Sony VPL-ES1 manual

ES1-VPLProjector Data

4-098-859-41(1)

Data Projector

Operating Instructions			GB
Operating Instructions

Mode d’emploi		FR
Mode d’emploi

Manual de instrucciones	ES
Manual de instrucciones

VPL-ES1

Contents

ES1-VPL Projector Data Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA Declaration of Conformity 3 GB Page 5 GB BOverview Notes on Installation Unsuitable Installation These installations may cause malfunction or damage Poorly ventilated Highly heated and humid Features High brightness, high picture quality •High brightness •High resolution High operability Accepts various input signals •Scan converter loaded •Compatible input signals Compatible with six color systems Easy presentation Location and Function of Controls Top/Front/Left Side Rear/Right Side/Bottom 1Control panel 2Lens protector (lens cover) qa Focus ring qs Zoom ring qd Connector panel qf Speaker qg Security lock 1 Press the I / 1 key 2 Press f or F of the TILT key to adjust the tilt of the projector Connector Panel 1INPUT A connector (HD D-sub 15-pin,female) 2Video input connector •VIDEO (phono type): Connects to the composite video output of video equipment S VIDEO (mini DIN Remote Commander 2ENTER/arrow key (v/V/b/B) 3MENU key 4D ZOOM +/– key 5Infrared transmitter 2 Install the lithium battery 3 Put the lithium battery holder back into the Remote Commander Notes on the lithium battery Notes on Remote Commander operation BSetting Up and Projecting Installing the Projector Connecting the Projector To connect an IBM PC/AT compatible computer To connect a Macintosh computer Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment To connect a VCR To connect a 15k RGB/Component equipment Connecting with a Monitor Equipment Selecting the Menu Language To clear the menu Projecting F7or Fx 4 Press the INPUT key to select the input source To input from For details, see “Auto Input Search” in the SET SETTING menu on page 5 Adjust the position of the picture by pressing the TILT key Turn the zoom ring to adjust the size of the picture Set “V Keystone” in the INSTALL SETTING menu to “Manual.” •Smart APA (Auto Pixel Alignment) Set “Smart APA” in the SET SETTING menu to “Off.” •Auto Input Search Set “Auto Input Search” in the SET SETTING menu to “Off.” 3 Enter the password again to confirm 4 The security lock is completed 5 Turn the main power off and disconnect the AC power cord To turn off the power 1 Press the I / 1 key 2 Press the I / 1 key again When you cannot confirm the on-screenmessage On air filter To maintain optimal performance, clean the air filter every 500 hours This function does not work when a video signal is input 1 Project a normal image, and press the D ZOOM + key on the Remote Commander 3 Press the D ZOOM + key again To return the image back to its original size Press the D ZOOM – key To freeze the image projected (Freeze function) BAdjustments and Settings Using the Menu 4 Make the setting or adjustment on an item To reset items that have been adjusted the settings appearing on the screen are reset to their factory preset values About the memory of the settings If no signal is input The PICTURE SETTING Menu Menu Items Picture Mode Dynamic: The INPUT SETTING Menu MENU Items Wide Mode On: Adjust Signal... Menu Items (Only when the RGB signal is input) Dot Phase H Size Shift The SET SETTING Menu Smart APA Off: Auto Input Search Input-ASignal Sel The MENU SETTING Menu Status (on-screendisplay) Language Menu Position Menu Color The INSTALL The INFORMATION Menu Lamp Timer BMaintenance 4 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place. Tighten the screws. Fold the handle 5 Close the lamp cover and tighten the screws 6 Turn the projector back over Be sure to use the 1 Turn off the power and unplug the power cord 3 Remove the air filter cover 4 Remove the air filter 5 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it in a Troubleshooting Power Symptom Cause and Remedy Picture Sound Warning Messages Caution Messages BOther Specifications Optical characteristics Electrical characteristics Input/Output General Optional accessories Pin assignment INPUT A connector (HD D-sub 15-pin,female) Input signals and adjustable/ setting items Adjust Picture... menu INPUT SETTING menu Preset signals Memory Preset signal fV (Hz) Sync Use a proper power cord for your local power supply The United States Continental Europe UK, Ireland Japan Page Page AVERTISSEMENT 3 FR BGénéralités Nettoyage Projecteur LCD Remarques sur l’installation Installation déconseillée