Topcom E400 - page 100

Introducción

- 2A Vista trasera de la base -

A. Toma telefónica de pared

B. Cable de alimentación

C. Cable telefónico

2.3 Instalación del terminal

- 2B Vista trasera del terminal -

A. Tapa

B. Pilas recargables

1Abra el compartimiento de las pilas tal y como se muestra en la imagen 2B.

2Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -).

3Cierre el compartimiento de las pilas.

4Deje el terminal en la unidad base durante 20 horas.

Antes de utilizar el teléfono por primera vez, debe asegurarse de que las pilas han

estado cargándose durante 20 horas. De lo contrario, el teléfono no funcionará

correctamente.

Butler E400

Contents

Main Page Page Page English ................................................................. 1 Nederlands ........................................................ 20 Franais ............................................................. 39 Deutsch .............................................................. 58 Page Espaol .............................................................. 77 Svenska .............................................................. 96 Dansk ............................................................... 115 Suomi ............................................................... 134 Page esky ............................................................... 153 ......................................................... 172 Magyar ............................................................ 192 Polski ............................................................... 211 Page Trke ............................................................. 230 Page Page 1 Safety instructions 2 Getting started 2.1 How to use this user guide 2.2 Installing the base Page 2.4 Installing the charger 2.5 Keys/LEDs 2.6 Symbols 2.7 Base LED 2.8 Navigating the menu 2.9 Menu overview 3 Using the telephone 3.1 Switching the handset on/off 3.2 Changing the menu language 3.3 Receiving a telephone call 3.5 Making an internal telephone call 3.4 Making an external telephone call 3.6 Internal call transfer 3.7 Conference call 3.8 Speaker volume during call 3.9 Display of call duration 3.10 Microphone mute 3.11 Pause key 3.12 Locating a handset (Paging function) 3.13 Redial memory 3.14 Using the alphanumerical keypad 4 Phonebook 4.1 To add an entry into the phonebook 4.4 Delete an entry from the phonebook 4.2 To dial an entry from the phonebook 4.3 To modify a name and number 5 Caller Identification 6 Personalize the handset 6.1 Adjusting the ring volume 6.2 Choosing the ring melody 6.3 Activation/deactivation of beeps 6.4 Handset name 6.5 Automatic answer 6.6 Reset the handset 6.7 Keypad lock 6.8 Setting the time 6.9 Setting the alarm 7 Base settings 7.1 Adjusting the ring volume 7.2 Choosing the ring melody 7.3 Changing the PIN code 7.4 Setting the dialing mode 7.5 Flash time duration 8 Managing multiple handsets 8.1 Adding a new handset 8.2 Removing