Butler E400/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE / UŽIVATELSKÁ PÍRU/

SZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI / KULLANICI KILAVUZU

v 1.2

Page 1

Image 1

Topcom manual Butler E400/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Contents

Butler E400/TWIN/TRIPLE/QUATTRO Wichtig BelangrijkImportante Viktigt Uwaga FontosÖnemli TTE English Safety instructions Getting started Nederlands Disposal of the device environment Cleaning Basisinstellingen FrançaisMeerdere handsets gebruiken Probleemoplossing Technische eigenschappen Garantie Deutsch Telefon benutzen Problemlösung Technische Daten GarantieTelefonbuch Anruferkennung Instrucciones de seguridad Español Svenska Dansk 115 Suomi 134 Puhelinluettelo 142 Puhelimen käyttö 139Tukiaseman asetukset 147 Useiden kuulokkeiden hallinta 149 153 172 Magyar 192 Polski 211 219 215220 221 Türkçe 230 247 246Cihaz 247 Page How to use this user guide Safety instructionsInstalling the base Getting started Installing the handset Keys/LED’s Installing the chargerHandset Base LED SymbolsBase Display Menu overview Navigating the menuMenu Submenu items Using the telephone Internal call transfer Speaker volume during callConference call Display of call duration Locating a handset Paging function Using the alphanumerical keypadRedial memory To add an entry into the phonebook PhonebookTo dial an entry from the phonebook To modify a name and number Caller Identification Handset ring volume internal/external calls Adjusting the ring volumePersonalize the handset Choosing the ring melody Activation/deactivation of beeps Low batteryHandset name Key pressed beep tone on/off Automatic answer Reset the handset Setting the time Base settingsSetting the alarm Keypad lock Changing the PIN code Setting the dialing modeFlash time duration Adding a new handset Managing multiple handsetsIf your additional handset is a Butler E400 If your handset is another model Removing a handset Setting up a handset on another baseSelecting a base Technical dataTechnical characteristics TroubleshootingSymptom Possible cause Solution Gfsk Cleaning WarrantyDisposal of the device environment Veiligheidsinstructies Het basisstation installerenBeginnen Nederlands Nederlands De handset installeren Toetsen/LEDs De lader installeren LED van het basisstation SymbolenBasisstation Door het menu bladeren De telefoon gebruikenMenuoverzicht De handset aan- en afzetten Een oproep ontvangen De menutaal veranderenEen externe oproep doen Een interne oproep doen Een interne oproep doorschakelen Luidsprekervolume tijdens het gesprekConferentiegesprek Weergave van de duur van het gesprek Een handset vinden Paging-functie Pauze-toetsNummerherhalingsgeheugen Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Een nummer toevoegen aan het telefoonboek TelefoonboekEen nummer uit het telefoonboek bellen Een naam en nummer wijzigen Nummerweergave oproeper Belvolume van de handset voor interne/externe oproepen Het belvolume aanpassenDe handset personaliseren Een beltoon kiezen Naam van de handset Inschakelen/uitschakelen van de pieptonenAutomatisch antwoorden Toetsenbordvergrendeling De handset resettenDe tijd instellen Het toetsenbord vergrendelen Belvolume van het basisstation Het alarm instellenBasisinstellingen De pincode wijzigen De belmodus instellen Meerdere handsets gebruikenDuur van de flashtijd Een nieuwe handset toevoegen Een handset instellen op een ander basisstation Een handset verwijderen Een basisstation selecteren ProbleemoplossingSymptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Garantie Technische eigenschappenGarantietermijn Reinigen Afvoeren van het toestel milieuAfwikkeling van garantieclaims Garantiebeperkingen Installation de la base Comment utiliser ce mode demploi ?Instructions de sécurité Pour commencer Installation du combiné Touches/voyants Installation du chargeurCombiné LED de la base SymbolesEcran Utilisation du téléphone Mise en/hors service du combinéNavigation dans le menu Organisation des menus Recevoir un appel Modification de la langue des menusPasser un appel téléphonique externe Passer un appel téléphonique interne Transfert dappel interne Volume du haut-parleur pendant un appelConférence téléphonique Affichage de la durée dun appel 13 Mémoire de rappel Localisation dun combiné fonction pagingUtilisation du clavier alphanumérique Pour ajouter une entrée dans le répertoire Répertoire PhonebookPour composer une entrée à partir du répertoire Pour modifier un nom et un numéro Identification de lappelant Personnalisez le combiné Reglage du volume de la sonnerieChoix de la mélodie de la sonnerie Nom du combiné Activation / Désactivation des bipsTouche enfoncée pour activer/désactiver le bip Niveau faible de batterie Réinitialisation du combiné Réponse automatiqueVerrouillage du clavier Dtmf Volume de sonnerie de la base Réglage de lalarmeRéglage Base Réglage de lheure Gestion de plusieurs combinés Pour régler le mode de numérotationModification du code PIN Durée du Flash Si votre combiné supplémentaire est un Butler E400 Suppression dun combinéSi votre combiné correspond à un autre modèle Symptôme Cause possible Solution Installation dun combiné sur une autre baseDépannage Sélection dune base Données et caractéristiques techniques Nettoyage Mise au rebut de lappareil environnement11.1 Période de garantie Mise en œuvre de la garantie Sicherheitshinweise Basisstation installierenErste Schritte Deutsch Deutsch Mobilteil installieren Tasten / LEDs Ladegerät anschließenMobilteil LED der Basisstation SymboleDurch das Menü navigieren EXT INT Menü-Übersicht Telefon benutzenMobilteil ein- und ausschalten Menüsprache ändern Einen externen Anruf tätigen Einen Anruf annehmenEinen internen Anruf tätigen Interne Anrufweiterleitung Lautstärke während eines Anrufs einstellen KonferenzschaltungAnzeige der Gesprächsdauer Mikrofon stummschalten Wahlwiederholung TelefonbuchDie alphanumerischen Tasten verwenden Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufügenUm einen Namen und eine Nummer zu verändern Einen Eintrag aus dem Telefonbuch löschen Anruferkennung Ruftonlautstärke einstellen Mobilteil individuell anpassenRuftonmelodie wählen Name des Mobilteils Aktivierung / Deaktivierung der Pieptöne Mobilteil zurücksetzen Automatische GesprächsannahmeTastatursperre Tastatur sperren Uhrzeit einstellen Einstellungen der BasisstationWecker einstellen Tastatur entsperren PIN-Nummer ändern Mehrere Mobilteile verwaltenWahlverfahren einstellen Flashzeit Wenn Ihr neues Mobilteil ein Butler E400 ist Ein Mobilteil abmelden Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation anmelden ProblemlösungEine Basisstation auswählen Störung Mögliche Ursache Lösung Technische Daten Reinigung Entsorgung des Geräts UmweltschutzGarantiezeit Abwicklung des Garantiefalls Introducción Instrucciones de seguridadEspañol Uso del manual del usuario Instalación del terminal Teclas/LED Instalación del cargadorTerminal Navegación por el menú SímbolosPantalla Vista general de los menús Uso del teléfonoActivación / desactivación