Tefal FV5331G0, FV5331G1 2

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110X154 14/12/10 11:29 PAGEB

www.tefal.com

EN DE FR NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET LV LT

Contents

Page Page 14 Page For your safety Environment protection first Description Before first use Preparation Page Filling the water tank Use Adjust the temperature and the steam Spray Function (spray) Obtain more steam Vertical steam ironing Extra Functions Autoclean Catalys® Soleplate (depending on model) Integral anti-scalesystem Auto-Stopsafety feature (depending on model) Anti-drip If there is a problem Für Ihre Sicherheit Denken Sie an den Schutz der Umwelt Produktbeschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme Vorbereitung Welches Wasser ist zu verwenden Befüllen des Wassertanks Benutzung Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein Plus Funktionen Autoclean Catalys® Bügelsohle (je nach Modell) Integriertes Anti-Kalk-System Auto-Stop-Sicherheit (je nach Modell) Anti-Tropf-System (je nach Modell) Ein Problem mit ihrem Bugelautomaten Pour votre sécurité Participons à la protection de l’environnement Avant la première utilisation Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Utilisation Réglez la température et la vapeur Fonctions Plus Semelle Autoclean Catalys® (selon modèle) Système Anti-CalcaireIntégré Sécurité Auto-Stop (selon modèle) Fonction Anti-goutte (selon modèle) Un problème avec votre fer Veiligheidsadviezen Wees vriendelijk voor het milieu Beschrijving Voor het eerste gebruik Voorbereiding Gebruik Verticaal gladstomen Strijken zonder stoom Extra functies Autoclean Catalys® strijkzool (afhankelijk van model) Geïntegreerd anti-kalksysteem Auto-Stop-beveiliging Druppelstop-functie Problemen met uw strijkijzer Para su seguridad ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente Descripción Antes de la primera utilización Preparación Utilización Ajuste la temperatura y el vapor Humedecer la ropa (spray) Obtener más vapor Planchar verticalmente Funciones Extra Suela Autoclean Catalys® (según modelo) Sistema anticalcáreo integrado Parada automática de seguridad (según modelo) Función Antigoteo (según modelo) Problemas con la plancha Para sua segurança Protecção do ambiente em primeiro lugar Descrição Antes da primeira utilização Preparação Utilização Regule a temperatura e o vapor Humedeça a roupa (spray) Para obter mais vapor Engomar na vertical Funções Plus Base Autoclean Catalys® (consoante o modelo) Sistema Anti-CalcárioIntegrado Segurança Paragem Automática (consoante o modelo) Função Problemas com o seu ferro Per la vostra sicurezza Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Descrizione Primo utilizzo Preparazione Utilizzo Regolare la temperatura e il vapore Inumidire i tessuti (spray) Ottenere più vapore Stiratura in verticale Funzioni Plus Piastra Autoclean Catalys® (a seconda del modello) Sistema Anticalcare Integrato Dispositivo di sicurezza Auto-Stop (a seconda del modello) Funzione Antigoccia Problemi con il ferro da stiro Sikkerhedsregler Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Apparatbeskrivelse Før første ibrugtagning Forberedelse Hvilken slags vand skal der bruges Fyld vandbeholderen op Brug Indstil temperatur og damp Ekstrafunktioner Autoclean Catalys® system (afhængig af model) Integreret afkalkningssystem Automatisk Stop Drypstop funktion Problemer med strygejernet Säkerhetsanvisningar Bidra till att skydda miljön Produktbeskrivning Före den första användningen Förberedelse Användning Välj stryktemperatur och ångflöde Sprejfunktionen (sprej) Öka ångflödet Vertikal strykning Plus funktioner Stryksula Autoclean Catalys® (beroende på modell) Inbyggt avkalkningssystem Kontrollampa för Auto-Stop (beroende på modell) Dropp-Stoppfunktion (beroende på modell) Problem med strykjärnet Sikkerhetsregler Miljøvern er viktig Før første gangs bruk Anvendelse Still inn temperaturen og dampen Fukte tøyet (spray) Større dampmengde Vertikal tøyglatting Ekstra funksjoner Autoclean Catalys®-såle (avhengig av modell) Integrert avkalkingssystem Auto-Stop Anti-drypp-funksjon (avhengig av modell) Eventuelle problemer og løsninger Turvallisuusohjeita Huolehtikaamme ympäristöstä Laitekuvaus Ennen ensimmäistä käyttöä Höyryn jakautuminen Käyttö Säädä lämpötila ja höyrymäärä Kankaan kostutus (spray) Lisähöyryn käyttö Silitys pystysuunnassa Lisätoimintoja Autoclean Catalys®-pohja (mallista riippuen) Sisäänrakennettu kalkinpoistojärjestelmä Automaattinen turvakytkin (mallista riippuen) Pisaroimisen esto Ongelmatilanteet ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος Περιγραφή Πριν από την πρώτη χρήση Προετοιμασία Χρήση Ρυθμίστε τη θερμοκρασία και τον ατμό Ύγρανση των ρούχων (σπρέι) Παραγωγή περισσότερου ατμού Κάθετο σιδέρωμα Πρόσθετες Λειτουργίες Πλάκα Autoclean Catalys® (ανάλογα με το μοντέλο) Πλάκα Autoclean Catalys® Ενσωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων Προβλημα με το σιδερο σας Az Ön biztonsága érdekében Első a környezetvédelem Leírás Az első használat előtt Előkészítés Használat A hőmérséklet és a gőz beállítása Permetező funkció (spray) Több gőz elérése érdekében Függőleges kisimítás Kiegészítő funkciók Autoclean Catalys® talp (modelltől függően) Beépített vízkőgátló rendszer Auto-Stop-osbiztonság (modelltől függően) Csepegésgátló funkció (modelltől függően) Probléma esetén Bezpečnostní pokyny Podílejme se na ochraně životního prostředí Popis výrobku Před prvním použitím Příprava Jakou vodu používat Naplňte nádržku Používání Nastavte teplotu a množství páry Funkce Plus Žehlící plocha Autoclean Catalys® (závisí na modelu) Zabudovaná odvápňovací kazeta Bezpečnostní funkce Automatické vypnutí (závisí na modelu) Funkce proti kapání (závisí na modelu) Problémy se žehličkou Bezpečnostné pokyny Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Návod na použitie Pred prvým použitím Príprava Akú vodu používať Naplňte nádržku s vodou Použitie Nastavte teplotu a tvorbu pary Funkcia Plus Žehliaca plocha Autoclean Catalys® (v závislosti od modelu) Zabudovaná odvápňovacia kazeta Bezpečnostná funkcia Automatické vypnutie Problémy so žehličkou Za vašo varnost Sodelujmo pri varovanju okolja Splošni opis Pred prvo uporabo Priprava Katero vodo uporabiti Napolnite rezervoar Uporaba Nastavite temperaturo in paro Funkcija Plus Likalna plošča Autoclean Catalys® (odvisno od modela) Integrirani sistem proti apnencu Zaščitna samodejna zaustavitev (odvisno od modela) Funkcija proti kapljanju vode (odvisno od modela) Težave z likalnikom