a handset 8.3 Setting up a handset on another base 8.4 Selecting a base 9 Troubleshooting 10 Technical dataTechnical characteristics 11 Warr ant y 11.1 Warranty period 11.2 Warranty handling 11.3 Warranty exclusions 12 Disposal of the device (environment) 1 Veiligheidsinstructies 2Beginnen 2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken 2.2 Het basisstation installeren Page 2.4 De lader installeren 2.5 Toetsen/LEDs 2.6 Symbolen 2.7 LED van het basisstation 2.8 Door het menu bladeren 2.9 Menuoverzicht 3.1 De handset aan- en afzetten 3 De telefoon gebruiken 3.2 De menutaal veranderen 3.3 Een oproep ontvangen 3.4 Een externe oproep doen 3.5 Een interne oproep doen 3.6 Een interne oproep doorschakelen 3.7 Conferentiegesprek 3.8 Luidsprekervolume tijdens het gesprek 3.9 Weergave van de duur van het gesprek 3.10 Microfoon uitschakelen 3.11 Pauze-toets 3.12 Een handset vinden (Paging-functie) 3.13 Nummerherhalingsgeheugen 3.14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 4 Telefoonboek 4.1 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 4.4 Een nummer uit het telefoonboek verwijderen 4.2 Een nummer uit het telefoonboek bellen 4.3 Een naam en nummer wijzigen 5 Nummerweergave oproeper 6 De handset personaliseren 6.1 Het belvolume aanpassen 6.2 Een beltoon kiezen 6.3 Inschakelen/uitschakelen van de pieptonen 6.4 Naam van de handset 6.5 Automatisch antwoorden 6.6 De handset resetten 6.7 Toetsenbordvergrendeling 6.8 De tijd instellen 6.9 Het alarm instellen 7 Basisinstellingen 7.1 Het belvolume aanpassen 7.2 Een beltoon kiezen 7.3 De pincode wijzigen 7.4 De belmodus instellen 8 Meerdere handsets gebruiken 8.1 Een nieuwe handset toevoegen 8.2 Een handset verwijderen 8.3 Een handset instellen op een ander basisstation 8.4 Een basisstation selecteren 9 Probleemoplossing 10 Technische eigenschappen 11.1 Garantietermijn 11.2 Afwikkeling van garantieclaims 11.3 Garantiebeperkingen 12 Afvoeren van het toestel (milieu) 13 Reinigen 1 Instructions de scurit 2 Pour commencer 2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ? 2.2 Installation de la base Page 2.4 Installation du chargeur 2.5 Touches/voyants 2.6 Symboles 2.7 LED de la base 2.8 Navigation dans le menu 2.9 Organisation des menus 3.1 Mise en/hors service du combin 3 Utilisation du tlphone 3.2 Modification de la langue des menus 3.3 Recevoir un appel 3.4 Passer un appel tlphonique externe 3.5 Passer un appel tlphonique interne 3.6 Transfert d'appel interne 3.7 Confrence tlphonique 3.8 Volume du haut-parleur pendant un appel 3.9 Affichage de la dure d'un appel 3.10 Dsactivation du microphone 3.11 Touche Pause 3.12 Localisation d'un combin (fonction paging) 3.13 Mmoire de rappel 3.14 Utilisation du clavier alphanumrique 4 Rpertoire (Phonebook) 4.1 Pour ajouter une entre dans le rpertoire 4.4 Effacez une entre dans le rpertoire 4.2 Pour composer une entre partir du rpertoire 4.3 Pour modifier un nom et un numro 5 Identification de l'appelant 