del terminal Cambio del idioma de los menús Realización de una llamada telefónica externa Recepción de una llamada telefónicaRealización de una llamada telefónica interna Transferencia interna de una llamada Conferencia Volumen del altavoz durante la llamadaVisualización de la duración de una llamada Micrófono silenciado Memoria de rellamada AgendaUso de las teclas alfanuméricas Grabación de una entrada en la agenda Modificación de un nombre y un número Marcación de una entrada de la agendaEliminación de una entrada de la agenda Identificación de llamadas Personalización del terminal Ajuste del volumen del timbreSelección de la melodía del timbre Nombre del terminal Activación / Desactivación de pitidosActivación / Desactivación de pitido por tecla pulsada Batería baja Reinicio del terminal Contestación automáticaBloqueo del teclado Bloqueo del teclado Ajuste de la alarma Configuración de la baseVolumen del timbre de la base Ajuste de la hora Cambio del código PIN Gestión de múltiples terminalesAjuste del modo de marcación Duración del tiempo flash Si el terminal adicional es un Butler E400 Baja de un terminalSi el terminal es otro modelo Configuración de un terminal en otra base Solución de problemasProblema Posible causa Solución Selección de una base Pabx Datos técnicos / Características técnicas Eliminación del dispositivo medio ambiente GarantíaLimpieza Säkerhetsföreskrifter Installera basenhetenKomma igång Svenska Installera handenheten Knappar/Dioder Installera laddarenHandenhet Lysdiod på basenheten SymbolerBasenhet Menyöversikt Navigera i menynMenyUndermenyobjekt Använda telefonen Konferenssamtal Överföra ett internt samtalHögtalarvolym under samtal Visa samtalslängd 13 Återuppringningsminne Leta efter en handenhet Sök-funktion14 Använda den alfanumeriska knappsatsen Lägga till ett nummer i telefonboken TelefonbokRinga ett nummer i telefonboken Ändra namn och nummer Nummerpresentation Ringsignalsvolymen på interna/externa samtal i handenheten Justera ringsignalsvolymenGöra inställningar för handenheten Välja ringmelodi Signal vid knapptryck, av/på Aktivera/inaktivera signalerHandenhetens namn Låg batterinivå Återställa handenheten Autosvar Basenhetsinställningar Ställa in alarmetKnappsatslås Inställning av tid Ställa in uppringningssättet Ändra PIN-kodenLängd på paustid Lägga till en ny handenhet Hantera flera handenheterOm den nya handenheten är en Butler E400 Om handenheten är av annat märke Ställa in en handenhet på en annan basenhet Ta bort en handenhetVälja en basenhet Tekniska data FelsökningFel Möjlig orsak Lösning Bortskaffande av apparaten miljö GarantiRengöring Sikkerhedsanvisninger Sådan installeres basestationenSådan kommer du i gang Dansk Sådan installeres håndsættet Taster/lysdioder Tilslutning af opladerenHåndsæt Telefonbaseenhed Basens lysdiodeEkst Menuoversigt Navigering i menuenMenuUndermenupunkter Sådan bruges telefonen Konferenceopkald Viderestilling af interne opkaldHøjttalerfolumen under opkald Visning af opkaldets varighed Lokalisering af håndsættet funktion til håndsætsøgning PausetastGenkaldshukommelse 14 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur Sådan tilføjes en kontakt i telefonbogen TelefonbogSådan ringer du til en kontakt fra telefonbogen Sådan ændrer du et navn og nummer Nummerviser Justering af ringestyrke Foretag personlige indstilinger af håndsættetValg af ringemelodi Håndsættets ringestyrke ved interne/eksterne opkald Håndsætnavn Aktivering/deaktivering af tonerTastaturlyd on/off Batteriniveau lavt Tastaturlås