Butler E300

USER GUIDE / HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO / MANUAL DO UTILIZADOR ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə / UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə / KULLANICI KILAVUZU

1.0

AE63

Page 1

Image 1

Topcom manual do utilizador Butler E300, ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə / Kullanici Kilavuzu

Contents

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə / Kullanici Kilavuzu Butler E300 NL Belangrijk UK ImportantFR Important DE Wichtig HU Fontos CZ DĤležité upozornČníPL Uwaga RO ImportantPage Cleaning Safety InstructionsDisposal of the device environment Buttons Display InstallationBase Icon Meaning Multi charger Battery low indicationHandset Operation Setting the ring volume and melody Setting the volumePaging Flash button R Handset confirmation tones Setting the dialling modeKey lock Auto answer Using the alphanumerical keypad Switching the ECO low radiation mode ON/OFFChanging the system PIN Phonebook Caller-ID function Clip Selecting a base unit Register to a Topcom Butler E300 baseRemoving a handset Call transfer and Intercom between two handsets Reset of the phoneCall transfer and conference call during an external call Internal call intercom Technical Data TroubleshootingProblem Possible cause Solution Warranty period Topcom warrantyWarranty handling Warranty exclusions Afvoeren van het toestel milieu VeiligheidsvoorschriftenReinigen Toetsen Basis InstallatieSymbool Betekenis Multilader Batterij bijna leeg-indicatie Werking Het belvolume en de belmelodie instellen Het volume instellenMicrofoon uit-functie Flash-toets R Bevestigingstonen van de handset Instellen van de toetstoonToetsvergrendeling Automatische beantwoording De pincode wijzigen Naam van de handsetDe ECO-modus lage straling in- of uitschakelen Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Nummers toevoegen aan het telefoonboek TelefoonboekEen nummer uit het telefoonboek bellen Naam of nummer bewerken Nummerweergave oproeper-functie Clip Een nummer wissen uit de oproeplijst Een Topcom E300 basisstation aanmeldenAlle nummers uit de oproeplijst wissen Een basisstation selecteren Gesprek doorschakelen en intercom tussen twee handsets De telefoon resettenEen handset verwijderen Interne oproep intercom Technische gegevens ProbleemoplossingProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing Garantietermijn Topcom-garantieAfwikkeling van garantieclaims Garantiebeperkingen Mise au rebut de lappareil environnement Instructions de sécuritéNettoyage Touches Icône Signification Écran Multi-chargeur Indication de faible charge des pilesCombiné Utilisation 10 Réglage du volume et de la mélodie de la sonnerie Réglage du volumeFonction mute Paging recherche 11 Réglage du bip des touches Pour régler le mode de numérotationTonalités de confirmation du combiné Touche Verrouillage du clavier Nom du combiné Activation et désactivation du mode ECO faible radiationModification du code PIN du système Utilisation du clavier alphanumérique Ajouter une entrée au répertoire RépertoireComposer un numéro du répertoire Modification dun nom ou dun numéro Fonction didentification de lappelant Clip Effacer un numéro de la liste dappels Enregistrer sur une base Topcom E300Effacer tous les numéros de la liste dappels Sélection dune base Suppression dun combiné Transfert dappel et intercom entre deux combinésAppel interne intercom 10 Réinitialisation du téléphone Problème Cause possible Solution11 Dépannage Garantie Topcom Données techniques13.1 Période de garantie Mise en œuvre de la garantie Entsorgung des Geräts Umweltschutz SicherheitshinweiseReinigung Tasten Basisstation Symbol Bedeutung Mehrfachladegerät Anzeige Batterie schwachMobilteil Mobilteil ein- und ausschalten BetriebDurch das Menü navigieren Sprache einstellen Stummschaltung Ankommende AnrufeLautstärke einstellen Paging-Funktion Bestätigungstöne des Mobilteils Tastenton einstellenTastatursperre Automatische Gesprächsannahme System-PIN ändern Mobilteil-Name18 Öko-Modus niedrige Strahlung ein-/ausschalten Die alphanumerischen Tasten verwenden Einen Telefonbucheintrag hinzufügen TelefonbuchEinen Telefonbucheintrag anrufen Anruferkennung Clip Eine Nummer aus der Anrufliste löschen Eine Nummer aus der Anrufliste anrufenAlle Nummern aus der Anrufliste