Manuals / Sony / Home Audio / Speaker System

Sony ICF-SW1000T Ricezione di trasmissioni SSB e CW, 17I, Sintonizzare la stazione desiderata

Models: ICF-SW1000TS ICF-SW1000T

1 222

Page 149

Ricezione di trasmissioni SSB e CW

È possibile ricevere trasmissioni SSB (banda	RADIO POWER ON/OFF
laterale unica) e CW (onda continua) con il
circuito BFO incorporato.

Radio

FM/AM

1	2	3
4	5	6
7	8	SSB
7	8	9
	0

Informazione

Per maggiori dettagli su SSB e CW, vedere “Note sulle bande radio” a pagina 45.

1 Accendere la radio.

2 Premere FM/AM per selezionare AM.

3 Premere SSB per selezionare USB o LSB/CW.

A ciascuna pressione di SSB, l’indicazione sul display cambia nel seguente ordine:

(modo normale) nUSB nLSB/CW.

TUNE

		PAGE
USB		1
USB	kHz	2
AM	kHz	3

FWD

4 Sintonizzare la stazione desiderata.

Fare riferimento a pagina 6 e alle pagine 12-16.

Radio

17I

Page 149

Image 149

Sony ICF-SW1000TS operating instructions Ricezione di trasmissioni SSB e CW, 17I, Sintonizzare la stazione desiderata

