FM Stereo FM-AM Receiver

4-227-987-54(1)

Bedienungsanleitung	DE
Manual de instrucciones	ES
Istruzioni per l’uso	IT
Manual de instruções	PT

STR-DE545

STR-DE445

STR-SE501

2000 Sony Corporation

Page 1

Image 1

Sony STR-DE545, STR-SE501, STR-DE445 manual FM Stereo FM-AM Receiver

Contents

FM Stereo FM-AM Receiver Zur besonderen Beachtung Modell DE445 Zu dieser AnleitungMerkmel Was Sie über die Anleitung wissen sollten Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Nach dem AuspackenBitte beachten Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden? Kennzeichnung der Antennenbuchsen AntennenanschlußHinweise zum Antennenanschluß Erforderliche Kabel Anschluß von AudiogerätenAnschlußbuchsen für Audiogeräte Gerät Buchse Anschlußbuchsen für Videogeräte Anschluß von VideogerätenHinweis zum Anschluß von Videogeräten Anschluß von Digitalgeräten Anschluß an die 5.1CH-Anschlüsse 10DE Sonstige Anschlüsse Control A1 -Anschluß Nur STR-DE545 Und STR-SE501 11DEAUX Audio IN-Anschluß Netzanschluß Jog-Knopf 12DE 13DE Anschluß der LautsprecherDie Lautsprecheranschlüsse Hinweise zum Lautsprecheranschluß Anschluß der Lautsprecher Vorsicht vor Kurzschlüssen 14DESo vermeiden Sie Schäden an den Lautsprechern Aufstellen der Anlage und Anschluß Der Lautspr echer Die erforderlichen Setup-Einstellungen Vorbereitende Setup-Einstellungen15DE Vor dem Einschalten des Receivers 16DE Vorbereiten des Mehrkanal-SurroundbetriebsEinstellen des Lautsprechertyps Lautsprecher Einstellung Größe des Centerlautsprechers C 17DEGröße der Rücklautsprecher LS RS Position der Rücklautsprecher Rear PL Vorbereiten des Mehrkanal-Surroundbetriebs 18DE Abgleich der Lautsprecherpegel 19DEHinweis zum Abstand der Lautsprecher 20DE Vor dem Betrieb des ReceiversVorbereiten des Mehrkanal Surroundbetriebs Vor dem Einschalten Bei keinem Gerät ist ein Ton zu hören 21DEEin bestimmtes Gerät ist nicht zu hören Von einem der Frontlautsprecher ist kein Ton zu hören 22DE Bedienungselemente an der Gerätevorderseite?/1-Schalter Funktionstasten 23DE Bedienungselemente an der Gerätevorderseite 24DE 25DE 26DE Wiedergabe mit Surroundklang 27DE Wahl eines Schallfeldes Drücken Sie Mode28DE Sound FIELD-Tasten Schallfeldinformationen 29DESchallfeld Effekt Hinweise Siehe Wahl eines Schallfeldes 30DESchallfeldinformationen Effekt Hinweise 31DE Die Mehrkanal-SurroundanzeigenHinweis Die Mehrkanal-Surroundanzeigen 32DEKanalanzeigen 33DE Modifizieren der SchallfelderFür optimalen Mehrkanal-Surroundklang Einstellen eines Surround-Parameters Modifizieren der Schallfelder Einstellen der Pegelparameter 34DE Einstellen der Bässe/Höhen 35DEDynamikkompression COMP. D. Range Hinweis zu Dynamikkompression MIX 36DE 37DE Mit der Fernbedienung Nur STR-DE445 38DE Direktabstimmung Automatische Vorwahl von39DE Drücken Sie Tuner Stationsvorwahl Automatischer Sendersuchlauf40DE Manuelle Stationsvorwahl 41DE Das Radio Data System RDSAbrufen eines gespeicherten Senders Aufsuchen eines RDS-Senders Zum Abschalten der EON-Funktion 42DE Die einzelnen Programmarten 43DEAnzeige Programmart Tuner Jog-Knopf Name 44DE 45DE AufnahmeAufnehmen auf einer Audiocassette oder MiniDisc Zusatzfunktionen 46DE Verwendung des EinschlaftimersAufnahme Aufnehmen auf ein Videoband So können Sie die Zeitspanne exakt festlegen 47DE Einstellungen mit der SET UP-TasteWahl des 5.1CH-Videoeingangs 48DE Zusatzinformationen StörungsüberprüfungenSchwacher oder gar kein Ton Starkes Brummen und andere Störgeräusche Löschen des Speichers im Receiver 49DE 50DE Technische DatenVerstärkerteil UKW-Tunerteil 51DEMW-Tunerteil Videoteil 52DE Glossar LFE MIX Level 53DE 54DE Tasten der Fernbedienung nur STR-DE445 Ändern der werksseitigen Belegung der Funktionstasten 55DEAV ?