Teac AG-10DAV owner manual

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

9A09751900

AG-10D

AV Digital Home Theater Receiver

Contents

Main Contents IMPORTANT (for U.K.Customers) Sommaire Indice Before Use Maintenance How to Reset the Settings to the FACTORY DEFAULTS Avant utilisation Comment rinitialiser les VALEURS PAR DEFAUT REGLES EN USINE Para restablecer los ajustes originales de fbrica Entretien Antes de comenzar Connection (FM antenna) FM Indoor Antenna FM Outdoor Antenna Raccordement des antennes (FM) Conexin (Antena de FM) Antenne FM intrieure Antenne FM extrieure Antena de FM interior Antena de FM exterior Connection (AM antenna) AM Indoor Loop Antenna Raccordement des antennes (AM) Conexin (Antena de AM) Antenne-cadre AM intrieure Antena de cuadro de AM interior Connection 1 Raccordements 1 Raccordement des appareils audio ou vido Entres DIGITAL IN A B C Connection 2 Raccordements 2 Conexin 2 Page Page Speaker Connections How to connect: Raccordement des enceintes Conexiones de altavoz Commet effectuez les raccordements : Conexiones: Positioning of the Speakers Emplazamiento de los altavocesMise en place des enceintes Names of Each Control 1 Front Panel Remote Control Unit Page Names of Each Control 2 Remote Control Unit Battery Installation Front Panel Display Noms des commandes 1 Panneau avant Page Tlcommande Noms des commandes 2 Mise en place des piles Afficheur du panneau avant Nombres de los controles 1 Panel frontal Page Mando a distancia Nombres de los controles 2 Instalacin de las pilas Pantalla del panel frontal Remote Control Unit 1 How to use the Remote Control Unit Tlcommande 1 Mando a distancia 1 Utilisation de la tlcommande Uso del mando a distancia Remote Control Unit 2 Entering a Setup Code Tlcommande 2 Mando a distancia 2 Entrer un code de configuration Introduccin de un cdigo de configuracin (Setup Code) Remote Control Unit 3 Using a Punch-through Function Tlcommande 3 Mando a distancia 3 Utilisation de la fonction de substitution Uso de la funcin de control directo (Punch-through) Remote Control Unit 4 Macro Function Using a Macro Tlcommande 4 Mando a distancia 4 Fonction Macro Utilisation dune macro Funcin Macro Uso de una macro Speaker Configuration 1 5 Configuration des enceintes 1 Configuracin de altavoces 1 Speaker Configuration 2 Speaker Size Setting Surround Back Speaker Setting Configuration des enceintes 2 Rglage de taille des enceintes Rglage de lenceinte surround arrire Configuracin de altavoces 2 Ajuste del tamao de los altavoces Speaker Configuration 3 Subwoofer Setting Distance (front, center, surround) Virtual Surround Angle Configuration des enceintes 3 Rglage du caisson de basses Distance (avant, centre, surround) Angle de Virtual Surround Configuracin de altavoces 3 Speaker Configuration 4 Balancing relative volume between speakers using Test Tone Configuration des enceintes 4 Balance du volume relatif des enceintes laide de la tonalit dessai Configuracin de altavoces 4 Balance relativo entre altavoces con la prueba de sonido Speaker Configuration 5 Balancing relative volume between speakers during playback of DVD Configuration des enceintes 5 Equilibrage du volume relatif entre les enceintes lors de la lecture dun DVD Configuracin de altavoces 5 Balance relativo entre altavoces durante la reproduccin de DVD Basic Operation 1 Recording a Source 5 Fonctionnement de base 1 Funcionamiento bsico 1 Enregistrement dune source Grabacin de una fuente Basic Operation 2 Speaker On/Off Headphones 7 channel direct input Cinema Equalizer Fonctionnement de base 2 Allumer/Eteindre les enceintes Casque prises 7CH DIRECT INPUT Egaliseur Cinma Basic Operation 3 Tone Control Dimmer Sleep Timer Fonctionnement de base 3 Funcionamiento bsico 3 Contrle de tonalit Touche DIMMER Temporisation de veille Control de tono (Tone Control) Dubbing from VIDEO 2 or 3 to VIDEO 1 Dubbing the audio and video signals separately Copie de VIDEO 2 ou 3 VIDEO 1 Copie spare de signaux audio et vido Copia de VIDEO 2 3 a VIDEO 1 Copia de las seales de audio y vdeo por separado Surround Mode 1 Mode Surround 1 Modo envolvente 1 Surround Mode 2 Mode Surround 2 Modo envolvente 2 Surround Mode 3 DTS-ES (Extended Surround) Mode Surround 3 DTS-ES (Extended Surround) Modo envolvente 3 DTS-ES(Extended Surround) Surround Mode 4 Mode Surround 4 Modo envolvente 4 Surround Mode 5 Mode Surround 5 Modo envolvente 5 DOLBY PRO LOGIC II MUSIC parameters Paramtres DOLBY PRO LOGIC II MUSIC Parmetros DOLBY PRO LOGIC II MUSIC Dynamic Range Compression Compression de la gamme dynamique Compresin del margen dinmico Tuner FM MODE Button Syntoniseur Touche FM MODE Sintonizador Botn FM MODE Preset Tuning Syntonisation prrgle Prrglage de mmoire manuel Comment slectionner des stations prrgles Balayage de stations prrgles Presintonas Page Page RDS Search RDS search TP search PTY search Recherche de RDS Recherche de stations RDS Recherche de programme diffusant des informations routires (TP) Recherche par types de programme (PTY) Bsqueda RDS EON TA (Traffic Announcement) EON TA (informations routires) EON TA (mensajes de trfico) PTY Programs Programmes PTY Programas PTY (por tipo) OSD (On-Screen Display) 1 Speaker Setup 5 OSD (Affichage sur cran) 1 Configuration des enceintes OSD (mens de pantalla) 1 Configuracin de altavoces OSD (On-Screen Display) 2 Function Select Surround Mode BB Channel Level Trim OSD (Affichage sur cran) 2 Slection de la fonction Mode Surround Rglable du niveau du canal OSD (mens de pantalla) 2 Troubleshooting 1 Dpannage 1 Solucin de problemas 1 Troubleshooting 2 Dpannage 2 Solucin de problemas 2 Specifications Caractristiques techniques Especificaciones 94 Code List / Code de rglage / Cdigo de configuracin TV Page VCR Page DVD CABLE SAT CD TAPE/MD Function Table / Tableau de fonctions / Tabla de funciones Page Z TEAC CORPORATION