Contents

FM Stereo/SW/MW/LW Radio FeaturesCassette-Corder MW channel stepTable of contents Inserting the batteries Insert both battery holders backBasicOperations Into the unitTo display the clock Setting the clockBasicOperations Release when scanning Listening to the radio-Scan tuningPress and hold -1¿or ÷1+ Frequency beginsTo improve reception For FM reception Other operationsFor MW/LW reception For SW receptionSlide Open and insert a cassette Playing a cassettePress œwhile pressing pto Select the side you wish to play Press œREW 10EN Recording radio broadcasts11EN 12EN Various tuning methods for optimum ReceptionManual tuning 13EN Meter bands and SW14EN Various tuning methods for optimum reception Direct tuningTurn on the radio Select either FM or AM Press DirectWhen FM 81.9 MHz is assigned to preset number 1 Preset tuning15EN Press a numeric button 0-9 while pressing16EN Various tuning methods for optimum receptionTuning in to a preset broadcast station Tune in to the desired broadcast station Receiving SSB and CW Transmissions17EN Synchronous detection Receiving optimum AM broadcast18EN Turn on the radio Tune in to the desired broadcast stationTurn off the radio Press Direct Changing the MW channel step for use in foreign countries19EN Using the supplied SW antenna Connecting an external antenna for optimum reception20EN For the compact antenna AN-71 supplied with ICF-SW1000T21EN Using the wide range antenna not suppliedSuction cup After using the active antenna AN-100A22EN Cassette Recording with a microphone23EN 24EN Using the supplied microphoneRecording level Recording with the supplied microphoneTo wake up to the desired broadcast TimerStandby function 25ENTo check the preset standby time Set Mode to RadioTo change the preset standby time To cancel the standby functionPress Radio Power ON/OFF Broadcast-Sleep timerTo fall asleep while listening to the desired 27ENTo record the desired broadcast with Timer-Timer recording28EN Press a or b Standby Memory while pressing Enter29EN Set Mode to RECTo cancel the hold function Using the hold function to prevent accidental Operations30EN Display HOtherPower SoucesOperations Using the standAttaching the strap 31EN32EN Replacing the batteriesCar battery Operating with house current or car batteryHouse current 33EN34EN Location of controlsAdditional Information Refer to the pages indicated in for detailsRear 35ENControl panel 36ENBase 37EN¢ !∞ !§ !¶ 38ENDisplay On battery Precautions and MaintenanceOn placement On safety40EN On cassette-corder41EN TroubleshootingSymptom Cause Remedy 42EN TroubleshootingSymptom Cause Mono 43EN44EN SpecificationsRadio section Cassette-CorderWhat is CW Continuous Wave? What is SSB Single Side Band?What is synchronous detection? Tips on radio wavesMagnétocassette CaractéristiquesIntervalle d’accord PO Remarques sur l’enregistrementMinuterie Table des matièresDivers Sources d’alimentationFonctionnement de base Mise en place des pilesRemettez les porte-piles dans ’appareilFonctionnement de base Réglage de l’horlogeOu MIN jusqu’à ce que l’heure exacte soit Affichée Relâchez Time SetenterEcoute de la radio-Balayage des fréquences Pour améliorer la réception Réception FM Opérations diversesRéception PO/GO Réception OCLecture d’une cassette Pour 10F Enregistrement d’émissions radioPour arrêter l’enregistrement 11FPour enregistrer une émission stéréo FM Pour améliorer la réception AM lors de l’enregistrement12F Divers types d’accord pour une réception optimaleAccord manuel 13F Bandes métriques et OCAppuyez sur Direct 14FEntrez la fréquence de la station souhaitée en Appuyant sur les touches numériquesConseil Accord d’une station présélectionnée15F 16F Accordez la station souhaitée 17FDétection synchrone Réception optimale d’émissions AM18F Allumez la radio Accordez la station souhaitéeEteignez la radio Appuyez sur Direct 19F20F Utilisation de l’antenne OC fourniePour lantenne compacte AN-71 fournie avec lICF-SW1000T Pour lantenne amplifiée AN-LP1 fournie avec lICF-SW1000TSOC et pour la réception des stations PO/GO Utilisation d’une antenne longue portée non fournie21F Ventouse Fixez l’antenne-tige avec la ventouse fournie 22FQuand vous n’utilisez plus l’antenne active AN-100A Vers MIC Enregistrement avec le microphone23F 24F Remarques sur l’enregistrementUtilisation du microphone fourni Niveau d’enregistrementFonction de veille Pour se réveiller en musique25F MinuteriePour contrôler l’heure et le temps de mise sous tension 26FPour changer l’heure ou le temps préréglé Pour annuler la fonction de veilleMusique-Minuterie Sommeil Pour s’endormir en écoutant de laPour changer le préréglage