Sony ICF-SW1000TS, ICF-SW1000T

Informations supplémentaires 35F

Informations supplémentaires

Arrière

!º Touche d’arrêt (p) (8, 9)

!¡ Touche de lecture (œ) (8, 9)

!™ Touche d’enregistrement (REC)

(11)

!£ Oeillet de lanière (31)

!¢ Commande de réglage du volume

(VOLUME) (7)

!∞ Sélecteur de timbre (TONE) (7)

!§ Prise d’alimentation externe (DC

IN 3V ¥) (33)

!¶ Touche d’avance rapide (FF) (9)

!• Touche de rebobinage (REW) (9)

!ª Commutateur de blocage des

touches (HOLD) (30)

@º Commande d’ouverture du

logement de la cassette

(ª OPEN) (8)

@¡ Logement de la cassette

!§

!º

!¡

!™

!∞

!¢

!£

!ª

!•

@º

!¶

@¡

Contents

Main Warning Features MW channel step Notes on recording EN Table of contents Basic Operations Other Operations Power Sources Inserting the batteries 1 2 3 ] } Setting the clock 1 2 Listening to the radio 1 2 or AM. 3 or 1+ while pressing AM BAND to select MW, LW, or meter band (SW)*. 5 Playing a cassette 1 + 2 4 3 Other operations Recording radio broadcasts 1 + 2 3 4 5 Various tuning methods for optimum reception Manual tuning 2 3 pressing AM BAND to select MW, LW or meter band (SW). Meter bands and SW 2 3 4 station by pressing the numeric buttons. 5 2 to preset. 3 to store your favorite broadcast station on. 4 Page 2 3 4 Receiving SSB and CW Transmissions Receiving optimum AM broadcast Synchronous detection 2 3 optimum AM reception. Changing the MW channel step for use in foreign countries 1 2 3 desired MW channel step (9 or 1 and 0). 4 Connecting an external antenna for optimum reception Using the supplied SW antenna Using the wide range antenna (not supplied) Using the active antenna AN-100A (not supplied) (not available in the U.S. and Canada) 1 2 3 4 5 Recording with a microphone 1 2 3 4 Notes on recording 1 2 3 4 5 To wake up to the desired broadcast Standby function 6 7 8 To fall asleep while listening to the desired broadcast 1 Press RADIO POWER ON/OFF. 2 duration for the operation of the sleep timer. To record the desired broadcast with the timer Timer recording 1 2 to record. 6 7 STANDBY a or STANDBY b (which you selected in step 3). 8 Using the hold function to prevent accidental operations To cancel the hold function To temporarily cancel the standby and timer recording functions Attaching the strap Replacing the batteries Power Sources Operating with house current or car battery House current Notes on the AC power adaptor Car battery Notes on external power sources Location of controls Page Page Page MHz kHz FM AM Precautions and Maintenance On cassette-corder Troubleshooting General Troubleshooting (continued) Page Additional Information44EN Specifications Radio section Cassette-Corder General Tips on radio waves Avertissement Caractristiques Magntocassette Intervalle daccord PO Remarques sur lenregistrement Table des matires Fonctionnement de base Divers Sources dalimentation Mise en place des piles 1 2 3 ] } 5 1 2 Ecoute de la radio 1 + ON/OFF. 2 slectionner la bande FM ou AM. 5 Lecture dune cassette 1 + 2 4 3 9 Oprations diverses Enregistrement dmissions radio 1 + 2 4 11 5 Divers types daccord pour une rception optimale Accord manuel 2 3 ou 1+ tout en tenant AM BAND enfonce pour slectionner les PO, GO ou OC (bande mtrique). Bandes mtriques et OC 2 3 4 appuyant sur les touches numriques. 5 2 prslectionner. 3 slectionner la page o vous voulez mmoriser la station. 4 Page Rceptions des transmissions SSB et CW 2 3 CW. 4 Rception optimale dmissions AM Dtection synchrone 2 3 SYNC L pour obtenir une rception AM optimale. Changement de lintervalle daccord PO pour la rception ltranger 1 2 3 pour entrer lintervalle daccord PO souhait (9 ou 1 et 0). 4 Raccordement dune antenne extrieure pour une rception optimale Utilisation de lantenne OC fournie Utilisation dune antenne longue porte (non fournie) 1 2 3 4 5 Cassette Enregistrement avec le microphone 1 2 3 4 Remarques sur lenregistrement 25 Pour se rveiller en musique Fonction de veille 1 2 3 4 5 26 6 7 8 27 Pour sendormir en coutant de la musique Appuyez sur RADIO POWER ON/OFF. 1 2 le temps de mise sous tension souhaite. Pour programmer lenregistrement dune mission 1 2 3 4 5 6 7 OFF pour afficher STANDBY a ou STANDBY b (selon la touche slectionne ltape 3). 