Nulstilling af håndsættetIndstilling af klokkeslæt Grundringevolumen Sådan indstilles alarmenBaseindstillinger Ændring af PIN-koden Indstilling af opkaldstilstand Administration af flere håndsætFlashtidsvarighed Tilføjelse af et nyt håndsæt Hvis dit nye håndsæt er et Butler E400 Fjernelse af et håndsætHvis dit håndsæt er af en anden model Valg af en base Opsætning af et håndsæt på en anden base Fejlsøgning Symptom Mulig årsag LøsningTekniske data Tekniske specifikationer Rengøring Bortskaffelse af enheden miljøGarantiperiode Garantihåndtering Käytön aloittaminen TurvaohjeetSuomi Tämän käyttöohjeen käyttäminen Suomi Kuulokkeen asentaminen Näppäimet/LED-valot Laturin asentaminenKuuloke Tukiaseman LED SymbolitTukiasema Näyttö Valikkonäkymä Valikossa liikkuminenValikko Alavalikon kohdat Kuulokkeen kytkeminen päälle/pois Puhelimen käyttöValikkokielen vaihtaminen Puhelun vastaanottaminen Puhelinneuvottelu Sisäpuhelun siirtoPuhujan äänenvoimakkuus puhelun aikana Puhelun keston näyttö Taukonäppäin Mikrofonin mykistäminenKuulokkeen paikallistaminen hakutoiminto Uudelleenvalintamuisti Merkinnän lisääminen puhelinluetteloon PuhelinluetteloTiedon valitseminen puhelinluettelosta Nimen ja numeron muokkaaminen Soittajan tunnistusTiedon poistaminen puhelinluettelosta Soittoäänen voimakkuuden säätäminen Säädä kuuloke itsellesi sopivaksiKuulokkeen soittoäänen voimakkuus sisä-/ulkopuheluissa Piippausten ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä Soittomelodian valitseminenPiippaus näppäintä painettaessa päälle/pois Virta vähissä Automaattinen vastaus Kuulokkeen nimiKuulokkeen nollaaminen Näppäinlukko Tukiaseman asetuksetAjan asettaminen Herätyksen asettaminen Valintatilan asettaminen PIN-koodin vaihtaminenFlash-ajan kesto Uuden kuulokkeen lisääminen Useiden kuulokkeiden hallintaJos uusi kuuloke on Butler E400 Jos kuuloke on eri mallia Kuulokkeen määrittäminen toisessa tukiasemassa Kuulokkeen poistaminenTukiaseman valinta Tekniset tiedot Tekniset ominaisuudet VianmääritysOire Mahdollinen syy Ratkaisu Laitteen hävittäminen ympäristö TakuuPuhdistus Esky BezpeJak používat tuto uživatelskou píru Instalace základny Instalace telefonu TlaLED kontrolky Instalace nabíjeSluchátko LED kontrolka na základn SymbolyZákladna Displej Ped nabídky menu Navigace v menuNabídka Menu Položky podnabídky Zapnutí a vypnutí sluchátka Použití telefonuPnního hovoru Uskutevnjšího telefonního hovoru Pování interního hovoru UskutehovoruKonferen hovor Hlasitost reproduktoru bhem hovoru 11 Tla Ztlumení mikrofonuVyhledání sluchátka funkce hledání 13 Pam Pro pidání záznamu do telefonního seznamu Telefonní seznamPro vytotelefonního seznamu Znaky zadávané pomocí klávesnice Úprava jména a Identifikace volajícíhoVymazání záznamu z telefonního seznamu Hlasitost zvonsluchátka pro interní/externí hovory Aupravení hlasitosti vyzván Zapnutí/vypnutí zvukového signálu pípání Výb Název sluchátka Resetování sluchátkaAutomatická odpov Parametry V PNÍ Nastavení Jsou Zámek tla Nastavení základnyNastavení Nastavení budíku Nastavení režimu vytá ZmPINDélka doby perušení Flash Je-li vaše další sluchátko Butler E400 SprávaJe-li vaše sluchátko jiný model Neprihlaseno not REG Použití sluchátka s jinou základnou Odebrání sluchátka Technická data OdstraoblémZávada Možná pí Likvidace zaost 11 Záruka11.1 Záruba Eklamací v záru 172 2B a 174 Tler E400 PIN PIN 177 ‘ ’ ‘A’ ‘B’ ‘2’ ‘1’ Entry Confirm FSK Dtmf Empty VOL Delete Dset LOW BatteryKeytone OUT Range To Answer SET CK SET PIN Recall FlashDect GAP Register Handset GAP Auto 11.2 11.1 