de la minuterie sommeil 27FÉmission-Enregistrement programmé Pour programmer l’enregistrement d’une28F Insérez une cassetteAffichez le temps de mise sous tension de la radio Réglez Mode sur REC30F Utilisation du blocage des touchesDivers Pour annuler le blocage des touches31F Fixation de la lanièreFixation Utilisation du pied32F Remplacement des pilesBatterie de voiture Courant secteur33F Remarques sur l’adaptateur secteur34F NomenclatureInformations supplémentaires Voir les pages indiquées entre parenthèses pour les détailsArrière 35F36F Panneau de commandeDessous 37FEcran 38FPrécautions et entretien Installation39F Remarques au sujet des pilesEntretien et réparation 40FUtilisation des cassettes de plus de 90 minutes 41F Symptôme Cause SolutionGuide de dépannage Radio 42FRadio Batt 43F44F SpécificationsSection Radio Magnétocassette45F Propos des ondes radioQu’est-ce que la CW télégraphie? Qu’est-ce que la détection synchrone ?MW-Abstimmraster MerkmaleHinweise zur Aufnahme UKW-Stereo/KW/MW/LW- WeltempfängerInhaltsverzeichnis Grundlegender Betrieb Einlegen der BatterienSetzen Sie die beiden Batteriehalter in das Gerät einLassen Sie Time SET Enter Einstellen der UhrLos Zum Anzeigen der UhrzeitGedrückt, bis der Suchlauf einsetzt Halten Sie -1¿oder ÷1+Für besseren Empfang Im UKW-Bereich Sonstige FunktionenIm MW/LW-Bereich Im KW-BereichWährend Sie pgedrückt halten Wiedergeben einer CassetteDrücken Sie œ zur Wahl der Wiederzugebenden CassettenseiteSie Zum10D Aufnehmen eines Radioprogramms+ oder Aufnahme auf eine Seite ÅAufnahme auf Beide Seiten11D Betrieb¿, ¿, ÷, ÷1+ 12DSender ab 13D KW-MeterbänderDrücken Sie Direct 14DGeben Sie die gewünschte Frequenz mit den Zifferntasten ein Drücken Sie EXETasten Sendervorwahl15D Abrufen eines gespeicherten Senders Verschiedene Abstimmöglichkeiten Fortsetzung16D 17D 18D SynchrondetektorFür optimalen Empfang von AM KW/MW/LW-Sendern Schalten Sie das Radio aus Drücken Sie Direct Umschalten des MW-Abstimmrasters19D 20D Anschluß einer Außenantenne für optimalen EmpfangVerwendung der mitgelieferten KW-antenne Bei MW/LW-Empfang 21DBei KW-Empfang Nach der Verwendung der Aktivantenne AN-100A 22D23D MikrofonaufnahmeCassettenbetrieb An MIC24D Hinweise zum AufnehmenAnklemmen des Mikrofons an einem Kleidungsstück Aufnahmepegel25D Standby Timer-FunktionWecken durch einen Sender Zum Abschalten der Standby Timer-Funktion Stellen Sie Mode auf Radio26D Wiederholen Sie die Schritte 5 bisAutomatisches Ausschalten nach einer Bestimmten Zeit Sleep Timer-FunktionZum Andern der Zeitspanne Zum vorzeitigen Ausschalten des RadiosTimeraufnahme-Funktion Timergesteuerte Aufnahme eines Senders28D Legen Sie eine Cassette einDie Zeitspanne wird im Display angezeigt Stellen Sie Mode auf RECSperren der Bedienungselemente SperrsymbolZum Abschalten der Sperrfunktion 30D31D Verwendung der TrageschlaufeAnbringen der Trageschlaufe Aufstellen auf dem Plättchen32D Auswechseln der BatterienNetzbetrieb Netzbetrieb und Betrieb an AutobatterieBetrieb an Autobatterie 33D34D Lage und Funktion der BedienungselementeZusatzinformationen Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in angegebenen SeitenRückseite 35D£ !¢ !∞ !§ 36DBedienungsfeld Unterseite 37DDisplay 38D39D Zur besonderen BeachtungZu den Batterien Zur Aufstellung40D Zum Cassettenlaufwerk41D Symptom Ursache AbhilfeStörungsüberprüfungen 42D Störungsüberprüfungen FortsetzungCassettenrecorder 43D44D Technische DatenRadioteil Cassettenrecorder45D Wissenswertes zu den Empfangs-BetriebsartenWas ist SSB? Was ist CW?Passo di canale MW CaratteristicheRegistratore Altre operazioni IndiceRegistratore Fonti di alimentazioneOperazioni fondamentali Inserimento delle pileInserire di nuovi i comparti pile Nell’apparecchioPer visualizzare l’orario Regolazione dell’orologioOperazioni fondamentali Ascolto della radio-Sintonia a scorrimento Altre operazioni FondamentaliPer migliorare la ricezione Per la ricezione FM Per la ricezione MW/LWPremere œ Riproduzione di nastriSpostare Open e e inserire una cassetta Fondamentali 10I Registrazione di trasmissioni radioSpostare Open e inserire una cassetta Premere œtenendo premuto p Per visualizzare FWD ·Per interrompere la registrazione 11IPer registrare una trasmissione FM stereo Per migliorare la ricezione AM per la registrazione12I Vari metodi di sintonia per una ricezione ottimaleSintonia manuale 13I Bande in metri e SWSintonia diretta 14IInformazione Sintonia preselezionataPremere un tasto numerico 0-9 tenendo premuto Sintonia di una stazione preselezionata 16ISintonizzare la stazione desiderata Ricezione di trasmissioni SSB e CW17I Rilevazione sincrona Ricezione di trasmissioni AM