/1 Funktionstasten Nummerntasten Tasten der Fernbedienung nur STR-DE445 56DEZum Bedienen 57DE Stichwortverzeichnis Advertencia Precauciones Modelo DE445 Acerca de este manualCaracterística Convencionalismos Colocación de las pilas en el mando a Distancia DesembalajeAntes de comenzar Cuándo reemplazar las pilas Terminales para conectar las antenas Conexión de antenasNotas sobre la conexión de antenas Cables requeridos Conexión de componentes de audioTomas para conexión de componentes de Audio Conecte un Tomas para conexión de componentes de vídeo Conexión de componentes de vídeoNota sobre la conexión de componentes de vídeo Etc Conexión de componentes digitalesDe audio Nota Reproductor de discos láser Demodulador de RF Negra Negra Cable de vídeo no suministrado Conexión de entrada 5.1CHAmarilla Amarilla Nota Video OUT5.1 CH Inputvideo IN, etc. Speakers Front 10ES Otras conexiones Conexión de Control A1 STR-DE545 y STR-SE501 solamente 11ESConexión de AUX Audio Conexión del cable de alimentación de CA Teclas del cursor 12ESMando de lanzadera 13ES Conexión del sistema de altavocesTerminales para conexión de los altavoces Notas sobre la conexión del sistema de Altavoces 14ES Conexió n y configuració Del sistema de AltavocesPara evitar dañar los altavoces Configuración del receptor Realización de las operaciones de configuración inicial15ES Antes de conectar la alimentación del Receptor 16ES Configuración del sonido perimétrico multicanalEspecificación de los parámetros de Altavoces Altavoces Ajustes Tamaño del altavoz central C 17ESTamaño de los altavoces traseros LS RS Ubicación de los altavoces traseros Rear PL 18ES Configuración del sonido perimétrico multicanal 19ES Ajuste del volumen de los altavocesNota Acerca de las distancias de los altavoces Receptor Antes de utilizar su20ES No ha sonido a través de un componente específico 21ESNo hay sonido a través de uno de los altavoces delanteros 22ES Descripción de las partes del panel frontalInterruptor de alimentación ?/1 Teclas de función 23ES Descripción de las partes del panel frontal 24ES 25ES 26ES D. Decodificación automática de formato 27ESDisfrute de Sonido perim étrico Selección de un campo acústico Presione Mode28ES Para desactivar el campo acústico Información de campo de sonido 29ESCampo acústico Efecto Notas Disfrute de Selección de un campo acústico 30ESInformación de campo de sonido Campo acústico Efecto Notas Se iluminará si el disco reproducido contiene 31ES Indicaciones del sonido fuente 32ES 33ES Personalización de los campos acústicosAjuste de los parámetros del sonido Perimétrico 34ES Ajuste de los graves/agudos 35ESCompresor de gama dinámica COMP. D. Range Presione Tone para que se enceinda el indicador Tone 36ES 37ES 38ES Teclas de sintonía memorizada Tuning +/- PúlseloTecla de la red mejorada de emisoras RDS EON En el mando a distancia STR-DE445 solamente Sintonía directa Memorización alfabética automática de emisoras de39ES Presione Tuner Sintonía de emisoras memorizadas Sintonía automática40ES Memorización de emisoras de Radiodifusión 41ES Utilización del sistema de datos radiofónicos RDSSintonía de emisoras memorizadas Recepción de emisiones de RDS Utilización del sistema de datos radiofónicos RDS 42ESLocalización de una emisora por el tipo de Programa PTY Para dejar de escuchar el programa Descripción de los tipos de programas 43ESTipo de Información oída Programa Tuner Mando de Name lanzadera Enter 44ES 45ES GrabaciónGrabación en una cinta de audio o un Minidisco Otras operaciones 46ES Utilización del temporizador cronodesconectadorGrabación Grabación en una videocinta Usted podrá especificar libremente el tiempo 47ES Ajustes utilizando la teclaSelección de la entrada de vídeo 5.1CH 48ES Solución de problemasNo hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo Se oye zumbido o ruido intenso Secciones de referencia para borrar la Memoria del receptor 49ES 50ES EspecificacionesSección del amplificador Sección del sintonizador De FM 51ESSección del sintonizador De AM Sección de vídeo 52ES GlosarioSonido perimétrico Sonido perimétrico Dolby Pro Logic Surround 53ES Ajustes con los botones SUR, LEVEL, BASS/TREBLE y SET