CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE11 | Tefal PY556816, PY556812

CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59PAGE11

für Personen, die keine Erfahrungen mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen. Sie müssen von einer für ihre DE SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

•Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, mussdurcheinenautorisiertenServicePartner erfolgen.

•Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen.

•Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.).

•Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

11

Image 11

Tefal PY556816, PY556812 manual CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE11

Contents

Crepparty Dans les environnements de type chambres d’hôtes Dans les fermes CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE3 CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE4 Ne brancher l’appareil que sur une prise de terre incorporée NL Belangrijkevoorzorgsmaatregelen Veiligheidsinstructies Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet Temperatuur hoog oplopen Stroomsterkte en spanning Niet Doen Bewaar Deze Instructies ZorgvuldigWees vriendelijk voor het milieu Doen Landwirtschaftlichen Anwesen Sicherheitshinweise CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE11 BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE13 Wichtige Hinweise Gefährdungen zu vermeidenAuf dem Gerät Denken Sie an den Schutz der Umwelt Nicht Erlaubt Bewahren SIE Diese Anweisungen GUT AUF Precauzioni Importanti Consigli DI Sicurezza Preliminarirelativeall’utilizzodell’apparecchio Funzione Cosa NON Fare Conservare Queste IstruzioniPartecipiamo alla protezione dell’ambiente Cosa Fare Lämna aldrig apparaten igång utan tillsyn Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE21 Fjärrkontroll GÖR Inte SÅ HÄR Spara Dessa FöreskrifterVar rädd om miljön GÖR SÅ HÄR Ympäristö jne FI Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön Turvaohjeet Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat Kaukosäädinjärjestelmän avulla ÄLÄ TEE Näin Säilytä Huolellisesti Nämä OhjeetHuolehtikaamme ympäristöstä TEE Näin På gårde SikkerhedsanvisningerMiljø, etc Kontroller, at dine elektriske installationer CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE30 Hvad MAN Ikke Skal Gøre Opbevar Disse Instruktioner OmhyggeligtVi skal alle være med til at beskytte miljøet Hvad MAN Skal Gøre Sikkerhetsforskrifter Viktige Forsiktighetsregler Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE33 Unngå fare ved bruk senere Eller dens kundeservice DET MAN Ikke MÅ Gjøre TA Godt Vare PÅ Disse InstrukseneHjelp til med å beskytte miljøet DET MAN MÅ Gjøre En granjas Consignas DE SeguridadUn uso doméstico CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE37 Si su aparato está equipado con un cordón fijo En su servicio post-venta LO QUE Debe Cuidar Para Evitar Riesgos Guardar Cuidadosamente Estos Consejos¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente LO QUE SE Debe Hacer Nunca utilize o aparelho sem vigilância Instruções DE SegurançaPela garantia Em quintas Pela pessoa responsável pela sua segurança Retire todas as embalagens, autocolantes ou QUE Deve Fazer Acessórios tanto nointeriorcomo no exteriordo aparelhoGuarde Estas Instruções Parafuturas Utilizações Protecção do ambiente em primeiro lugar ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE45 ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ TI ¶P∂¶∂I ¡A A¶√º∂À∂T∂ ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Ûùëó ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂ Совместимость материалов с пищей, Безопасность Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством Или в сервисном центре НЕ Делайте Этого Сохраните ЭТУ ИнструкциюНеобходимо CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE52 CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE53 Забороняється занурювати прилад. Нiколи не Плитку невелику кiлькiсть олiї та протрiть м’якою тканиною ЩО Слід РобитиЧого НЕ Слід Робити Important Safeguards Safety Instructions Made by children unless they are older than After-sales service DON’TS