6 Personnalisez le combin 6.1 Reglage du volume de la sonnerie 6.2 Choix de la mlodie de la sonnerie 6.3 Activation / Dsactivation des bips 6.4 Nom du combin 6.5 Rponse automatique 6.6 Rinitialisation du combin 6.7 Verrouillage du clavier 6.8 Rglage de l'heure 6.9 Rglage de l'alarme 7 Rglage Base 7.1 Reglage du volume de la sonnerie 7.2 Choix de la mlodie de la sonnerie 7.3 Modification du code PIN 7.4 Pour rgler le mode de numrotation 8 Gestion de plusieurs combins 8.1 Ajout d'un nouveau combin 8.2 Suppression d'un combin 8.3 Installation d'un combin sur une autre base 9 Dpannage 8.4 Slection d'une base 10 Donnes et caractristiques techniques 11.1 Priode de garantie 11.2 Mise en uvre de la garantie 11.3 Exclusions de garantie 12 Mise au rebut de l'appareil (environnement) 13 Nettoyage 1 Sicherheitshinweise 2 Erste Schritte 2.1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung 2.2 Basisstation installieren Page 2.4 Ladegert anschlieen 2.5 Tasten / LEDs 2.6 Symbole 2.7 LED der Basisstation 2.8 Durch das Men navigieren 2.9 Men-bersicht 3 Telefon benutzen 3.1 Mobilteil ein- und ausschalten 3.2 Mensprache ndern 3.3 Einen Anruf annehmen 3.4 Einen externen Anruf ttigen 3.5 Einen internen Anruf ttigen 3.6 Interne Anrufweiterleitung 3.7 Konferenzschaltung 3.8 Lautstrke whrend eines Anrufs einstellen 3.9 Anzeige der Gesprchsdauer 3.12 Ein Mobilteil suchen (Paging) 3.10 Mikrofon stummschalten 3.11 Pausen-Taste 4 Telefonbuch 4.1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufgen 4.2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen 4.4 Einen Eintrag aus dem Telefonbuch lschen 4.3 Um einen Namen und eine Nummer zu verndern 5 Anruferkennung 6 Mobilteil individuell anpassen 6.1 ruftonlautstrke einstellen 6.2 Ruftonmelodie whlen 6.3 Aktivierung / Deaktivierung der Pieptne 6.4 Name des Mobilteils 6.5 Automatische Gesprchsannahme 6.6 Mobilteil zurcksetzen 6.7 Tastatursperre 6.8 Uhrzeit einstellen 6.9 Wecker einstellen 7 Einstellungen der Basisstation 7.1 ruftonlautstrke einstellen 7.2 Ruftonmelodie whlen 7.3 PIN-Nummer ndern 7.4 Wahlverfahren einstellen 8 Mehrere Mobilteile verwalten 8.1 Ein neues Mobilteil hinzufgen 8.2 Ein Mobilteil abmelden 8.3 Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation anmelden 9 Problemlsung 8.4 Eine Basisstation auswhlen 10 Technische Daten 11.1 Garantiezeit 11.2 Abwicklung des Garantiefalls 11.3 Garantieausschlsse 12 Entsorgung des Gerts (Umweltschutz) 13 Reinigung 1 Instrucciones de seguridad 2Introduccin 2.1 Uso del manual del usuario 2.2 Instalacin de la base Page 2.4 Instalacin del cargador 2.5 Teclas/LED 2.6 Smbolos 2.7 LED de la base 2.8 Navegacin por el men 2.9 Vista general de los mens 3 Uso del telfono 3.1 Activacin / desactivacin del terminal 3.2 Cambio del idioma de los mens 3.3 Recepcin de una llamada telefnica 3.4 Realizacin de una llamada telefnica externa 3.5 Realizacin de una llamada telefnica interna 3.6 Transferencia interna de una llamada 