Mauvaise ventilation Exposition à la chaleur et à l’humidité Endroit très poussiéreux Positions déconseillées Installation de l’appareil à la verticale Inclinaison de l’appareil en dehors des limites du support réglable Caractéristiques Luminosité élevée, haute qualité d’image •Luminosité élevée •Haute résolution Facilité d’utilisation Compatibilité avec différents signaux d’entrée •Signaux d’entrée compatibles •Compatibilité avec six standards couleur Présentation facile •Réglage simple lors de l’utilisation d’un appareil externe Emplacement et fonction des commandes Face supérieure/avant/ gauche Face arrière/droite/inférieure 1Panneau de commande 2Protecteur d’objectif (cache d’objectif) TEMP (température)/FAN qa Bague de mise au point qs Bague de zoom qd Panneau de connecteurs qf Haut-parleur Appuyez sur la touche I Panneau de connecteurs 1Connecteur INPUT A (HD D-subà 15 broches, femelle) 2Connecteur d’entrée vidéo VIDEO (type Cinch) : S VIDEO 2 Insérez la pile au lithium 3 Remettez le porte-pileau lithium en place dans la télécommande Remarques sur la pile au lithium Remarques sur le fonctionnement de la télécommande BInstallation et projection Installation du projecteur Raccordement du projecteur Raccordement à un ordinateur compatible IBM PC/AT Raccordement à un ordinateur Macintosh Raccordement à un magnétoscope ou un appareil à sortie RVB 15 k/composant Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil à raccorder Pour raccorder un magnétoscope Pour raccorder un appareil à sortie RVB 15 k/composant Raccordement à un moniteur Sélection de la langue de menu Pour faire disparaître le menu Projection F7ou Fx 4 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée Pour une entrée depuis afficher Pour plus d’informations, voir « Rech. ent. auto. » du menu RÉGLAGE à la page 5 Réglez la position de l’image en appuyant sur la touche TILT Placez « Trapèze V » du menu RÉGLAGE D’INSTALLATION sur « Manuel » APA (alignement automatique des pixels) intelligent Placez « APA intelligent » du menu RÉGLAGE sur « Off » •Rech. ent. auto 3 Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer 4 Le verrouillage antivol est terminé Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche I 2 Appuyez à nouveau sur la touche I Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran Filtre à air nettoyez le filtre à air toutes les 500 heures Pour plus d’informations, voir « Nettoyage du filtre à air » à la page Des outils efficaces pour vos présentations Pour agrandir l’image (fonction zoom numérique) Elle ne peut pas être utilisée avec un signal vidéo 3 Appuyez à nouveau sur la touche D ZOOM + Pour ramener l’image à sa taille initiale Pour figer l’image projetée (fonction Freeze) BRéglages et paramétrages à l’aide du menu 4 Effectuez le réglage ou le paramétrage pour l’option de menu Pour réinitialiser les paramètres modifiés les paramètres à l’écran sont réinitialisés à leurs valeurs d’usine Mémoire des paramètres S’il n’y a pas d’entrée de signal PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE Options de menu Mode d’image Dynamique : Standard : Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE Options de MENU Mode large Off : Réglez le signal... Options de menu (Seulement avec une entrée de signal RVB) Phase des points Amplification H Déplacement Convert. Fréq Menu RÉGLAGE APA intelligent Rech. ent. auto Sél sign entr A Standard coul Menu RÉGLAGE DE MENU État (affichage sur écran) Langage Position de menu Couleur de menu Menu RÉGLAGE D’INSTALLATION Inclinaison Trapèze Lorsque la base du trapèze est plus longue que le sommet : Spécifiez une INFORMATIONS Durée de lampe BEntretien 5 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis 6 Remettez le projecteur à l’endroit Pour le remplacement, utilisez uniquement une lampe pour projecteur Nettoyage du filtre à air 3 Retirez le couvercle du filtre à air 4 Retirez le filtre à air 6 Réinstallez le filtre et remettez le couvercle en place Dépannage Alimentation Symptôme Cause et remède Image Page Son Télécommande Divers Messages d’avertissement Messages de précaution BDivers Spécifications Caractéristiques optiques Caractéristiques électriques Entrée/Sortie Généralités Accessoires en option Affectation des broches Connecteur INPUT A (HD D-subà 15 broches, femelle) Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables Menu Réglez l’image Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE Signaux préprogrammés N° de Signal préprogrammé Synchro Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale