÌÓ„Ó Ô￿ËÍÛ￿Ë‚‡ÚÂÎя ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя (12 В ËÎË 24 В). СÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚÂ￿/Á‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë КВМ, ËÒÔÓθÁÛя Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ￿ DK-415.

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / operations Advanced

This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video product.

When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this

“GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Н‡ÒÚÓя˘ËÈ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇я Ô￿Ó‰Û͈Ëя я‚ÎяÂÚÒя ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ˉÂÓÔ￿Ó‰Û͈ËË Sony. ЕÒÎË В˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‚ˉÂÓÔ￿Ó‰ÛÍˆË˛ Sony, ÚÓ Ï˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ В˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÔÓϘÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

19