Manuals / Sony / Home Audio / Stereo Amplifier

Sony manual Integrated AV Amplifier, TA-VA8ES TA-VA7ES, Operating Instructions, Mode d’emploi

Models: TA-VA8ES TA-VA7ES

1 114

Download 114 pages 44.41 Kb

Page 1

Image 1

3-856-158-31(1)

Integrated AV

Amplifier

Operating Instructions					EN
Operating Instructions

Mode d’emploi					F
Mode d’emploi

Manual de Instrucciones					E
Manual de Instrucciones

					C

TA-VA8ES

TA-VA7ES

Page 1

Image 1

Sony manual Integrated AV Amplifier, TA-VA8ES TA-VA7ES, Operating Instructions, Mode d’emploi, Manual de Instrucciones

Contents

TA-VA8ES TA-VA7ES Integrated AV AmplifierOperating Instructions Mode d’emploiOn safety PrecautionsOn power sources On placementUsing Surround Sound TABLE OF CONTENTSAbout This Manual Getting StartedUnpacking When to replace batteriesHookup Overview Getting StartedAudio Component Hookups Where do I go next?Overview HookupsSelecting the speaker system Speaker System HookupsRear and center speakers Active wooferWhat cables will I need? TV/VCR HookupsTV tuner MonitorAC Hookups Connecting the AC power cordBefore You Use Your Amplifier Where do I go next?When you want to enjoy high quality sound When you listen with headphonesSelecting a Component Amplifier OperationsIndexing Program Sources Using the remote10EN If you use a Sony TV11EN RecordingRecording on an audio tape or MiniDisc Recording on a video tape12EN Using the Sleep TimerTo record other audio on a specific part of video You can freely specify the timeUsing Surround Sound Using Pre-programmedSound FieldsIntroduction 13ENSound fields for TA-VA8ES 14ENGENRE MODE15EN Adjusting the speaker volumeSelecting the center mode If you haveAdjusting the equalizer TA-VA8ESor tone TA-VA7ES Adjusting the delay timeYou can adjust all speakers at one time 16ENAdjusting the tone controls TA-VA7ES Adjusting the equalizer TA-VA8ESCustomizing the Sound Fields Reverberation Time REVERB18EN Adjusting surround sound parametersUsing Surround Sound DELAY TIME Adjustable parameters for TA-VA8ESAdjustable parameters for TA-VA7ES DELAYTo reset the setting to the factory setting Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button20EN Advanced Remote OperationsIf the LEARN indicator flashes rapidly Clearing the programmed signalWhen you program the recording signal Programming the Remote22EN TroubleshootingAdditional Information Severe hum or noise is heardDigital signal processor section Specifications23EN Amplifier section24EN GlossaryAdditional Information Additional Information 25ENTest tone Rear Panel Descriptions 26ENRemote Button Descriptions 27ENRemote FunctionIndicators Switch and selector28EN IndexAVERTISSEMENT InstallationPrécautions SécuritéTABLE DES MATIÈRES Nomenclature de la télécommande IndexAu sujet de ce manuel PréparatifsDéballage Mise en place des piles dans la télécommandeDescription des raccordements PréparatifsAperçu Raccordement de composants audioRaccordements Que faire ensuite?Sélection du système d’enceintes Raccordement d’enceintesEnceintes