États-Unis,Canada Royaume Japon Uni Page Page ADVERTENCIA 3 ES BIntroducción Limpieza Proyector de datos LCD Notas sobre la instalación Instalación inadecuada Ventilación escasa Calor y humedad excesivos Inclinación de la unidad fuera del margen de regulación del ajustador Polvo excesivo Inclinación de la unidad a la izquierda o a la derecha Características Brillo elevado y gran calidad de imagen •Brillo elevado •Alta resolución Alta operatividad Admisión de distintas señales de entrada •Convertidor de exploración incorporado •Señales de entrada compatibles •Compatible con seis sistemas de color Es posible seleccionar de forma Presentación sencilla Ubicación y función de los controles Parte superior/frontal/ izquierda Parte posterior/derecha/ inferior 1Panel de control 2Protección del objetivo (tapa del objetivo) TEMP (Temperatura)/FAN qa Anillo de enfoque qs Anillo de zoom qd Panel de conectores qf Altavoz Pulse la tecla I Panel de conectores 1Conector INPUT A (HD D-subde 15 terminales, hembra) 2Conector de entrada de vídeo VIDEO (tipo fonográfico): S VIDEO (mini DIN de 4 terminales): 2 Instale la batería de litio Notas sobre la batería de litio Notas sobre el empleo del mando a distancia BInstalación y proyección Instalación del proyector Conexión del proyector Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT Para conectar un ordenador Macintosh Conexión con una videograbadora o un equipo RVA de 15k/ componente Para conectar una videograbadora Para conectar un equipo RVA de 15k/componente Conexión a un equipo monitor Selección del idioma del menú Para que el menú desaparezca Proyección 4 Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada Para seleccionar la entrada de 5 Pulse la tecla TILT para ajustar la posición de la imagen Precaución Corrección Trapezoide V (corrección de la distorsión trapezoidal) Ajuste la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Manual” •APA inteligente (Alineación automática de píxeles) Ajuste la opción “APA inteligente” del menú AJUSTE en “No” •Búsqueda de entrada automática Ajuste la opción “Búsq. ent. auto.” del menú AJUSTE en “No” 3 Escriba la contraseña de nuevo, para confirmarla 4 El bloqueo de seguridad está completo Para desactivar la alimentación 1 Pulse la tecla I 2 Vuelva a pulsar la tecla I Si no puede confirmar el mensaje en pantalla No desenchufe el cable de alimentación de CA mientras el ventilador esté en funcionamiento; Esta función no tiene efecto cuando se introduce una señal de vídeo 1 Proyecte una imagen normal y pulse la tecla D ZOOM + del mando a distancia 3 Pulse de nuevo la tecla D ZOOM + Para que la imagen recupere su tamaño original Pulse la tecla D ZOOM – Para congelar la imagen proyectada (función Freeze) BRealización de ajustes mediante el menú 4 Realice ajustes en el elemento Para reajustar elementos ajustados los ajustes que muestra recuperarán los valores de fábrica Acerca de la memoria de los ajustes Si no hay señal de entrada El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN Elementos de menú Modo Imagen Dinámico: El menú AJUSTE DE ENTRADA Modo amplio No: Sí: Ajustar señal... Elementos de menú (Sólo cuando se introduce la señal RVA) Fase Punto Tamaño H Desplazamiento Conv. explorac El menú AJUSTE APA Inteligente Búsq. ent. auto Sel. señ. ent. A Sistema de color El menú AJUSTE DE MENÚ Estado (indicación en pantalla) Idioma Posición de menú Color de menú El menú AJUSTE INSTALACIÓN Inclinación Trapezoide Si la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior : ajusta un valor inferior INFORMACIÓN Contador lámpara BMantenimiento 5 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los tornillos RESET, b, B, ENTER Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector Con el fin de evitar descargas eléctricas o incendios Limpieza del filtro de aire 3 Extraiga la cubierta del filtro de aire 4 Extraiga el filtro de aire 6 Fije el filtro de aire y vuelva a colocar la cubierta Solución de problemas Alimentación Síntoma Causa y solución Imagen Page Sonido Mando a distancia Otros Mensajes de aviso Mensajes de precaución BOtros Especificaciones Características ópticas Características eléctricas Entrada/Salida Accesorios opcionales Asignación de terminales Conector INPUT A (HD D-subde 15 terminales, hembra) Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Menú Ajustar imagen Menú AJUSTE DE ENTRADA Señales predefinidas Señal predefinida Sincronización Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local Estados Unidos Europa continental Reino Unido Japón Índice