Targus Rechargeable Wireless Notebook Mouse guide

Rechargeable Wireless Notebook Mouse

Toiminnot ja tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta asiasta. Kaikki tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta. Kaikki oikeudet pidätetään. © 2008,Targus Group International, Inc. and Targus (UK), Inc.

84

Image 84

Targus Rechargeable Wireless Notebook Mouse manual

Contents

User Guide Table of Contents HR Hrvatski SE Svenska Introduction System RequirementsHardware Operating System Connecting the Mouse Receiver Using the MouseInstalling the Batteries Avoid Mixing NEW and Used Batteries in a Device Rechargeable Wireless Notebook Mouse Charging the Batteries Establishing a Communica- tions Link Mouse Power Management Receiver Operating Hints Troubleshooting Comfortable UsageWhat do I do if the mouse does not work? Rechargeable Wireless Notebook Mouse Rechargeable Wireless Notebook Mouse Ɍɜɨɞ Ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚɉɪɢɟɦɧɢɤ Ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɚɩɚɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɢɡɳɪɚɤɚ Rechargeable Wireless Notebook Mouse Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ Ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ Ɂɚ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ Rechargeable Wireless Notebook Mouse Rechargeable Wireless Notebook Mouse Úvod SystemkravMaskinvare USB rozhraní PĜipojení myši PĜijímaþ Pouåívání myšiInstalace baterií NasuĖte kryt baterií zpČt na místo, aå uslyšíte kliknutí Rechargeable Wireless Notebook Mouse Dobíjení baterií Komunikaþní spojení Správa spotĜeby myši PĜijímaþ Provozní tipy Pohodlné pouåívání OdstraĖování problémĤCo dČlat, kdyå nefunguje myš? Co dČlat, kdyå je doba odezvy myši pomalá nebo se zasekává? Rechargeable Wireless Notebook Mouse Einführung SystemanforderungenUSB-Schnittstelle Betriebssystem Anschließen des Empfangsgeräts Benutzung der MausEinlegen der Batterien Den Deckel zum Batteriefach wieder zuschieben bis es klickt Schnurrlose, optische Notebook Maus Mausleistungsmanagement StatusleuchteEmpfänger Hinweise zum Betrieb Fehlersuche und -behebung Was mache ich, wenn die RF-Maus nicht funk- tioniert? Schnurrlose, optische Notebook Maus Schnurrlose, optische Notebook Maus Forord MusUSB grænseflade Styresystem Installer batterier Tilslut musen ModtagerAnvend musen Bemærk Battericoveret ER Også Musens Øverste Cover Rechargeable Wireless Notebook Mouse Oplad batterierne Etabler kommunikationsforbindelse Mus strømstyring Modtager Tips til anvendelse Komfortabel anvendelse FejlfinderHvad gør jeg hvis musen ikke fungerer? Rechargeable Wireless Notebook Mouse Rechargeable Wireless Notebook Mouse Sissejuhatus Nõuded süsteemileRiistvara Arvuti USB liides Hiire ühendamine Vastuvõtja Hiire kasutamineAkude paigaldamine Lükake aku kate tagasi kohale kuni see klõpsatub kohale USB kaabliga laetava traadita hiire kasutamismärkused Akude laadimine Ühenduse loomine Hiire toitehaldus Vastuvõtja Kasutamise soovitused Mugav kasutamine VeaotsingMida teha kui hiir ei tööta? Rechargeable Wireless Notebook Mouse Rechargeable Wireless Notebook Mouse Introducción Requisitos del sistemaEl ratón Interfase USB Cómo conectar el receptor del ratón Cómo usar el RatónCómo instalar las pilas Evite Usar Pilas Nuevas CON Pilas Usadas EN UN Dispositivo Rechargeable Wireless Notebook Mouse Cómo cargar el ratón Establecimiento del enlace de comunicaciones Administración de la Energía Receptor Consejos de funcionamiento Uso ergonómico Solución de problemas ¿Qué hago si el ratón inalámbrico no funci- ona? Rechargeable Wireless Notebook Mouse Rechargeable Wireless Notebook Mouse Johdanto JärjestelmävaatimuksetLaite Käyttöjärjestelmä Hiiren yhdistäminen Vastaanotin Hiiren käyttöParistojen asennus Paristosuojan