centrale et arrière Caisson de grave amplifiéTuner TV Raccordement d’un téléviseur/ magnétoscopeMoniteur Magnétoscope via les prises VIDEORaccordement au courant secteur Avant la mise en service de l’amplificateurBranchement du cordon d’alimentation secteur PrécautionFonctionnement de l’amplificateur Sélection d’un composantPour regarder des programmes vidéo continuer page suivanteIndexation de sources de programme Utilisation de la télécommandePour mettre les composants hors tension Si vous avez un téléviseur Sonycontinuer page suivante EnregistrementEn cas d’erreur RemarqueProgrammation de l’arrêt automatique Remplacement de la bande son d’uneEnregistrement sur une cassette vidéo la copieUtilisation des champs sonores préréglés Pour mettre les champs sonores hors serviceUtilisation du son surround Pour utiliser un champ sonore prérégléChamps sonores du TA-VA7ES Champs sonores du TA-VA8ESUtilisation du son surround GENRESélection du mode de canal central Réglage du volume des enceintesSi vous avez Pour quePour mieux profiter des champs sonores TA-VA8ES Simulation de la dimension de la pièceRéglage du temps de retard Simulation du matériau des murs WALLTemps de réverbération REVERB Personnalisation des champs sonoresRéglage de l’égaliseur TA-VA8ES Réglage du timbre TA-VA7ESUtilisation du son surround Réglage des paramètres du son surroundRemarque Paramètres ajustables pour le TA-VA7ES Paramètres ajustables pour le TA-VA8ESDELAY TIME DELAYFonctions élaborées pour le contrôle à distance Programmation de la télécommandeTouche numérique Pour sélectionnerPour programmer un signal d’enregistrement Effacement d’un signal programméSi l’indicateur LEARN clignote rapidement Fonctions élaborées pour le contrôle à distanceGuide de dépannage La télécommande ne fonctionne pasInformations supplémentaires Pas de son ou son extrêmement faibleSection Amplificateur SpécificationsSection vidéo Informations supplémentairesGénéralités GlossaireInformations supplémentaires Informations supplémentaires Nomenclature du panneau arrière Commande Contrôle Nomenclature de la télécommandeFonction ContrôleA, B CommandesE, F G, HPrecauciones ADVERTENCIASeguridad Fuentes de alimentaciónDescripción de este manual ÍNDICEPreparativos Operaciones del amplificadorDescripción general de las conexiones DesembalajePreparativos Colocación de las pilas en el telemandoDescripción general Conexión de componentes de audioConexiones ¿Qué hacer a continuación?Altavoces delanteros Conexión de sistemas de altavocesAltavoces traseros y central Altavoz de graves activoSelección del sistema de altavoces Conexión de un televisor/ videograbadoraContinúa 7E Para excitarAntes de utilizar su amplificador Conexión de CAConexión de los cables de alimentación Videograbadora a través de las tomas VIDEOOperaciones del amplificador Selección de un componenteContemplación de programas de vídeo Continúa 9EUtilización del telemando Indización de fuentes de programasSi no se conecta la alimentación del componente Si está utilizando un