3.7 Conferencia 3.8 Volumen del altavoz durante la llamada 3.9 Visualizacin de la duracin de una llamada 3.12 Localizacin de un terminal (funcin de bsqueda) 3.10 Micrfono silenciado 3.11 Tecla Pausa 4 Agenda 4.2 Marcacin de una entrada de la agenda 4.3 Modificacin de un nombre y un nmero 4.4 Eliminacin de una entrada de la agenda 5 Identificacin de llamadas 6 Personalizacin del terminal 6.1 Ajuste del volumen del timbre 6.2 Seleccin de la meloda del timbre 6.3 Activacin / Desactivacin de pitidos 6.4 Nombre del terminal 6.5 Contestacin automtica 6.6 Reinicio del terminal 6.7 Bloqueo del teclado 6.8 Ajuste de la hora 6.9 Ajuste de la alarma 7 Configuracin de la base 7.1 Ajuste del volumen del timbre 7.2 Seleccin de la meloda del timbre 7.3 Cambio del cdigo PIN 7.4 Ajuste del modo de marcacin 8 Gestin de mltiples terminales 8.1 Adicin de un terminal 8.2 Baja de un terminal 8.3 Configuracin de un terminal en otra base 9 Solucin de problemas 8.4 Seleccin de una base 10 Datos tcnicos / Caractersticas tcnicas 11 Garanta 11.1 Perodo de garanta 11.2 Tratamiento de la garanta 11.3 Limitaciones de la garanta 12 Eliminacin del dispositivo (medio ambiente) 1 Skerhetsfreskrifter 2 Komma igng 2.1 S hr anvnds bruksanvisningen 2.2 Installera basenheten Page 2.4 Installera laddaren 2.5 Knappar/Dioder 2.6 Symboler 2.7 Lysdiod p basenheten 2.8 Navigera i menyn 2.9 Menyversikt 3 Anvnda telefonen 3.1 Stta p och stnga av handenheten 3.2 Byta menysprk 3.3 Ta emot ett telefonsamtal 3.5 Ringa ett internt telefonsamtal 3.4 Ringa ett externt telefonsamtal 3.6 verfra ett internt samtal 3.7 Konferenssamtal 3.8 Hgtalarvolym under samtal 3.9 Visa samtalslngd 3.10 Stnga av mikrofonen 3.11 Pausknapp 3.12 Leta efter en handenhet (Sk-funktion) 3.13 teruppringningsminne 3.14 Anvnda den alfanumeriska knappsatsen 4 Telefonbok 4.1 Lgga till ett nummer i telefonboken 4.4 Ta bort ett nummer frn telefonboken 4.2 Ringa ett nummer i telefonboken 4.3 ndra namn och nummer 5 Nummerpresentation 6 Gra instllningar fr handenheten 6.1 justera ringsignalsvolymen 6.2 Vlja ringmelodi 6.3 Aktivera/inaktivera signaler 6.4 Handenhetens namn 6.5 Autosvar 6.6 terstlla handenheten 6.7 Knappsatsls 6.8 Instllning av tid 6.9 Stlla in alarmet 7 Basenhetsinstllningar 7.1 justera ringsignalsvolymen 7.2 Vlja ringmelodi 7.3 ndra PIN-koden 7.4 Stlla in uppringningssttet 7.5 Lngd p paustid 8 Hantera flera handenheter 8.1 Lgga till en ny handenhet 8.2 Ta bort en handenhet 8.3 Stlla in en handenhet p en annan basenhet 8.4 Vlja en basenhet 9 Felskning 10 Tekniska data 11.1 Garantiperiod 11.2 Garantiregler 11.3 Undantag till garantin 12 Bortskaffande av apparaten (milj) 13 Rengring 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Sdan kommer du i gang 2.1 Sdan anvendes brugervejledningen 2.2 Sdan installeres basestationen Page 2.4 Tilslutning af opladeren 2.5 Taster/lysdioder 2.6 Symboler 2.7 Basens lysdiode 2.8 Navigering i menuen 2.9 Menuoversigt 3 Sdan bruges telefonen 