Teac W-860R instruction

3D0021700D

W-860R

Double Auto Reverse Cassette Deck

OWNER’S MANUAL . . . . . . . . 4

MANUEL DU PROPRIETAIRE . . 16

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . 28

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . 40

MANUAL DEL USUARIO . . . . . 52

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . 64

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Dank u voor de aanschaf van een TEAC.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste prestaties van dit toestel te verkrijgen.

PRINTED IN CHINA 0599D ≠ MA-0183D

NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

Image 1

Teac W-860R owner manual

Contents

860R Important Safety Instructions Voltage Conversion General export models only Precautions Connection Before UseRead This Before Operating Tape Handling Maintenance Remote Control OperationBattery Installation Cleaning Tape Path Fast Forward/CPS Button Name of Each Control Playback with Tape I or Tape Il PlaybackContinuous Playback Pitch Control Tape I only Intro Check Tape Counter ModeMulti-Counter Blank Scan CPS Computomatic Program Search How to Select any Required Tune Using CPSMulti-Counter Example Recording with Tape I and Tape ll RecordingErasing Record Muting Operation Tape I and Tape Il Continuous Recording Tape I to Tape Il Parallel RecordingMIC/LINE Mixing Recording Dubbing Set the REV Mode switch to the desired positionDubbing Copying from Tape I to Tape ll Manual Editing with Pause Tape Il only Tape Synchro Reverse DubbingTape I shorter than Tape Tape I longer than Tape Timer Recording Timer Controlled OperationConnection Specifications Troubleshooting Raccordements Avant utilisationLire ceci avant de faire fonctionner lappareil Manipulation des cassettes Entretien Boîtier de télécommandeMise en place des piles Nettoyage du chemin de bande Touche de lecture avant Nom de chaque commande Lecture avec la Platine I ou la Platine Il LectureRéglage de lacuité du son Platine I seulement Lecture continue Fonction de balayage des blancs Compteur de bandePresser la touche Intro Check Remarques sur la CPS CPS recherche informatisée de programmeRemarque Affichage du compteur Exemple Enregistrement avec la Platine I et Platine EnregistrementEffacement Enregistrement continu Platine I vers Platine Il Enregistrement parallèleEnregistrement mixage MIC/LINE Enregistrement mixage MIC/LINE Copie copie de la Platine I à la Platine Il Copie Appuyer sur une touche DUB Start High ou Normal Remarque Copie avec inversion synchronisée Enregistrement par minuterie Utilisation dune minuterieLecture par minuterie Raccordements Spécifications En cas de difficulté Anschlüsse Vor InbetriebnahmeBitte vor Inbetriebnahme lesen KassettenHandhabung Pflege und Wartung Fernbedienung Funktionstasten Bezeichnungen der Bedienungselemente Wiedergabe mit Deck I order WiedergabeVerwendung des Pitch Control Reglers Nur Deck Folgewiedergabe Bandzähler Anspielfunktion Intro CheckLeerstellensprung Die Intro CHECK-Taste betätigen Hinweise zur CPS-Funktion Wahl eines Titels mit der CPS-FunktionZählwerkanzeige Aufnahme mit Deck I und Deck AufnahmeLöschen Stummaufnahme Deck I/Deck Kontinuierliche Aufnahme Deck I zu Deck ParallslaufnahmeMIC/LINE-Mischaufnahme Zum auslösen der Aufnahme die PAUSE-Taste erneut drücken Überspielbetrieb von Deck I auf Deck ÜberspielbetriebManuelle Editierfunktion mit Pause nur Deck Vorscht Band in Deck I kürzer als in Deck Überspielbetrieb mit Synchron BandumkehrBand in Deck I länger als in Deck Timergesteuerte Aufnahme Timergesteueurter BetriebTimergesteuerte Wiedergabe Anschlüsse Technische Daten Störungssuche Collegamenti Prima dellusoUso delle audiocassette Caricamento di una cassetta Uso del telecomando Installazione batterieManutenzione Pulizia del percorso del nastro Tasto di avanzamento rapido Nome dei comandi Riproduzione per mezzo del deck I o del deck Il RiproduzioneComando Pitch Control solo Deck Riproduzione continua Contanastro Funzione di ricerca degli inizi Intro CheckPremere il tasto Intro Check Scelta di un particolare brano con la funzione CPS CPS ricerca computerizzata di braniNota Contanastro Esempio Registrazione CancellazioneRegistrazione con deck I e deck Pause Registrazione continuata Registrazione parallelaRegistrazione con missaggio MIC/LINE Registrazione con missaggio MIC/LINE Duplicazione copia dal deck I al deck DuplicazioneMontaggio manuale con Pause solo deck Il Avvertenza Deck I più corto del Deck Duplicazione ad inversione sincronizzataDeck I più lungo del Deck Registrazione via timer Uso del timerRiproduzione via timer Collegamenti Power DiagnosticaDati tecnici Conexiones Previo al empleoManipulación de cintas Carga de un cassette Mantenimiento Operación de control remotoInstalación de las pilas Limpieza de la trayectoria de la cinta Nombre de controles Dolby Timer Reproducción con Tape I o Tape ReproducciónUso de Pitch Control Tape I solamente Reproducción continua Función de búsqueda de secciones sin grabar Contador de cintaPresione el botón Intro Check Cómo seleccionar la canción deseada utilizando CPS ComputadoraNatas sobre CPS Contador Grabación con Tape I y Tape GrabaciónBorrado Silenciamiento de grabación Grabación continua Tape I a Tape Grabación paralelaGrabación de mezcla MIC/LINE Copia de cintas de Tape I a Tape Copia de cintasEdición manual con Pause Unicamente Tape Atencion Presione uno de los botones DUB Start High o Normal Nota Copia con inversión sincronizadaLa cinta de Tape I es de menor duración que la de Tape La cinta de Tape I es de mayor duración que la de Tape Grabación programada Grabación y reproducción programadasReproducción programada Conexiones Especificaciones Detección de problemas Aansluitingen Alvorens in gebruik te nemenLees dit alvorens het toestel in gebruik te nemen Behandelen van cassettes Onderhoud Bediening op afstandReinigen van de onderdelen waarlangs de band Loopt Inleggen van de batterijen Gesynchroniseerde Toets Bedienigstoetsen Benaming van de bedieningsorganen Weergave met Tape I of Tape WeergaveBandsnelheid Alleen Tape Doorlopende weergave BIanko-aftastfunktie BandtellerDruk op de Intro Check toets Opmerkingen aangaande het CPS fragmentzoeksysteem CPS fragmentzoeksysteem Computomatic Program SearchOpmerking Bandteller Voorbeeld Opname met Tape I en Tape OpnameUitwissen Opnamedemping Tape I/TAPE Parallelopname gelijktijdige opname op beide cassettes Gemengd opnemen van mikrofoon- en IijnsignalenDoorlopende opname Tape I naar Tape Level Dubben Kopiëren van Tape I of Tape DubbenHandbediend monteren met de Pause toets Alleen Tape LET OP Tape I langer dan Tape Tape I korter dan Tape Timer-geregeld opnemen Timer-geregelde funktiesTimer-geregeld weergeven Aansluitingen Technische gegevens Oplossen van moeilijlkheden Osservazioni riguardanti la registrazione con luso del timer Anmerkungen zur Timer-gesteuerten Aufnahme