8 Utilisation du blocage des touches 30 Fixation de la lanire 32 Remplacement des piles 33 Exploitation sur le courant secteur ou sur une batterie de voiture Sources dalimentation Courant secteur Remarques sur ladaptateur secteur Batterie de voiture Nomenclature Page Page Page MHz kHz FM AM Ecran Prcautions et entretien La rception de la frquence environ 3,64 Page Guide de dpannage Gnralits Page Magntocassette Informations supplmentaires44F Spcifications Section Radio Magntocassette Gnralits A propos des ondes radio Vorsicht Merkmale MW-Abstimmraster Hinweise zur Aufnahme D Inhaltsverzeichnis Grundlegender Betrieb Cassettenbetrieb Sonstige Funktionen Stromquellen 1 2 3 5 1 2 Einstellen der Uhr Radiobetrieb 1 1+ ON/OFF. 2 von FM (UKW) oder AM (KW, MW oder LW). 5 Wiedergeben einer Cassette 1 2 4 3 9 Sonstige Funktionen Aufnehmen eines Radioprogramms 1 oder 2 3 4 5 Mitte, und schieben Sie REC in Pfeilrichtung. Beim Aufnehmen eines UKW-Stereoprogramms Fr bessere Aufnahmequalitt von AM (KW/MW/ LW)-Sendern Zum Schutz der Cassette gegen versehentliches Lschen Verschiedene Abstimmglichkeiten Manuelles Abstimmen KW-Meterbnder Verschiedene Abstimmglichkeiten (Fortsetzung) Direkte Frequenzeingabe 2 3 4 Zifferntasten ein. 5 2 3 PAGE die Seite, auf der der Sender gespeichert werden soll. 4 gedrckt gehaltener ENTER-Taste eine der Zifferntasten (0-9) drcken. Page 2 3 und LSB/CW. 4 Empfang von SSB- und CW-Sendern 2 3 U oder SYNC L, je nachdem welche Position den besseren Empfang ermglicht. Synchrondetektor Fr optimalen Empfang von AM (KW/MW/LW)-Sendern 1 2 3 gewnschte MW-Frequenzraster (9 oder 10) ein. 4 Umschalten des MW-Abstimmrasters Anschlu einer Auenantenne fr optimalen Empfang Verwendung der mitgelieferten KW-antenne Verwendung der Mehrbereichsantenne AN-1 oder AN-102 (nicht mitgeliefert) Verwendung der Aktivantenne AN-100A (nicht mitgeliefert) (in USA und Kanada nicht erhltlich) Schieben Sie bei Verwendung der Aktivantenne die Teleskopantenne zurck. 1 1 2 3 4 5 Nach der Verwendung der Aktivantenne AN-100A Mikrofonaufnahme 1 2 3 4 Hinweise zum Aufnehmen 1 2 3 4 5 Wecken durch einen Sender Standby Timer-Funktion 6 7 8 1 2 Automatisches Ausschalten nach einer bestimmten Zeit 1 2 3 4 Timergesteuerte Aufnahme eines Senders Timeraufnahme-Funktion 6 7 da STANDBY a oder STANDBY b (je nachdem, welche Taste im Schritt 3 gedrckt wurde) angezeigt wird. 8 Zum Abschalten der Sperrfunktion Sperren der Bedienungselemente Verwendung der Trageschlaufe Auswechseln der Batterien Stromquellen Netzbetrieb und Betrieb an Autobatterie Netzbetrieb Hinweise zum Netzadapter Betrieb an Autobatterie Hinweise zur externen Stromversorgung Lage und Funktion der Bedienungselemente Page Page Page Display MHz kHz FM AM Zur besonderen Beachtung Zum Cassettenlaufwerk Strungsberprfungen Bei Problemen mit dem Gert gehen Sie die folgende Liste durch. Allgemeines Strungsberprfungen (Fortsetzung) Cassettenrecorder Zusatzinformationen44D Technische Daten Radioteil Cassettenrecorder Allgemeines Was ist SSB? Wissenswertes zu den Empfangs-Betriebsarten Was ist die Synchrondetektor- Betriebsart? Attenzione Caratteristiche Passo di canale MW Note sulla registrazione I Indice Operazioni fondamentali Altre operazioni Fonti di alimentazione Inserimento delle pile 1 2 3 5 Regolazione dellorologio 1 2 Operazioni fondamentali6I Ascolto della radio 1 2 banda FM o AM. 3 1 o 1+ tenendo premuto AM BAND per selezionare MW, LW o la banda in metri (SW)*. 5 Riproduzione di nastri 1 + 2 4 3 9 Altre operazioni Registrazione di trasmissioni radio 1 2 3 4 11 5 Vari metodi di sintonia per una ricezione ottimale Sintonia manuale 2 3 tenendo premuto AM BAND per selezione MW, LW o la banda in metri (SW). Bande in metri e SW Vari metodi di sintonia per una ricezione ottimale (continuazione) Sintonia diretta 2 3 4 premendo i tasti numerici. 5 2 preselezionare. 3 pagina su cui si desidera memorizzare la stazione preferita. 4 Page Ricezione di trasmissioni SSB e CW 2 3 4 Ricezione di trasmissioni AM ottimali Rilevazione sincrona 2 3 per ottenere la ricezione AM ottimale. Cambiamento del passo di canale MW per luso allestero 1 2 3 passo di canale MW desiderato (9 o 1 e 0). 