löschen Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Eine Basisstation auswählen Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen MobilteilenEin Mobilteil abmelden Interner Anruf Intercom Telefon zurücksetzen Problem Mögliche Ursache Lösung Problemlösung Garantiezeit Topcom GarantieAbwicklung des Garantiefalls Garantieausschlüsse Eliminación del dispositivo medio ambiente Instrucciones de seguridadLimpieza Botones Instalación PantallaIcono Significado Multicargador Indicación de batería bajaMicroteléfono Funcionamiento Ajuste del volumen y la melodía del timbre Ajuste del volumenFunción de silencio Búsqueda Tonos de confirmación del terminal Ajuste del tono de teclasBloqueo de teclas Contestación automática Cambiar el PIN del sistema Nombre del terminalActivar / Desactivar el modo ECO radiación baja Usar las teclas alfanuméricas Agregar entradas en la agenda AgendaMarcar una entrada de la agenda Editar un nombre o un número Función de identificación de llamada Clip Eliminación de un número de la lista de llamadas Vincular a una base Topcom Butler E300Borrar todos los números de la lista de llamadas Seleccionar una unidad base Llamada interna intercomunicación Eliminar un terminal Problema Posible causa Solución Resolución de problemasReiniciar el teléfono Garantía de Topcom Datos técnicos13.1 Período de garantía Tratamiento de la garantía Eliminação do dispositivo ambiente Instruções de SegurançaLimpeza Botões Instalação VisorÍcone Significado Multicarregador Indicador de pilha fracaPortátil Operação Definir o volume e a melodia do toque Definir o volumeFunção Sigilo Botão Flash R Sons de confirmação do portátil Definição de sons de tecladoBloqueio do teclado Resposta automática Alterar o PIN de sistema Nome do portátilLigar/Desligar modo ECO baixo nível de radiação Utilizar o teclado alfanumérico Adicionar entradas de agenda telefónica Agenda telefónicaMarcar um número da Agenda telefónica Editar um nome ou número Função Autor da chamada Clip Apagar um número da Lista de chamadas Registar numa base Topcom E300Apagar todos os números da Lista de chamadas Seleccionar uma unidade de base Chamada interna intercomunicador Remover um portátil Reinicializar o telefone Problema Causa possível SoluçãoDiagnóstico de avarias Garantia da Topcom Dados Técnicos13.1 Período de garantia Accionamento da garantia Ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɤɨɥɧɚ ɫɪɟɞɚ Ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɈɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɁɁɏɈȾ Ȼɭɬɨɧɢ Ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ȾɢɫɩɥɟɣȻɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɂɤɨɧɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ Ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɌɟɥɟɮɨɧ Ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɊɚɛɨɬɚɈɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ȼɯɨɞɹɳɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɁɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ɉɟɣɞɠɢɧɝ 12 Ɍɨɧɨɜɟ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 11 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɨɧɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ13 Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ 14 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɨɬɝɨɜɨɪ 16 ɂɦɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 15 Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ17 ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɉɂɇ ɤɨɞɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ 19 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɛɭɤɜɟɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɭɤɚɡɚɬɟɥȾɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ Ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂȾ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ ClipɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɦɟ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ Ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ Ɋɩɪɚɜɤɚ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ Ɇɨɜɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɈɨɜɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ Ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ Ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚ ɫɬɚɧɰɢɹ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɜ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ Topcom Butler E300Ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ 10 ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢȻɴɬɪɟɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ intercom 12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ 11 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɈɪɨɛɥɟɦ Ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ 13.1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ 13 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Topcom13.2 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ 13.3 ɂɡɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ Likvidace pĜístroje ekologická Bezpeþnostní pokynyÝištČní Exit Tlaþítka Instalace DisplejZákladna Ikona Význam Vícenásobná nabíjeþka Signalizace vybití bateriíTelefon Používání telefonu Paging hledání telefonu Nastavení hlasitostiTlaþítko Flash R Nastavení hlasitosti a melodie zvonČní 13 Zámek klávesnice Potvrzovací tóny telefonuAutomatická odpovČć Nastavení režimu vytáþení 18 Zapínání/vypínání režimu ECO snížené vyzaĜování 17 ZmČna systémového kódu PIN19 Použití alfanumerické klávesnice Telefonní seznam Funkce identifikace volajícího Clip VýbČr základny PĜihlášení k základnČ Topcom Butler E300Odhlášení telefonu PĜenos hovorĤ a interní hovor mezi dvČma telefony Resetování telefonuInterní hovor interkom Technické údaje OdstraĖování problémĤProblém Možná pĜíþina Ěešení 13.1 Záruþní doba 13 Záruka spoleþnosti Topcom13.2 Používání záruky 13.3 Výjimky ze záruky Készülék hulladékként történĘ elhelyezése környezetvédelem Biztonsági utasításokTisztítás Gombok Telepítés KijelzĘBázisegység Ikon Jelentés TöltĘ Alacsony akkumulátorfeszültség jelzéseKézibeszélĘ Használat KeresĘ funkció HangerĘ beállításaHívásátadás gomb R CsengéshangerĘ és a csengĘhang beállítása 12 a kézibeszélĘ igazolóhangjai BillentyĦhangok beállításaBillentyĦzár Automatikus hívásfogadás Rendszer PIN-jének megváltoztatása 16 a kézibeszélĘ neveAz ECO kis sugárzású üzemmód be-ki kapcsolása Az alfanumerikus billentyĦzet használata Telefonkönyv-bejegyzés felvétele TelefonkönyvTelefonkönyv-bejegyzés felhívása Név vagy szám módosítása Hívóazonosítás funkció Clip Telefonszám törlése a Híváslistából Regisztrálás a Topcom Butler E300 bázisonA Híváslista összes számának törlése Telefonszám tárolása a híváslistából a memóriába Telefon visszaállítása Hívásátadás és belsĘ hívás két kézibeszélĘ közöttKézibeszélĘ eltávolítása Hívásátadás és konferenciahívás külsĘ hívás közben 12 MĦszaki adatok HibaelhárításProbléma Lehetséges ok Megoldás Garancia idĘtartama Topcom garanciaGaranciaeljárás Garanciából való kizárás Usuwanie urządzenia Ğrodowisko Instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwaCzyszczenie Klawisze Instalacja WyĞwietlaczBaza Ikony Znaczenie Àadowarka Wskazanie niskiego naáadowania bateriiSáuchawka Obsáuga Ustawianie gáoĞnoĞci Funkcja wyciszeniaPrzywoáanie na bazie Klawisz Flash R Tony sáuchawki Ustawienie tonu klawiszyBlokada klawiszy OdpowiedĨ automatyczna 18 Wáączanie/wyáączanie trybu ECO niskie promieniowanie Zmiana kodu PIN19 Obsáuga klawiatury alfanumerycznej Spis tel Funkcja identyfikacji rozmówcy Clip Wybieranie jednostki bazowej Zarejestruj w urządzeniu bazowym Topcom Butler E300Usuwanie sáuchawki Przeniesienie rozmowy i interkom miĊdzy dwiema sáuchawkami Resetowanie telefonuRozmowa wewnĊtrzna interkom Problem Prawdopodobna Rozwiązanie Przyczyna Rozwiązywanie problemówDane techniczne Okres gwarancji Gwarancja Topcom13.2 Obsáuga gwarancji 13.3 Wyjątki od gwarancji Trecerea la deúeuri a echipamentului mediu InstrucĠiuni privind siguranĠaCurăĠirea Butoane Instalarea AfiúajUnitatea de bază Pictogramă SemnificaĠie Încărcătorul multiplu Indicare baterie descărcatăReceptorul Utilizarea Reglarea volumului FuncĠia silenĠiosPaginarea Buton Flash R Tonurile de confirmare ale receptorului Setarea semnalului sonor al tastelorBlocarea tastaturii 14 Răspuns automat Schimbarea codului PIN al sistemului Numele receptoruluiPORNIREA/OPRIREA modului ECO radiaĠie scăzută Utilizarea tastaturii alfanumerice Adăugarea unei înregistrări de agendă telefonică Agenda telefonicăApelarea unei înregistrări de Agendă Editarea numelui sau numărului FuncĠia Identificare apelant Clip Ùtergerea unui număr din lista de apeluri Înregistrarea la o unitate de bază Topcom