televisor SonyGrabación Si ha cometido un errorContinúa Operaciones del amplificadorNota Grabación en un cassette de vídeoOperaciones del amplificador NotaUsted podrá especificar libremente el tiempo Utilización del temporizador cronodesconectadorOperaciones del amplificador Utilización de campos acústicos programados IntroducciónUtilización de sonido perimétrico Para utilizar un campo acústico programadopara Campos acústicos para el TA-VA8ESUtilización de sonido perimétrico ContinúaGENRE Utilización de sonido perimétricoMODE paraSelección del modo central Ajuste del volumen de los altavocesSi posee seleccioneSimulación del tamaño de la sala ROOM SIZE Ajuste del tiempo de retardoSimulación del material de las paredes Simulación de la posición de los asientosTiempo de reverberación REVERB Personalización de los campos acústicosAjuste del ecualizador TA-VA8ES Utilización de sonido perimétricoAjuste de los parámetros del sonido perimétrico Ajuste de los controles de tono TA-VA7ESUtilización de sonido perimétrico NotaParámetros ajustables para el TA-VA7ES Parámetros ajustables para el TA-VA8ESDELAY TIME DELAYTecla numérica Operaciones remotas avanzadasControla Para reponer el ajuste al valor de fábricaBorrado de señales programadas Programación del telemandoSi el indicador LEARN parpadea rápidamente Para programar la señal de grabaciónInformación adicional Solución de problemasSe oye zumbido o ruido considerable No se oye sonido a través del altavoz centralInformación adicional EspecificacionesInformación adicional GlosarioTono de prueba Información adicionalEn un sistema sin altavoz central modo PHANTOM Descripción del panel posterior Tecla del Descripción de las teclas del telemandoFunción telemandoT, U, V, W, X, Y, Z Índice alfabéticoDenominación de los controles Teclas Interruptor y selectorœ•Œ´e`N ƒµßi¨æ§õaŒƒ qA –§˝æ˜æ O´BŒm§_ºÈ¿„BC Ò§jææﬁß@ ˆÛ•ª§‚•Uœ•Œ¿Ù¬¡n •˝ i ªª±±æﬁß@ªª±±æ Àq¶¿ sµ ßlœ•Œ•H´e §U§@Bnß@§ªÚH sµ µ T ’¶ Ê§–±µ§Uß@§U§@`s±µ¥¡næC øÔæ‹¥¡nætŒ sµ¥¡nætŒ§U§@Bnß@§ªÚH ±µ§Uß@§U§@`A±µ¥§WACq ¥¿Y•Hß¶±zÆaÆxºv |tŒC sµ qµ¯æ˜˛ø˝ æ˜§U§@Bnß@§ªÚH œ•ŒÒ§jæ´e s±µ AC qs±µAC q u §U§@Bnß@§ªÚHÒ§jææﬁß@ øÔæ‹’¶Ê§¨›µ¯¿W `•ÿ œ•Œªª±±æÒ§jææﬁß@ µ `•ÿ ß@Ø¡§ﬁø˝¶b¡n¿Wœ±aŒgßApÆg¤– ø˝ µ¢Aºvø˝¶bø˝ºv±a§W ´˛§@ø˝ºv±aŒpÆgºv–Æ…ßÛ¥´¡n¿WÒ§jææﬁß@ œ•ŒŒØvwÆ…æœ•Œ¿Ù¬¡n œ•Œwsµß«¡nõn•Œwsµ¡nõÆ… nßQ•Œß˘§Ò±M~ﬁøË¿Ù¬¡nÆ…GENRE œ•Œ¿Ù¬¡nMODE GENREøÔæ‹§§•º“¶ ¨¿Úß˘§Ò±M~ﬁøË¿Ù¬¡n Ã ŒÆƒG’æ„¥ ¡næ µ q œ•Œ¿Ù¬¡n’æ„µøÆ… ßQ•Œ¡n õ T A-VA8ES’æ„ßø æ TA-VA8ES Œµ ’ TA-VA7ES – §j§p º“¿¿ – §j§p^’æ„ßø æ TA-VA8ES^ wªs¡n õ’æ„ µ ’±±Óæ TA-VA7ES^ œ•Œ¿Ù¬¡nß‚wªs ¡n õ´Ï¥ §uºt w ’æ„¿Ù¬¡n—ºœ Œ¿Ù¬¡n DELAY DELAY TIMEœ•Œ¿Ù¬¡n EFFECT REAR•˝∂i∫ªª±±æﬁß@ ßÔ≈‹FUNCTION¡‰∫§uºt≥wøœ Œ§@≤’¶≥Ê§∏¶PÆ…æﬁß@ t §@≤’¶≥Ê§∏≠I¥ æﬁß@ •˝∂i∫ªª±±æﬁß@ μπªª±±æπΩsμß«≤M∞£“Ωs´H∏πμß« •˝∂i∫ªª±±æﬁß@ ßÔ≈‹FUNCTION¡‰ §uºt≥wøœ Œ§@≤’¶≥Ê§∏¶PÆ…æﬁß@ t §@≤’¶≥Ê§∏≠I¥ æﬁß@ •˝∂i∫ªª±±æﬁß@ μπªª±±æπΩsμß«≤M∞£“Ωs´H∏πμß« ˛ ÍÆ ¨GªŸ±¥¥MTA-VA7ES ˛•ÍÆ˛•ÍÆ ¥˙ ’ µ ˛•ÍÆ´ e k ´· ±O ª˙ ªª±±¡‰ ª˙ Ø¡§ﬁ Sony Corporation Printed in Malaysia

Integrated AV

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

TA-VA8ES