Tefal TW432341 manual ßOr, ±gif.7 åhgiH, Gif.7 ¥u«¸ «œbÁ, MbÈ º∑t ØdœÊ §b«, DÆv U¸Ë

°U «Ë∞}s¸ °d«È «ß∑HUœÁ «“ Æ∂q

îU±u‘ ¸« œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ, °U¸ d «“≥Äf . ≤JMOb «ß∑HUœÁ

{LU≤X ØU¸‹ .dœ«¸¥b

°MbÈ °º∑t ØdœÊ §b« > 1

≤EU≠X «“ Æ∂q ≥LOAt .°JAOb °OdËÊ Äd¥e “ ¸««¬Ê ËßOr

¸« °≥U ºV

°dÇ MOb Ë°U“ ¸«Ø ØU¸¢s

îU¸Ã Äd¥e “ ¸« «¬Ê ßOr dœÁ U±u‘

¸«Øî¬Ê °dÆv ËßOKt

°U

dœÊ

ØU¸Ø ¸«≥MLUÈ

Ë

≤~Nb«¸È ±DLµs §UÈ œ¸ ¸«

.ØMOb «ß∑HUœÁ ¢HU‰ ≠OK∑d «“ ≠Ij {LMU" .ØMOb

ØMOb ±DU∞Ft. «ß∑HUœÁ «“ Æ∂q ¸« œß∑~UÁ

"gabrednoW" ¥U

LAFE ≥UÈTØOºt Ë ≠OK∑d≥U «“ ¢MNU

ØMOb «ß∑HUœÁ.

ÄOA~Od«≤t Ë≤JU‹ ¸«≥MLU¥ONU °dîv > 2

.®uœ «ß∑HUœÁ ¢HU‰ «Åq «°e«¸ «“ ≠Ij

.°U®b ®bÁ °U“ ØU±ö °U¥b ß∑HUœÁ

°U¸ d«

«“≥Æ∂q °d‚ ßOr

«©LOMUÊ œ«¸≤b Æd«¸ îuœ §UÈ œ¸ ≠OK∑d≥U ØKOt

¥MJt «“

¢Oe ≥UÈ ∞∂t °t ¥U ≤JMb ÖOd §Uzv œ¸ °d‚ ßOr Øt °U®Ob ±u«™V

±MUßV §UÈ œ¸ ≥U ≠OK∑d ≥Lt t MOb Ø Ç@ .ØMOb •UÅq

°uœÊ ßU∞r «“ ±OJMOb, «ß∑HUœÁ ¸«°j ßOr «“ «Öd .≤JMb °dîu¸œ

U §U≤∂v ¥∞u«“ °t œß∑dßv °d«È «Öd .°U®Mb œ«®∑t Æd«¸

ØdœÊ îU¸Ã §NX .u¥b

±DLµs œß∑~UÁ® ¢u«Ê °U ¬Ê ±DU°IX Ë

°U ®b¥b, u«§t ±AJq °U °dÆv± §U¸Ë «¥s ±ªBu’ ≠OK∑d

°U

Ë≠OK∑d

ØOºt

°bËÊ

≥dÖe

.JAOb

¸«≤ ßOr d¥e, «“Ä ßOr

Ë®LU¸Á (¬œ¸” .°~Od¥b ¢LU” ≠dË‘ «“ Äf îb±U‹ °ªg

.¬îd) ÅH∫t œ¸ ¢KHs

°U ØuœØUÊ) (®U±q «≠d«œÈ ¢ußj ËßOKt «¥s «ß∑HUœÁ «“

Ë ¢πd°t ≤b«®∑s ¥U ¸Ë«≤v Ë •ºv §ºLU≤v, Ør ¢u«≤Uzv

.≤JMOb «ß∑HUœÁ

¬Ê

ßOr

«“ §U¸Ë°dÆv

§U°πUzv §NX

°U ¬Ê ØU¸°dœ ¬≤Jt

±~d ®uœ, «§∑MU»

°U¥b U≠v

œ«≤g

Ø

œß∑~UÁ ØdœÊ °KMb §NX ßOr «“ ≥dÖe ≥LâMOs

.ÖOdœ «≤πU ¬≤UÊ ±∫U≠k Ë ±ºµu‰ ≠dœ ¬±u“‘ Ë ≤EU¸‹

.≤JMMb °U“È œß∑~UÁ °U ØuœØUÊ Øt °U®Ob ±d«ÆV

IR

ߪ ¬≤NUX °t œß∑dßv Øt ˧U≥Uzv «¢U‚ Öu®t °d«È >
.*ØMOb «ß∑HUœÁ ®JU≠NU ±ªBu’ «°e«¸ «“ «ßX,
*œ¸“≥U ±ªBu’ «°e«¸ ¥U *d”	«“° : ±∂KLUÊ °d«È >
	.®uœ «ß∑HUœÁ
ØU¸ §U¸Ë°dÆv °U Ë≠OK∑d ØOºt °bËÊ ≥dÖe : ±N‡‡‡r
		.≤JMOb
ØdœÁ îU±u‘ §U¸Ë «°e«¸, ØdœÊ ´u÷ «“ Æ∂q : ¢u§t ÆU°q
	ØMOb îU¸Ã. Äd¥e Ë«“
¬≤d« ßOr U¸Ë°dÆv, «“§«ß∑HUœÁ °d«È > 2
.MOb	ËÅq Äd¥eØ °t
ËÄb«‰ °e≤Ob °d‚ °t ¸« §U¸Ë MOb,	°U“ØU±ö	¸«Ø ßOr

