Tefal TW432341 ∫d¥p¸√”«∞AHj, 2>≤BUz`Ë«¸®Uœ«‹, ¢ÅFu°W≠w, 1>«≤eŸ«∞∑GKOn, îHn…Æu«∞AHj°u«ßDW, ©d¥IW≈ß∑FLU‰«∞LM∑Z, 1>¢dØOV√§e«¡«∞LM∑Z, Æ∂q«ùß∑FLU‰…∞KLd«


ô¢Ô∫dÒ„«∞LJMºW«∞JNd°UzOW°u«ßDW®b«∞ºKp«∞JNd°Uzw,
	°q¥πV¢∫d¥JNU°u«ßDW±I∂i.∞∫Lq
ô«¢d≠l°∞LM∑Z«∫LKt±s∞ºKp«∞JNd°Uzw.±DKIUÎ«ËÆn
«∞LM∑ZË«≠BKt´s«∞∑OU¸°FbØq«ß∑FLU‰.√ËÆn«∞LM∑Z
´sœ«zLUÎ«∞∑AGOqË«≠BKt´s«∞∑OU¸Æ∂q«∞IOUÂ°Q¥W´LKOW
¢MEOn√Ë.ÅOU≤W«ß∑FLq≠Ij«ØOU”¢OHU‰Ë≠K∑d«‹¢OHU‰.
«ß∑FLq≠Ij≠K∑d«‹Ë≤b¸°UÃ"gabrednoW"±s¢OHU‰.
	«ß∑FLq≠Ij±K∫IU‹¢OHU‰«_.ÅKOW
	¢QØb«±s√Ê§LOl«∞HK∑d«‹√≠w±UØMNU.∞B∫O∫W
U‰ÅFu°W«∞∫Bu‰´Kv±K∫IU‹Ë≠K∑d«‹∞LJMº∑p		≠w•
«∞JNd°UzOW,«¢Bq°Iºr¢OHU‰∞ªb±W«∞e°Uzs(«≤EdWÆUzL
	îb±W«∞FLö¡≠w«∞BH∫W«_…îOd.)
≥c«ÔFbÒ«∞LM∑Z°∞OÔº∑FLqu«ßDW√®ªU’(°Lsr≠ON		¥∞r
«_©HU‰)ô¥∑L∑FuÊ°Ib¸«‹°b≤OWË´IKOWË•ºOÒWØU≠OW,√Ë
r¢∑r	√®ªU’∞OºX∞b¥Nr…«∞ª∂d√Ë«∞LFd≠W,±U∞
≈±d«Æ∂∑Nr,√Ë¸®Uœ≥r´sØOHOW«ß∑FLU‰«∞LM∑Z°u«ßDW
	®ªh±ºRË‰±s√§q.«∞ºö±W
	¥∑FOs±d«Æ∂W«_©HU‰∞K∑QØb°Q≤Nrô¥F∂∏uÊ.°U∞LM∑Z

			Æ∂q«ùß∑FLU‰…∞KLd«_Ë∞v
LOl«∞LKBIU‹			1>«≤eŸ«∞∑GKOn
			«ß∑ªdÃ«∞πNU“±s«∞∑GKOn§Ë«≤eŸ´Mt
Ë«Æd√¢FKOLU‹			…«∞Lu§uœ.´KOt«•∑Hk°∂DUÆW«∞JHU∞W,
	«ùß∑FLU‰°FMU¥WÆ∂q«ß∑FLU‰«∞LM∑Z…∞KLd«_.Ë∞v
			2>≤BUz`Ë«¸®Uœ«‹
Æ∂qØq«ß∑FLU‰,¥πV¢Lb¥b«∞ºKp«∞JNd°Uzw.°U∞JU±qô
U‰	¢bŸ«∞ºKp¥∑FIb√Ë¥º∑Id≠u‚•u«·….•Uœ≠w•
U∞W,…±L∑U“		«ß∑FLKXËÅKWØNd°UzOW,¢QØb°Q≤NU≠w•

ô.«∞LM∑Z ¢AGOq ¥∑DK∂NU «∞∑w …«∞Iu ¢∫Lq ´Kv …ËÆUœ¸

.«∞JNd°Uzw «∞ºKp ®b u«ßDW «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸° ¢HBq

ô¢ÔAGÒq∞LJMºW«∞JNd°UzOWœËÊË§uœ«∞G∂U¸±ÔπLÒl√Ë °bËÊ≤EUÂ«∞∑d®O`.(«∞ªd©u®U‹)

AR«

>∞ú£UÀ:«ß∑FLq…«∞Hd®U*√√Ë…œ««∞AIu‚∞ú£UÀ*.