4 Collegamento di unantenna esterna per una ricezione ottimale Uso dellantenna SW in dotazione Uso dellantenna a gamma ampia (non in dotazione) Per la ricezione SW Per la ricezione MW/LW Uso dellantenna attiva AN-100A (non in dotazione) (non disponibile negli USA e in Canada) 1 2 3 4 5 Registratore Registrazione con un microfono 1 2 nastro o entrambe. 3 Note sulla registrazione Per svegliarsi ascoltando con la trasmissione desiderata Funzione di attesa 1 2 3 4 5 6 7 8 Per addormentarsi ascoltando la trasmissione desiderata spegnimento ritardato Premere RADIO POWER ON/OFF. 1 2 Per registrare la trasmissione desiderata con il timer Registrazione a timer 1 2 3 6 7 visualizzare STANDBY a o STANDBY b (quello selezionato al punto 3). 8 Uso della funzione di blocco per evitare attivazioni accidentali Applicazione della cinghia Sostituzione delle pile Fonti di alimentazione Uso con corrente domestica o una batteria dauto Corrente domestica Batteria dauto Posizione e funzione dei comandi Page Page Page MHz kHz FM AM Display Precauzioni e manutenzione Page Soluzione di problemi Generali Soluzione di problemi (continuazione) Page Altre informazioni44I Caratteristiche tecniche Sezione radio Registratore Generali Note sulle bande radio Che cosa la banda laterale unica (SSB)? Che cosa londa continua (CW)? Che cosa la rilevazione sincrona? Waarschuwing Kenmerken Middengolf-afsteminterval Opmerkingen betreffende het opnemen NL Inhoudsopgave Basisbediening Cassetterecorder Overige bedieningsfunkties Stroomvoorziening 1 2 3 5 Gelijkzetten van de klok 1 2 Luisteren naar de radio 1 2 3 + 7 5 Overige bedieningsfunkties Afspelen van een cassette 1 + 2 4 3 9 Overige bedieningsfunkties Opnemen van een radio-uitzending 1 + 2 3 4 5 Stoppen met opnemen Opnemen op de naar binnen gerichte kant (achterkant) van de cassette Opnemen van een FM stereo radio-uitzending Verbeteren van de AM radio-ontvangst bij opnemen Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere radio-ontvangst Handmatige afstemming Meterbanden van de korte golf Diverse afstemmethoden voor vlotte, heldere radio-ontvangst (vervolg) Direkte afstemming 2 3 4 de cijfertoetsen. 5 2 wilt vastleggen. 3 geheugenpagina voor de gekozen zender in het uitleesvenster wordt aangegeven. 4 Page 2 AM afstemband. 3 (bovenste zijband) of LSB/CW (onderste zijband/continue golf). Ontvangst van SSB en CW uitzendingen Optimale AM ontvangst Synchroon-detektie 2 3 U of SYNC L voor optimale AM radio- ontvangst. Omschakelen van het middengolf- afsteminterval voor gebruik in het buitenland 1 2 3 waarde waarop u het middengolf-afsteminterval wilt instellen (9 of 10 kHz). 4 Aansluiten van een externe antenne voor optimale radio-ontvangst Gebruik van de bijgeleverde kortegolf- antenne Gebruik van een breedband-antenne (niet bijgeleverd) Gebruik van de AN-100A aktieve antenne (niet bijgeleverd) (niet verkrijgbaar in de V.S. en Canada) Bij gebruik van de aktieve antenne dient u de teleskoopantenne van de radio in te schuiven. 2 1 2 3 4 5 Cassetterecorder Opnemen via een mikrofoon 1 2 3 4 Opmerkingen betreffende het opnemen 1 2 3 4 5 Gewekt worden met de gewenste radio- uitzending Wekfunktie 6 7 8 Kontroleren van de ingestelde inschakeltijd de ingestelde speelduur voor de radio. Wijzigen van de inschakeltijd In slaap vallen terwijl u naar de radio luistert 1 Druk op de RADIO POWER ON/OFF toets. 2 tijdsduur voor het uitschakelen met de sluimerfunktie wordt aangegeven. Opnemen van een gewenste radio-uitzending tijdens uw afwezigheid Schakelklok-opname 1 2 3 6 7 tot er STANDBY a of STANDBY b wordt aangegeven (afhankelijk van uw keuze in stap 3). 8 de REC stand. Toetsvergrendeling om het per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen Bevestigen van het polsriempje Vervangen van de batterijen Stroomvoorziening Gebruik op stroom van het lichtnet of een auto-accu Gebruik op lichtnet-voeding Opmerkingen betreffende de netspanningsadapter Gebruik op stroom van een auto-accu Opmerkingen betreffende externe stroomvoorziening Plaats en funktie van de bedieningsorganen Page Page Page MHz kHz FM AM Uitleesvenster Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Betreffende de cassetterecorder Verhelpen van storingen Algemeen Verhelpen van storingen (vervolg) Page Aanvullende informatie44NL Technische gegevens Radio-gedeelte Cassetterecorder Algemeen Verklaring van radiogolf-begrippen