3.1 Sdan sttes hndsttet p on/off 3.2 ndring af menusproget 3.3 Modtagelse af et telefonopkald 3.5 Sdan foretager du et Internt opkald 3.4 Sdan foretageer du et eksternt opkald 3.6 Viderestilling af interne opkald 3.7 Konferenceopkald 3.8 Hjttalerfolumen under opkald 3.9 Visning af opkaldets varighed 3.10 Mikrofon mute 3.11 Pausetast 3.12 Lokalisering af hndsttet (funktion til hndstsgning) 3.13 Genkaldshukommelse 3.14 Sdan bruges det alfanumeriske tastatur 4 Telefonbog 4.1 Sdan tilfjes en kontakt i telefonbogen 4.4 Sdan sletter du en kontakt i telefonbogen 4.2 Sdan ringer du til en kontakt fra telefonbogen 4.3 Sdan ndrer du et navn og nummer 5 Nummerviser 6 Foretag personlige indstilinger af hndsttet 6.1 Justering af ringestyrke 6.2 Valg af ringemelodi 6.3 Aktivering/deaktivering af toner. 6.4 Hndstnavn 6.5 Autosvar 6.6 Nulstilling af hndsttet 6.7 Tastaturls 6.8 Indstilling af klokkeslt 6.9 Sdan indstilles alarmen 7 Baseindstillinger 7.1 Justering af ringestyrke 7.2 Valg af ringemelodi 7.3 ndring af PIN-koden 7.4 Indstilling af opkaldstilstand 8 Administration af flere hndst 8.1 Tilfjelse af et nyt hndst 8.2 Fjernelse af et hndst 8.3 Opstning af et hndst p en anden base. 8.4 Valg af en base 9 Fejlsgning 10 Tekniske data Tekniske specifikationer 11.1 Garantiperiode 11.2 Garantihndtering 11.3 Undtagelser fra garantien 12 Bortskaffelse af enheden (milj) 13 Rengring 1 Turvaohjeet 2 Kytn aloittaminen 2.1 Tmn kyttohjeen kyttminen 2.2 Tukiaseman asentaminen Page 2.4 Laturin asentaminen 2.5 Nppimet/LED-valot 2.6 Symbolit 2.7 Tukiaseman LED 2.8 Valikossa liikkuminen 2.9 Valikkonkym 3 Puhelimen kytt 3.1 Kuulokkeen kytkeminen plle/pois 3.2 Valikkokielen vaihtaminen 3.3 Puhelun vastaanottaminen 3.4 Ulkopuhelun soittaminen 3.5 Ulkopuhelun soittaminen 3.6 Sispuhelun siirto 3.7 Puhelinneuvottelu 3.8 Puhujan nenvoimakkuus puhelun aikana 3.9 Puhelun keston nytt 3.10 Mikrofonin mykistminen 3.11 Taukonppin 3.12 Kuulokkeen paikallistaminen (hakutoiminto) 3.13 Uudelleenvalintamuisti 3.14 Aakkosnumeerisen nppimistn kytt 4 Puhelinluettelo 4.1 Merkinnn lisminen puhelinluetteloon 4.2 Tiedon valitseminen puhelinluettelosta 4.3 Nimen ja numeron muokkaaminen 4.4 Tiedon poistaminen puhelinluettelosta 5 Soittajan tunnistus 6 Sd kuuloke itsellesi sopivaksi 6.1 soittonen voimakkuuden stminen 6.2 Soittomelodian valitseminen 6.3 Piippausten ottaminen kyttn tai poistaminen kytst 6.4 Kuulokkeen nimi 6.5 Automaattinen vastaus 6.6 Kuulokkeen nollaaminen 6.7 Nppinlukko 6.8 Ajan asettaminen 6.9 Hertyksen asettaminen 7 Tukiaseman asetukset 7.1 soittonen voimakkuuden stminen 7.2 Soittomelodian valitseminen 7.3 PIN-koodin vaihtaminen 7.4 Valintatilan asettaminen 7.5 Flash-ajan kesto 8 Useiden kuulokkeiden hallinta 8.1 Uuden kuulokkeen lisminen 8.2 Kuulokkeen poistaminen 8.3 Kuulokkeen mrittminen toisessa tukiasemassa 8.4 Tukiaseman valinta 9 Vianmritys 10 Tekniset tiedot Tekniset ominaisuudet 11 Takuu 11.1 Takuuaika 11.2 Takuumenettely 11.