UP 54ES Descripción de las teclas del telemando STR-DE445 solamente Cambio del ajuste de fábrica de una tecla De función 55ESTeclas de función Teclas numéricas Descripción de las teclas del telemando STR-DE445 solamente 56ES 57ES Índice alfabético Precauzioni Posizione delle parti e operazioni basilari Uso del manuale Inserimento delle pile nel telecomando DisimballaggioPrima di cominciare Quando sostituire le pile Terminali per il collegamento delle Antenne Collegamento delle antenneCollegamento dei componenti Collegare Cavi necessari Collegamento dei componenti audioPrese per il collegamento dei componenti Audio Collegarealle Prese per il collegamento a componenti Video Collegamento di componenti videoNota sul collegamento di componenti Video Dei componenti Collegamento di componenti digitali Collegamenti per ingresso 5.1CH 10IT Altri collegamentiCavo di collegamento Control A1 non in dotazione Lettore CD Piastra a cassette MD, ecc Collegamento Control A1 Solo STR DE545 e STR-SE501 11ITCollegamento di AUX Audio Collegamento del cavo di alimentazione Tasti del cursore 12ITManopola Jog 13IT Collegamento del sistema diffusoriTerminali per il collegamento dei diffusori Diffusori Per evitare di danneggiare i diffusori 14ITCollegamento e impostazione del Sistema dif fusori 15IT Operazioni di impostazione inizialiPrima di accendere il ricevitore Impostazione del ricevitore Impostazione del surround multicanale Dimensioni dei diffusori anteriori L R16IT Specificazione dei parametri dei diffusori Dimensioni dei diffusori posteriori LS RS Dimensioni del diffusore centrale C17IT Posizione dei diffusori posteriori Rear PL Impostazione del surround multicanale 18IT 19IT Regolazione del volume dei diffusoriDistanza dei diffusori Prima di usare il ricevitore Quando si imposta il livello di volume di ciascun diffusore20IT Controllo dei collegamenti Non c’è alcun suono qualsiasi componente venga selezionato 21ITNon viene emesso alcun suono da un componente specifico Non è udibile alcun suono da uno dei diffusori anteriori 22IT Descrizione del pannello anterioreInterruttore di alimentazione ?/1 Tasti di funzione 23IT Descrizione del pannello anteriore 24IT 25IT 26IT Ascolto del Sonoro surround 27IT Selezione di un campo sonoro Premere Mode28IT Tasti Sound Field Informazioni campo sonoro 29ITCampo sonoro Effetto Ascolto Selezione di un campo sonoro 30ITInformazioni campo sonoro Campo sonoro Effetto 31IT Spiegazione delle visualizzazioni del surround multicanale Spiegazione delle visualizzazioni del surround multicanale 32ITIndicazioni di suono di fonte Tutti i diffusori 33IT Personalizzazione dei campi sonoriPer ottenere il massimo dal sonoro Surround multicanale Regolazione dei parametri surround 34IT 35IT Premere Tone in modo che l’indicatore Tone si illuminiRegolazione dei bassi e degli acuti Compressore gamma dinamica COMP. D. Range 36IT 37IT Sul telecomando Solo STR-DE445 38IT 39IT Sintonia direttaPremere Tuner Esempio 1 FM 102,50 MHz Sintonia preselezionata Sintonia automatica40IT Preselezione di stazioni radio 41IT Uso del sistema dati radio RDSSintonia delle stazioni preselezionate Ricezione di trasmissioni RDS Per smettere di ascoltare il programma 42IT Descrizione dei tipi di programma 43ITTipo di programma Programma ascoltato Tuner Manopola jog Name 44IT 45IT RegistrazioneRegistrazione su audiocassette o Minidischi Altre 46IT Uso del timer di spegnimento ritardatoRegistrazione Registrazione su videocassette Altre operazioni 47IT Regolazioni con il tasto SETSelezione dell’ingresso video per 5.1CH 48IT Soluzione di problemiSuoni di destra e sinistra sono sbilanciati o invertiti Si sentono forti ronzii o disturbi 49IT 50IT Caratteristiche tecnicheSezione amplificatore Sezione sintonizzatore FM 51ITSezione sintonizzatore Sezione video 52IT GlossarioTipi di suono 53IT 54IT Descrizione dei tasti del telecommando solo STR-DE445 Tasti di funzione Tasti numerici 55IT 56IT Descrizione