ottimali18I Accendere la radio Sintonizzare la stazione desiderataSpegnere la radio Premere Direct Cambiamento del passo di canale MW per l’uso all’estero19I 20I Uso dell’antenna SW in dotazioneUso con lantenna compatta AN-71 in dotazione allICF-SW1000T Uso con lantenna attiva AN-LP1 in dotazione allICF-SW1000TSPer la ricezione SW Uso dell’antenna a gamma ampia non in dotazionePer la ricezione MW/LW 21I22I 23I Registrazione con un microfonoMIC Per interrompere la registrazioneUso del microfono in dotazione 24ILivello di registrazione Registrazione con il microfono in dotazione25I Per svegliarsi ascoltando con la trasmissione desiderataTenendo premuto Enter Spegnere la radio26I Regolare Mode su RadioPer controllare l’orario di attesa fissato Per cambiare l’orario di attesa fissatoPremere Sleep Premere Radio Power ON/OFF27I 28I Per registrare la trasmissione desiderata con il timerInserire una cassetta Premere a o b di Standby Memory tenendo premuto’indicazione dell’orario riappare quando si rilascia a Regolare Mode su RECIndicazione H 30IPer disattivare la funzione di blocco 31I Applicazione della cinghiaPer applicare Uso del supporto32I Sostituzione delle pile33I Uso con corrente domestica o una batteria d’autoCorrente domestica Batteria d’auto34I Posizione e funzione dei comandiAltre informazioni DavantiRetro 35IAltre InformazioniTasti di memoria di attesa/ regolazione tempo di attesa 36IPannello comandi Base 37IDisplay 38I39I Precauzioni e manutenzionePile CollocazionePulizia della testina del nastro e del percorso del nastro 40IQuando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo Uso di una cassetta di durata superiore a 90 minutiAltre Soluzione di problemiInformazioni 41ISintomo Causa Soluzione di problemi continuazione42I Registratore 43I44I Caratteristiche tecnicheRegistratore GeneraliChe cosa è la banda laterale unica SSB? 45IChe cosa è l’onda continua CW? Che cosa è la rilevazione sincrona?Cassetterecorder KenmerkenMiddengolf-afsteminterval Opmerkingen betreffende het opnemenInhoudsopgave Basisbediening Inleggen van de batterijenPlaats beide batterijhouders terug Het apparaatAangeven van de juiste tijd Gelijkzetten van de klokBasisbediening Voor de gewenste afstemband, AM Luisteren naar de radio-ZoekafstemmingVoor het Gebruikt u de Overige bedieningsfunktiesVerbeteren van de radio Ontvangst Voor betere FM ontvangst Voor betere kortegolf-ontvangstÉén kant Beide kanten Afspelen van een cassette9NL 10NL Opnemen van een radio-uitzending11NL Handmatige afstemming Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere Radio-ontvangst12NL 13NL Meterbanden van de korte golfDruk op de Direct toets 14NLVoer de frekwentie van de gewenste zender in met De cijfertoetsenAanwijzing GeheugenafstemmingAfstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 16NLStem af op de gewenste radiozender Ontvangst van SSB en CW uitzendingen17NL Synchroon-detektie Optimale AM ontvangst18NL Schakel de radio Stem af op de gewenste radiozenderSchakel de radio uit Druk op de Direct toets 20NL Gebruik van de bijgeleverde kortegolf- antenneGebruikt voor de korte golf of voor de middengolf Gebruik van een breedband-antenne niet bijgeleverdVoor betere kortegolf-ontvangst Voor betere middengolf/langegolf-ontvangst22NL 23NL Opnemen via een mikrofoonStoppen met opnemen Mikrofoon Naar MIC aansluiting24NL Opmerkingen betreffende het opnemenGebruik van de bijgeleverde mikrofoon OpnamenivoSchakelklok Gewekt worden met de gewenste radio Uitzending -Wekfunktie25NL Kontroleren van de ingestelde inschakeltijd 26NLDe ingestelde speelduur voor de radio Wijzigen van de inschakeltijd27NL Slaap vallen terwijl u naar de radioLuistert -Sluimerfunktie Plaats de cassette voor opname in de houder 28NL29NL Zet de Mode RADIO/REC keuzeschakelaar in de REC standZorg dat hier H verschijnt 30NLUitschakelen van de toetsvergrendeling OverigeStroomvoorzieningbedieningsfunkties Bevestigen van het polsriempje31NL Vastmaken32NL Vervangen van de batterijen33NL Gebruik op stroom van het lichtnet of een Auto-accu34NL Plaats en funktie van de bedieningsorganenAanvullende informatie VooraanzichtAchteraanzicht 35NLGeheugen/tijd keuzetoetsen 36NLBedieningspaneel Onderkant 37NLUitleesvenster 38NL39NL Voorzorgsmaatregelen en onderhoudBetreffende de batterijen Plaatsing40NL Betreffende de cassetterecorderProbleem Oorzaak Oplossing Verhelpen van storingen41NL Verhelpen van storingen vervolg 42NLCassetterecorder 43NL44NL Technische gegevensRadio-gedeelte CassetterecorderWat is SSB ontvangst? Single side band = enkele zijband Verklaring van radiogolf-begrippenWat is CW Continuous Wave ? Wat houdt synchroon-detektie in?