Environment protection firstDO’S «∑Hk NcÁ «ù¸Uœ«‹ «≤eŸ «∞∑GKOn Ë«∞LKBIU‹ Ë«∞LKIU‹ ±s œ«îq ËîU¸Ã ´bÂ ¢MUË∞NU ¥Ôd§v «∞HUÿ ´Kv «∞∑GKOn, «∞LÔKIU‹, «∞LÔKBIU‹, «∞LM∑Z ≈-« ØUÊ «∞LM∑Z ∞b¥p ±eËÒœ«Î ºKp ØNdUzw £UX ≈-« ØUÊ «∞∂Ol «∞Le«¸Ÿ «±UØs «∞LÔAUNW Çiftliklerde Çocuklar gözetim altında tutulmalıdır CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE66 Yapilmamasi Gerekenler Butalİmatlari Özenle SaklayinizÖnce çevre koruma Yapilmasi Gerekenler Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru Bezpečnostní Pokyny Spodní straně přístroje Jestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE70 CO Nedělat Tyto Pokyny Pečlivě UschovejtePodílejme se na ochraně životního prostředí CO Dělat Priestoroch typu „hosťovské izby Na farmách Prístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí Aj vonku na prístroji ČO Nerobiť Tieto Pokyny Starostlivo UschovajteChráňme životné prostredie ČO Robiť Működés közben Biztonsági Tanácsok CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE77 Ellátott részekkel érintkezik MIT NE Tegyen EZT AZ Útmutatót Gondosan Őrizze MEGVegyünk részt a környezetvédelemben MIT Tegyen Obiekty typu pokoje gościnne Domki letniskowe/działki Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna PL się do spożycia Napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia Należey Proszę Zachować TĘInstrukcję Worków w miejscu dostępnym dla dzieci Правила ЗА Безопасност Важни Предпазни Мерки Контакт с хранителни продукти, околна среда и др Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE86 Каквоне Трябвада Правим Запазете Това УказаниеДа участваме в опазването на околната среда Каквотрябвада Направим Utilizarea în cadrul fermelor Sfaturi Privind Securitatea CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE89 Pungile din plastic la îndemâna copiilor CE NU Trebuie Făcut Păstraţi CU Grijă Aceste InstrucţiuniSă participăm la protecţia mediului înconjurător CE Trebuie Făcut Фермаларда CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE93 Қарастырмайды Осыны Жасамаңыз ОСЫ Нұсқаулықты Сақтап ҚойыңызҚоршаған ортану қорғау бірінші орында Қажет 2a 2b CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE97 CREPARTY-2017206911 15/05/12 1359 PAGE98 Mini-spatules 1 louche 2 répartiteur 3 spatule Les crêpesLa pâte classique au lait Na gebruik Accessoires afhankelijk van het modelFlensjes NL Bakken Aufbewahrung je nach Modell PfannkuchenZubehör je nach Modell Nach der Benutzung Dopo l’uso Accessori in base al modelloLe crêpes Cottura Efter användandet CrêpesTillbehör beroende på modell Tillagning Säilytys mallista riippuen OhukaistaikinatLisäosat mallista riippuen Käytön jälkeen Opbevaring afhængig af model Tilbehør afhængig af modelBagning Efter brug Etter bruk PannekakerTilbehør til enkelte modeller Steking Después de utilización Los crepsAccesorios según modelo Cocción Massa clássica com leite Os crepesAcessórios conforme o modelo Cozedura ∆ÔÔı¤ÙËÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ·ÁÂ›ÚÂÌ· ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË RU После использования БлиныАксессуары в зависимости от модели Приготовление Пiсля використання Тонкi млинцiПриладдя залежно вiд моделi Приготування Maging the cooking surface Accessories according to the modelCooking Classic French batter Saklama modele göre TR KreplerAksesuarlar modele göre Pişirme Skladování podle modelu PalačinkyPříslušenství podle modelu Vaření Skladovanie podľa modelu Crêpes francúzske palacinkyPríslušenstvo podľa modelu Varenie Tárolás a modell szerint Francia óriáspalacsinta CrepeKiegészítők a modell szerint Főzés Przechowywanie zależnie od modelu NaleśnikiAkcesoria zależnie od modelu Gotowanie След употреба Френски палачинки crepesПринадлежности в зависимост от модела Готвене Perfect pre-încălzit şi gata pentru gătit Mini-spatule 1 polonic 2 întinzător de aluat 3 spatulăDupă pre-încălzire, aparatul este gata de utilizare Normal Пайдаланғаннан кейін Жұқа құймақтарЖабдықтар үлгіге байланысты Пісіру #$!% Year 123 124 «∞∑§ezW Uzl ª∑Â / ª¸bˆ LN¸ ≠¸ug ンス番 / =?3«∞JULq/ «∞LÔM∑ÓZ ±d§l / LBu‰ JULq ±d§l«∞∑πezW Uzl Ë´Mu«Ê «ßr / ≠dË‘ îdœÁ ¬œ¸ Ë ≤UÂ 126 127 CREPARTY-2017206911 15/05/12 1400 PAGE128