.)gif.6 œ≥Ob (≠AU¸ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ ¢MEOr ¸« ¬Ê ¢u«Ê §U¸Ë°dÆv ¢u«Ê ØM∑d‰ ÆU°KOX «“ «ß∑HUœÁ °U lortnoò œÆOoC ØM∑d∞v ßOº∑r °t ±πNe œß∑~UÁ «Öd .ØMOb

Ë{FO∑v 3 d«≤t «“ß«ß∑HUœÁ °U ¢u«≤Ob v	),±gif.7( åhgiH
:* ØMOb ¢MEOr ¸« ±Jg ¢u«Ê ≤Oe
.)gif.7( ¬Ê ÄU¸Çt Ë ±∂KLUÊ	Ë{FOX >
.)gif.7( ÅU· ËßDuÕ ØdœÊ ¢LOe °d«È	Ë{FOX >
¬Ë¥e«Ê Ë≠ANUÈ ÆU∞Oât §U¸ËÈ °d«È	Ë{FOX >
.)gif.7( ¥u«¸ «“œ®bÁ
.±O∂U®b î∑OU¸È §U≤∂v ∞u«“ ¥U b∞NU «“±°dîv
	9

°dÆv U¸Ë	«“§«ß∑HUœÁ
œß∑~UÁ «§e«¡ ØdœÊ §Ll > 1
¬≤d Ë« )gif.1 œ≥Ob ≠AU¸( §U¸Ë ßd	œ¸ËÊ °t ¸« ∞u∞t
§N œ¸X ¸« ¬Ê ØdœÊ, §b« °d«È .®uœ ÆHq ¢U °âdîU≤Ob
°t « §U≤∂v¸ÖOdÁ .°JAOb °OdËÊ Ë°t °âdîU≤Ob ±FJu”
≤~Nb«¸≤bÁ .œ≥Ob Æd«¸ ¬Ê ¸ËÈ ¸« Ë{LUzr ØMOb ËÅq ¢Ou»
¸« §U≤∂v ∞u«“Â Ë {LUzr .Odœ ±v Æd«¸Ö ∞u∞t ¸ËÈ {LUzr
¸« ≤~Nb«¸≤bÁ •U‰ ´Os œ¸ Ë Ødœ §b« ~Nb«¸≤bÁ «“ ≤±O∑u«Ê

U¸«§¢KºJu°v ¢Ou» .)gif.2( œ«®X ≤~UÁ °UÆv ∞u∞t ¸ËÈ ¸ .)œgif.4 ØMOb ¢MEOr( ¸« ≤OU“¢UÊ ±u¸œ ©u‰ .*œ≥Ob metsySò ≠AdœÁ ßOº∑r °t œß∑‡‡JUÁ Åu¸¢OJt

.)gif.3( «ßX ¢U®u ¬Ê ≥UÈ ∞u∞t °U®b, ±πNe åtcapmoC

Åb«zv ¢U MOb °U“ ≥rØ «“ ¸« ∞u∞t )2( œË «ß∑HUœÁ, °d«È >
°OdËÊ œ¸ ±AJq œ«®∑s Åu¸‹ œ¸ ±Nr ≤J∑t .®uœ ®MObÁ
≥UÈ KOb	«“Ø«ß∑HUœÁ °U §U¸Ë°dÆv, ±Jg °ªg ¬Ë¸œÊ
¢u«Ê œ«¸≤b Æd«¸ §U¸Ë°dÆv ¸ËÈ Øt «∞J∑d¥Jv ¢u«Ê ØM∑d‰
«“ : ¥u«¸	.)gif.5( ØMOb Ør ¸« œß∑~UÁ
	«“œ®bÁ ¬Ë¥e«Ê Ë≠d®NUÈ ÆU∞Oât §U¸ËÈ °d«È >
.≤∂U®b °OdËÊ ¬Ê °d” ©u¸¥Jt °t ØMOb «ß∑HUœÁ œ≥U≤t
°OdËÊ œ¸ ±AJq œ«®∑s Åu¸‹ œ¸ : ±N‡‡r ≤J∑t
ØKO «“b «ß∑HUœÁ °U §U¸Ë°dÆv, ±Jg °ªg ¬Ë¸œÊ
Æd«¸ §U¸Ë°dÆv ¸ËÈ Øt «∞J∑d¥Jv ¢u«Ê ØM∑d‰ ≥UÈ
	.ØMOb Ør ¸« œß∑~UÁ u«Ê œ«¸≤b
°U §U¸Ë ∞u∞t «“ : ÅU· ËßDuÕ ÄU¸ØX ØdœÊ ¢LOe °d«È >
.*ØMOb «ß∑HUœÁ ÄU¸ØX ±ªBu’ ∞u∞t ¥U °KMb °d”
°d«È îU’ ¢πNOe«‹ ˧uœ ±FMUÈ °t «¥s : ±b‰ •ºV °d*

741274_xtrempower02.indd 9 24/09/08 16:29:34