dei tasti del telecommando Solo STR-DE445 57IT Indice analitico Precauções Caracteristica Acerca deste manualConvenções Inserção de pilhas no telecomando Retirada da embalagemMedidas preliminares Quando substituir as pilhas Terminais para a ligação de antenas Ligações de antenasNotas acerca das ligações de antena Ligaçã Dos componentes Cabos requeridos Ligações de componentes de áudioTomadas para a ligação de componentes De áudio Ligue um Tomadas para a ligação de componentes De vídeo Ligações de componentes de vídeoNota acerca das ligações de componentes de Vídeo Ligaçã Ligações de componentes digitais Cabos de áudio monofónicos venda avulsa Ligações de entrada 5.1CHPreto Preto Cabo de vídeo venda avulsa Amarelo Amarelo Nota 10PT Outras ligaçõesControl A1 Somente no STR-DE545 e Leitor de CDs Deck de cassetés Deck de MDs etc Ligação Control A1 Somente no STR DE545 e STR-SE501 11PTLigação AUX Audio Ligação do cabo de alimentação CA Anel de avanço/retrocesso Utilize-o para ajustar a 12PTTeclas do cursor Anel de avanço Retrocesso 13PT Ligações do sistema de altifalantesTerminais para a ligação de altifalantes Notas acerca das ligações do sistema de Altifalantes Para não danificar os altifalantes 14PT Configuração do receptor Execução das operações de configuração inicial15PT Antes de ligar a alimentação do receptor 16PT Configuração do som perimétrico de multicanaisEspecificação dos tipos de altifalante Altifalantes Ajuste Tamanho do altifalante central C 17PTTamanho do altifalante posterior LS RS Posição do altifalante posterior Rear PL 18PT Configuração do som perimétrico de multicanais 19PT Ajuste do volume dos altifalantesAcerca das distâncias de altifalante Antes de utilizar o seu receptor No ajuste dos níveis de volume para cada altifalante20PT Verificação das ligações Ausência de som de um componente específico 21PTAusência de som de um dos altifalantes frontais 22PT Descrição das partes do painel frontalInterruptor ?/1 Teclas de função 23PT Descrição das partes do painel frontal 24PT 25PT 26PT Desfruto do Som perim étrico 27PT Selecção de um campo acústico Carregue em Mode28PT Para desligar o campo acústico Informações sobre campos acústicos 29PTCampo acútico Efeito Notas Selecção de um campo acústico 30PT Acendem-se quando o disco que está a ser 31PT Indicações do som da fonte 32PT 33PT Personalização de campos acústicosPara obter o máximo do som perimétrico De multicanais Ajuste dos parâmetros perimétricos 34PT Ajuste do equalizador 35PTCompressor de Gama Dinâmica COMP. D. Range Pressione o botão Tone para iluminar o indicador Tone 36PT 37PT 38PT Sintonização directa Armazenamento automático De estações FM Autobetical39PT Carregue em Tuner Sintonização programada Sintonização automática40PT Programação de estações de rádio 41PT Utilização do Sistema de Dados Radiofónicos RDSSintonização de estações programadas Recepção de transmissões RDS Utilização do Sistema de Dados Radiofónicos RDS 42PTLocalização de estações por tipo de Programa PTY Para cessar a monitorização do programa Descrição dos tipos de programa 43PTTipo de Que se escuta Programa Tuner Anel de avanço/ Name Retrocesso Enter 44PT 45PT GravaçãoGravação em fitas de áudio ou minidiscos Outras opera ções 46PT Utilização do temporizador de repousoGravação Gravação em cassetes de vídeo Pode-se especificar o tempo livremente 47PT Ajustamentos por meio da tecla SET UPSelecção da entrada de vídeo 5.1CH 48PT Verificação de problemasZumbidos ou interferências são escutados Ausência de som do altifalante central 49PT 50PT EspecificaçõesSecção do amplificador Secção do sintonizador FM 51PTSecção do sintonizador AM Secção de vídeo 52PT GlossárioSom perimétrico Tipos de som 53PT 54PT Descrição das Teclas do Telecomando Somente no STR- DE445 Alteração do ajuste de fábrica de uma Tecla de função 55PTTeclas de função Teclas numéricas Descrição das Teclas do Telecomando Somente no STR-DE445 56PT 57PT Índice remissivo