±ö•EW≥‡‡‡U±W:ô¢ÔAGÒq«∞LJMºW«∞JNd°UzOWÊœË Ë§uœ±ÔπLÒl«∞G∂U¸√Ë°bËÊ≤EUÂ«∞∑d®O` .(«∞ªd©u®U‹)

≥‡‡‡UÂ:√ËÆn«∞LJMºWœ«zLUÎË«≠BKNU´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw Æ∂q«ß∑∂b«‰√Ë¢GOOd√•b.«∞LK∫IU‹

2>¢uÅOq«∞ºKp«∞JNd°UzwË«ß∑FLU‰ «∞LJMºW.«∞JNd°UzOW

±bœ«∞ºKp«∞JNd°Uzw«∞v¬îdÁ,√ËÅq«∞LJMºW«∞JNd°UzOW

.)gif.6( ¢AGOq/¢uÆn œË«ßW: ´Kv Ë«{Gj °U∞∑OU¸ «∞LM∑Z ØUÊ «–≈ . …«∞Iu ±M∑Iw °u«ßDW «∞AHj …Æu «{∂j å hgi HlortnoCò «∞FU∞w «∞∑∫Jr …°LUßu¸±eËœ«Î ∞b¥p ≠w «∞LR®d °u«ßDW «∞AHj …Æu ¢Fb¥q LJMp ),¥gif.7(

	*£öÀ±u«Æl:**
ÆLU‘√£UÀ(gif.7.)	Ë	>«∞LuÆl
∞ú¸{OU‹«∞MU´LWË«∞∂U¸ØOW(gif.7.)		>«∞LuÆl
∞KºπUœË«∞LuØOX(gif.7.)		>«∞LuÆl
√Ë.«ùî∑OU¸¥W«∞LÔK∫IU‹

		©d¥IW≈ß∑FLU‰«∞LM∑Z
		1>¢dØOV√§e«¡«∞LM∑Z
√œîq«∞ªd©uÂ…°Iu≠w≠∑∫W«∞AHj(gif.1)£r«œ¸Á•∑v
¢Bq«∞vË{FOW.«ùÆHU‰∞MeŸ«∞ªd©uÂ,«œ¸Á≠w«ù¢πUÁ
«∞LFUØf£r.«ß∫∂t£∂X∞LA∂p«∞ªU’°U∞LK∫IU‹´Kv
U±q«∞LK∫IU‹≠u‚	«ô≤∂u»«∞LK∫IU‹ËîeÒÊ.•´KOt¥∂Iv
«_.≤∂u»«≤eŸ«∞LK∫IU‹±s«∞∫U±q«∞cÍ±¥∂Iv´∏∂∑UÎKv
«ØÒV_≤∂u».«∞∑KºJu°w«{∂j‰©u				«_≤∂u»(gif.2¸.)
«∞πd¡«∞L∑∂Iw±s«ô≤∂u»•ºV«∞∫U§W(gif.4.)«–≈ØUÊ
«∞LM∑Z∞b¥p±eËÒœ«Î°MEUÂòmetsyStcapmoCå«∞L∑L∏q≠w
	«ô≤∂u°Os(2)«∞IU°KOs∞KDw(gif.3.)
>ùß∑FLU‰≥c««∞MEUÂ,¥πV©w«_≤∂u°Os(2)•∑vl¢ºL
Åu‹«ùÆHU‰.«{∂j«∞Du‰•ºV.«∞∫U§W√œîq«∞LK∫o
«∞cÍ¢d¥b«ß∑FLU∞t≠w©d·«_≤∂u»(gif.5.)
∞d√”Ê°∫OY¢Ju	>∞∑MEOn«∞ºπUœË«∞LuØOX:«ß∑FLq
				…«∞Hd®U.±d≠u´W
∫d¥p¸√”«∞AHj,		¢ÅFu°W≠w	≥‡‡‡‡UÂ:«–≈Ë§b‹
«∞LM∑Iw«ù∞J∑dË≤w		îHn…Æu«∞AHj°u«ßDW
		«∞Lu§uœ≠w.«∞LM∑Z
>∞ú¸{OU‹«∞ªA∂OW(«∞∂U¸ØOt),Ë«∞∂ö◊«∞MU´r:«ß∑FLq
±l«∞HuÒ≥W…«∞Hd®U«∞Du¥KW≠,√Ë«ß∑FLq«uÒ≥W_¸{OU‹
				«∞ªA∂OW.(«∞∂U¸ØOt)
>∞KeË«¥UË°IOW«∞LºU•U‹«∞BF∂W«∞uÅu‰,√…«ß∑FLqœ«
				*«∞AIu‚.**
*•ºV«∞Luœ¥q:≠OLU¥∑FKo°U∞LFb«‹°∂Fi«∞ªUÅÒW«∞Luœ¥ö‹

741274_xtrempower02.indd 19

24/09/08 16:29:35