Butler E300Ùtergerea tuturor numerelor din lista de apeluri Selectarea unei unităĠi de bază Transferul apelurilor úi interfonie între două receptoareDezinstalarea receptorului Apel intern interfonie Problemă Cauză posibilă SoluĠie Resetarea telefonuluiDepanarea GaranĠia Topcom Date tehnicePerioada de garanĠie Utilizarea garanĠiei Ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɱɢɫɬɤɚ ȻɕɏɈȾ Ʉɧɨɩɤɢ Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɌɫɬɚɧɨɜɤɚɁɧɚɱɨɤ Ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɇɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɌɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ Ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚɈɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɮɥɷɲ-ɮɭɧɤɰɢɣ R 12 Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ 11 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ ɤɥɚɜɢɲ13 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ 14 Ⱥɜɬɨɨɬɜɟɬ 17 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨ PIN-ɤɨɞɚ 16 ɂɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ18 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ECO ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ 19 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚɆɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ Ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ClipɌɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ Ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ Ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ Topcom Butler E300Ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ Ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ Ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ Ȼɵɛɨɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɉɟɪɟɜɨɞ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɢ ɩɪɢ ɜɧɟɲɧɟɦ ɜɵɡɨɜɟ 10 ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢȻɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ 12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 11 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤɈɪɨɛɥɟɦɚ Ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ 13.1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ 13 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Topcom13.2 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 13.3 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ Likvidácia zariadenia ochrana životného prostredia Bezpeþnostné pokynyÝistenie Tlaþidlá ZákladĖa Inštalácia Nabíjaþka Indikátor takmer vybitej batérieTelefón Obsluha Nastavenie hlasitosti Funkcia stlmenia zvukuVýzva Tlaþidlo Prerušiσ R Potvrdzovacie tóny telefónu Nastavenie tónov klávesniceUzamknutie klávesnice Automatická odpoveć Zmena systémového PIN 16 Názov telefónuPrepnutie na ECO nízkoradiaþný režim ZAP/VYP 19 Používanie alfanumerickej klávesnice Pridanie položiek telefónneho zoznamu Telefónny zoznamVytoþenie položky telefónneho zoznamu Úprava mien alebo þísiel Odstránenie položky Identifikácia volajúceho úþastníka ClipVymazaσ všetky záznamy Informácie v zozname hovorov Vymazanie þísla zo zoznamu hovorov Zaregistrujte na základni Topcom Butler E300Vymazanie všetkých þísel zo zoznamu hovorov Uloženie þísla zo zoznamu hovorov do pamäte telefónu Zrušenie registrácie telefónu Obnovenie nastavení telefónuInterný hovor vnútorná komunikácia Problém Možná príþina Riešenie Riešenie problémov 13.1 Záruþná doba 13 Záruka spoloþnosti TopcomUplatnenie a plnenie záruky 13.3 Výnimky zo záruky Cihazı atma çevre Güvenlik TalimatlarıTemizleme Dü÷meler Montaj EkranKaide Simge Anlamı Çoklu úarj cihazı Pil zayıf göstergesiEl Seti Kullanım Ça÷rı Ses seviyesini ayarlamaFlash dü÷mesi R Zil sesi seviyesini ve melodiyi ayarlama 13 Tuú kilidi El seti onay sesleriOtomatik cevap Arama modunu ayarlama ECO düúük radyasyon modunu Açma/Kapama Sistem PIN kodunu de÷iútirmeAlfasayısal tuú takımını kullanma Rehber Arayan Numara iúlevi Clip Baz ünitesi seçme Topcom Butler E300 baz ünitesine kaydetmeEl setini devreden çıkarma Telefonun sıfırlanması Øki el seti arasında arama aktarımı ve Dahili iletiúimHarici arama sırasında arama aktarma ve konferans araması Dahili arama intercom Teknik Veriler Sorun GidermeSorun Olası neden Çözüm Garanti süresi Topcom garantisiGarantinin iúleyiúi Garanti dıúındakilerPage Page Page Return with Your Defect Product Visit our website