11.3 Els Biztonsági elírásokMagyar Az útmutató használata Magyar A kézibeszéltelepítése Gombok és jelz A töltKézibeszél A bázisegység jelz SzimbólumokBázisegység Kijelz Menü szerkezete Mozgás a menübenMenü Almenü elemek A kézibeszélbe-ki kapcsolása Telefonkészülék használataMenü nyelvének megváltoztatása Telefonhívás fogadása Bels hívásátadás Bels hívás létrehozásaKonferenciahívás Hangszóró hangereje hívás közben 11 Szünet gomb Mikrofon némítása12 a kézibeszélesése keresés funkció 13 Újrahívás memória Bejegyzés felvétele a telefonkönyvbe TelefonkönyvHívás kezdeményezése a telefonkönyvb Egy név vagy telefonszám módosítása Bejegyzés törlése a telefonkönyvb Hívóazonosítás Csengetés hangerejének beállítása Kézibeszéle szabásaKézibeszélengetési hange Csipogás be-/kikapcsolása CsengBillentymás csipogás be/ki Alacsony teleptöltés Automatikus hívásfogadás A kézibeszélneveKézibeszélállítása Billenty Az idllítása Bázisegység beállításaÉbresztés beállítása PIN-kód módosítása Több kézibeszélTárcsázási mód beállítása Flash idrtam Ha az új kézibeszél KézibeszélvolításaHa a kézibeszél más modell Kézibeszélténbeállítása HibaelhárításBázisegység kiválasztása Jelenség Lehetséges ok Megoldás 10 M 12 a készülék hulladékként történ 11 JótállásTisztítás Wprowadzenie Instrukcja bezpieczePolski Jak korzystaz tej instrukcji Instalacja swki Klawisze/Diody InstalacjaSawka Aparat bazowy Dioda na aparacie bazowym Przegl Poruszanie si po menuWuchawki Menu Elementy podmenu Odbieranie poenia telefonicznego Zmiana jWykonywanie zewncze Wykonywanie wewnpolefonicznych Rozmowa konferencyjna Przekierowanie rozmowy wewnZwipodczas rozmowy Wyofonu Lokalizowanie s Funkcja przywo Klawisz pauzyPaminownego wybierania 14 U Dodawanie wpisu do ksi Ksika telefonicznaDzwonienie przy wykorzystaniu wpisu w ksice telefonicznej Modyfikacja nazwiska lub numeru Identyfikacja rozmówcy Regulacja go Personalizacja sWybieranie melodii dzwonka Automatyczne odbieranie Nazwa sWwi Ku wydawanego przy wciskaniu klawisza Niski poziom naakumulatorów Blokada klawiatury Reset sUstawianie czasu Blokowanie klawiatury Ustawianie budzika Ustawienia aparatu bazowegoZmiana kodu PIN Ustawianie trybu wybierania ZarzCzas flash przerwa w po Dodawanie nowej suchawki Przypisanie sdo innej bazy Usuwanie sJesinny model Wybieranie aparatu bazowego RozwioblemówObjaw Rozwinie Gwarancja Dane techniczne Charakterystyka technicznaOkres gwarancji 11.2 Obs Czyszczenie Pozbywanie siona odowiskaWykluczenia z gwarancji Türkçe Güvenlik talimatlarBu kullankullanma yöntemi Kaidenin montaj Ahizeyi takma Türkçe Ahize TakmaKaide Kaide LEDi SimgelerMenüde gezinme Ekran Menüye genel bak Telefonu kullanmaAhize açgeçi Menü dilini detirme Harici telefon aramas yapma Telefon aramasnDahili telefon aramaspma Dahili arama aktar Arama esnasseviyesi Konferans aramasArama süresinin görüntülenmesi Mikrofonu sessize alma Alfasaytu Yeniden arama belleTumkarakterleri a Rehbere kay RehberRehberden kay Rehberden kaysilme Arayan Kimli Zl ses sevyesn ayarlama Ahizeyi kiZil melodisini seçme Uyarlerini etkinlee d Otomatik cevap Ahize adAhizeyi s Zay Tu takmkilidi AlarmSaati ayarlama Tukilitleme PIN kodunu dei Kaide ayarlarArama modunu ayarlama Kaide zil sesi seviyesi Flash süresi Birden fazla ahize kullanmaYeni ahize ekleme Eklenecek olan ahizeniz bir Butler E400 ise Ahizeyi bakaideye kurma Ahizeyi devreden çkarmaKaide seçimi Ahizeniz baelse Teknik veriler Teknik özellikler Sorun GidermeBelirti Olas Temizleme CihazeGaranti süresi GarantininPage Return with Your Defect Product Butler E400