kansi vapautuspainike Rechargeable Wireless Notebook Mouse Paristojen lataaminen Kommunikointiyhteyden luominen Hiiren virranohjaus Vastaanotin Vinkkejä käyttäjälle Vaivaton käyttö OngelmatilanteissaMitä teen, jos hiiri lakkaa toimimasta? Rechargeable Wireless Notebook Mouse Rechargeable Wireless Notebook Mouse Configuration requise Etui de transport Piles rechargeables AAAMatériel Port USB version Raccordement du socle récepteur Employer la sourisMise en place des piles Système d’exploitation Open Souris sans fil pour ordinateur portable de Targus Chargement de la souris Établissement d’un lien de communication Gestion du courant LumièreRécepteur Conseils dutilisation Position d’utilisation confortable Dépannage Que dois-je faire si la souris ne fonctionne pas? Souris sans fil pour ordinateur portable de Targus Souris sans fil pour ordinateur portable de Targus ƪǈıĮǄǔǄǀ ƵǘǌįİıǆĲǎǑȺǎǌĲǈǉǈǎǘƩƿǉĲǆǐ ƮƾǊǑǋǋĮǋȺĮĲĮǏǈǙǌ ǇǎǑǋȺǁĮȺǎįƿıǋİǑıǆǐ ĮǈĮǇƿĲİǈĲǎǒĮǏĮǉĲǆǏǈıĲǈǉǗİȺĮǌĮĳǗǏĲǈıǆǐǋƿıǔǉĮǊǔįǁǎǑ 86% ĬǗǏĲǈıǆĲǔǌǋȺĮĲĮǏǈǙǌ ƩǈĮǒİǁǏǈıǆİǌƿǏǄİǈĮǐıĲǎȺǎǌĲǁǉǈ ƸȺǎįİǁǍİǈǐǄǈĮĲǆǊİǈĲǎǑǏǄǁĮ ƟǌİĲǆǒǏǀıǆ ĲǎǑ 105 Uvod Sustavski zahtjeviHardver Operativni sustav Povezivanje miša Prijamnik Uporaba mišaPostavljanje baterija Izbjegavajte Miješanje Novih I Korištenih Baterija U Ureĉaju 109 Punjenje baterija Uspostavljanje komunikacijske veze Aktivere musen Prijamnik Savjeti za uporabu Rješavanje problema Udobna uporabaŠto da uþinim ako miš ne radi? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 115 Bevezetés RendszerkövetelményekUSB interfész Operációs rendszer Az egér csatlakoztatása VevĘ Az egér használataAz akkumulátorok behelyezése Kattanásig csúsztassa vissza az akkumulátor burkola- tát 118 119 Az akkumulátorok töltése Kommunikációs kapcsolat kiépítése Egér energiagazdálkodási lehetĘségek VevĘ MĦködtetési tippek Kényelmes használat HibaelhárításMit tegyek, ha az egér nem mĦködik? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 125 Introduzione Requisiti di sistemaUSB porta Windows 98SE/Me/2000/XP Windows Vista Installazione delle batterie Collegamento del ricevitore del mouseUtilizzo del mouse Open 129 Cómo cargar pilas Stabilire un collegamento di comunicazione Controllo consumo Ricevitore Suggerimenti per luso Uso agevole Localizzazione e soluzione dei problemi Cosa fare se il mouse senza fili non funziona? Mouse Wireless di Targus 136 Ʋvadas Reikalavimai sistemaiƲranga Operacinơ sistema Pelơs prijungimas Imtuvas Pelơs naudojimasBaterijǐ Ƴdiegimas Baterijos dangtelis 140 Baterijǐ Ƴkrovimas Prisijungimo sąsajos nustatymas Pelơs maitinimo valdymas Imtuvas Valdymo patarimai Optimaliam efektyvumui ir RD priơmimui Patogus naudojimas Trikdåiǐ šalinimasKą daryti, jeigu pelơ neveikia? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 146 Ievads SistƝmas prasƯbasAparatǌra OperƝtƗjsistƝma Peles pievienošana UztvƝrƝjs Peles izmantošanaBateriju uzstƗdƯãana Izvairieties no Jaunu UN Lietotu Bateriju Apvienojuma Pelɯ 150 Bateriju lƗdƝãana Sakaru saites izveidoãana Peles enerƧijas pƗrvaldƯba UztvƝrƝjs Padomi darbƯbai Ɯrta lietošana TraucƝjummeklƝãanaKo darƯt, ja pele nestrƗdƗ? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 156 Inleiding SysteemvereistenUSB-interface Besturingssysteem De Batterijen Installeren De muisontvanger aansluitenGebruik van het muis Gebruik Geen Nieuwe EN Oude Batterijen in EEN Zelfde Toestel 160 De muis opladen Vastzetten van een communicatielink Energiebesparing StatuslampjeOntvanger Tips voor gebruik Comfortabel gebruik ProbleemoplossingWat doe ik als de RF muis niet werkt? Targus Notebook draadloze Optische Muis Targus Notebook draadloze Optische Muis 167 Introduksjon USB-grensesnittOperasjonssystem Windows 2000/Me/XP Windows Vista 168 Installere batteriene Koble til musen MottakerBruke musen Unngå Å Blande NYE OG Brukte Batterier I ET Apparat 171 Lade batteriene Opprette en kommunikasjonsforbindelse Mottaker Operasjonstips Komfortabel bruk FeilsøkingHva gjør jeg om musen ikke virker? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 177 Wprowadzenie Wymagania systemoweSprzĊt System operacyjny Podáączanie myszy Odbiornik Korzystanie z myszyInstalacja baterii Pokrywa kieszeni na baterie Przycisk zwalniający 181 Àadowanie baterii Ustanawianie poáączenia radiowego Kontrola zasilania myszy OdbiornikWyáączaj mysz w czasie podróĪy, aby oszczĊdzaü baterie 183 PoĪyteczne wskazówki Rozwiązywanie problemów Wygoda uĪytkowaniaCo robiü, kiedy mysz nie dziaáa? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 187 Introdução Requisitos do SistemaCabo USB decarga Bolsa de transporte Interface USB 188 Ligar o receptor e utilização do mouse Utilização do RatoInstalar as Pilhas Windows Me/2000/XP Windows Vista Evite Misturar Pilhas Novas E Usadas NUM Aparelho 191 Estabelecer uma ligação de comunicação Carregar o Rato Gestão da energia do rato Luz de estado Sugestões de funcionamento Resolução de Problemas Utilização confortávelQue devo fazer se o rato RF não funcionar? Rato sem fios da Targus para computador portátil Rato sem fios da Targus para computador portátil 198 Introducere CerinĠe de sistemSistem de operare Conectarea mouse-ului Receptor Utilizarea mouse-uluiInstalarea bateriilor Capacul 202 Încărcarea bateriilor Stabilirea unei legături de comunicaĠie Gestionarea energiei mouse-ului Sugestii privind utilizarea Pentru performanĠă úi recepĠionare RF optime Remedierea problemelor Utilizare confortabilăCe trebuie să fac dacă mouse-ul nu funcĠionează? Mouse-ul poate genera interferenĠe cu alte dispozitive 208 Ȼɜɟɞɟɧɢɟ Ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɵɲɢɉɪɢɟɦɧɢɤ Ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ 211 212 Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣ Ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɦɵɲɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɵɲɶɸ Ʉɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ Rechargeable Wireless Notebook Mouse 218 Introduktion HårdvaraUSB gränssnitt Operativsystem Installera batterier Ansluta musen MottagareAnvända musen Observera Batteriluckan ÄR Också Höljet PÅ Musen 222 Ladda batterierna Etablera en kommunikationslänk Musens elhantering Mottagare Användartips Bekväm användning FelsökningVad gör jag om musen inte fungerar? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 228 Sistemske zahteve Strojna opremaOsebni raþunalnik Vmesnik USB Operacijski sistem Priklop miške Sprejemnik Uporaba miškeVstavljanje baterij Pokrov predala za baterije gumb za sprostitev 232 Polnjenje baterij Vpostavljanje komunikacijske zveze Upravljanje z miškinim napajanjem Sprejemnik Nasveti za uporabo Odpravljanje motenj Kaj moramo storiti, þe miška ne deluje? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 238 Systémové poåiadavky HardvérOperaþný systém Pripojenie myši Prijímaþ Pouåívanie myšiInštalácia batérií Poznámka Kryt Batérie SLÚäI TIEä AKO Vrchný Kryt Myši 242 Nabíjanie batérií Nadviazanie komunikaþného spojenia Správa napájania myši Prijímaþ Rady pri pouåívaní Pohodlné pouåívanie Riešenie problémovÝo mám robiĢ ak myš nefunguje? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 248 Önsöz Sistem GereksinimleriDonanÕm Øúletim Sistemi Fareyi ba÷lamak AlÕcÕ Fareyi kullanmakPillerin kurulumu Fare alÕcÕsÕnÕ ba÷lamak için Not PøL KAPAöI Ayrica FARENøN DE ÜST Korumasidir 252 Pillerin ùarj Edilmesi Bir øletiúim Ba÷lantÕsÕ Kurmak Fare Güç Yönetimi AlÕcÕnÕn altÕnda bulunan butonu basÕp bÕrakÕn Durum ÕúÕ÷ÕAlÕcÕ AlÕcÕ aktif oldu÷unda durum ÕúÕ÷Õ yanÕp söner ÇalÕútÕrma øpucularÕ Rahat KullanÕm Sorun giderme÷er fare çalÕúmÕyorsa ne yapmalÕyÕm? Rechargeable Wireless Notebook Mouse 258