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole 12 Laitteen hvittminen (ymprist) 1 Bezpenostn pokyny 2 Zanme 2.1 Jak pouvat tuto uivatelskou pruku 2.2 Instalace zkladny Page 2.4 Instalace nabjeky 2.5 Tlatka a LED kontrolky 2.6 Symboly 2.7 LED kontrolka na zkladn 2.8 Navigace v menu 2.9 Pehled nabdky (menu) 3 Pouit telefonu 3.1 Zapnut a vypnut sluchtka 3.2 Zmna jazyka nabdky 3.3 Pijet telefonnho hovoru 3.4 Uskutenn externho (vnjho) telefonnho hovoru 3.5 Uskutenn internho (vnitnho) telefonnho hovoru 3.6 Pesmrovn internho hovoru 3.7 Konferenn hovor 3.8 Hlasitost reproduktoru bhem hovoru 3.9 Zobrazen dlky hovoru 3.10 Ztlumen mikrofonu 3.11 Tlatko pauzy 3.12 Vyhledn sluchtka (funkce hledn) 3.13 Pamt opakovanho vyten 3.14 Pouit alfanumerick klvesnice 4 Telefonn seznam 4.1 Pro pidn zznamu do telefonnho seznamu 4.2 Pro vytoen zznamu z telefonnho seznamu 4.3 prava jmna a sla 4.4 Vymazn zznamu z telefonnho seznamu 5 Identifikace volajcho 6 Pizpsobte si telefon 6.1 Aupraven hlasitosti vyzvnn 6.2 Vbr melodie zvonn 6.3 Zapnut/vypnut zvukovho signlu (ppn) 6.4 Nzev sluchtka 6.5 Automatick odpov 6.6 Resetovn sluchtka 6.7 Zmek tlatek 6.8 Nastaven asu 6.9 Nastaven budku 7 Nastaven zkladny 7.1 Aupraven hlasitosti vyzvnn 7.2 Vbr melodie zvonn 7.3 Zmna kdu PIN 7.4 Nastaven reimu vyten 7.5 Dlka doby peruen Flash 8 Sprva vtho potu sluchtek 8.1 Pidn novho sluchtka 8.2 Odebrn sluchtka 8.3 Pouit sluchtka s jinou zkladnou 8.4 Vbr zkladny 9 Odstraovn problm 10 Technick data 11 Zruka 11.1 Zrun doba 11.2 een reklamac v zrun dob 11.3 Vjimky ze zruky 12 Likvidace zazen (z hlediska ochrany ivotnho prosted) 1 !" #$!" 2 %&* 2.1 [" @&#,X,+#!! , X& , @&+#" 2.2 ## " ?#" Page 2.4 ## ,- $,&#+ 2.5 +&/[!]" !!*!" 2.6 =?, 2.7 !+ -@ ?#" 2.8 !&+# #, !,= 2.9 X#X# [ !,= 3 &+# ,- !$;,- 3.1 !&,X,#/<X!!&,X,# ,-#,= 3.2 <+ " ;##" !,= 3.3 +^ !$[+" +#" 3.4 &,X,# " !*[!&+" !$[+" +#" 3.5 &,X,# " !#[!&+" !$[+" +#" 3.6 !$,& !#[!&+" +#" 3.7 _+# #-#!^" 3.8 %# +@,- +# 3.9 $# " &!" +#" 3.12 ,X#" ,-#,= (!,-& +#") 3.10 # &,$;,- 3.11 +&, X=#" 3.13 + !X#" 3.14 &+# ,- $&>,= X&,,,- 4 -&!+&, 4.1 X&,#>+ " @;&#" #, !-&!+&, 4.4 &$+ " @;&#" X , !-&!+&, 4.2 +# " @;&#" X , !-&!+&, 4.3 &>[# ,," &>,= 5 <;&# ,=," 6 *,!-# ,- ,-#,= 6.1 -># !## ,- 6.2 X,+ " ![" ,-,-#," 6.3 !&,X,#/X!!&,X,# #=,[ +@[ 6.4 , ,-#,= 6.5 <- X# 6.6 X$,& ,- ,-#,= 6.7 _![ X&,,,- 6.8 =># " ;&" 6.9 =># " $=X#" 7 ->#!" ?#" 7.1 -># !## ,- 7.2 X,+ " ![" ,-,-#," 7.3 <+ ,- [,= PIN 7.4 _>,&#" ,- #-#+," +#" 8 @!&# X,X; ,-#; 8.1 &,#>+ ],- ,-#,= 8.2 _&# ,-#,= 8.3 =># ,-#,= #! ?# 8.4 X,+ ?#" 9 X-# X&,?[ 10 \!@ !,] \!@ @&&# 11 =# 11.1 !&,," !=#" 11.2 &+# " !=#" 11.3 *&]#!" !=#" 12 <X&&^ " #-#!-+" (X!&?,) 13 _>&#" 1 Biztonsgi el`rsok 2 Els` lpsek 2.1 Az tmutat hasznlata 2.2 A bzisegysg teleptse Page 2.4 A tlt` zembe helyezse 2.5 Gombok s jelz`lmpk 2.6 Szimblumok 2.7 A bzisegysg jelz`lmpja 2.8 Mozgs a menben 2.9 A men szerkezete 3 A telefonkszlk hasznlata 3.1 A kzibeszl` be-ki kapcsolsa 3.2 A men nyelvnek megvltoztatsa 3.3 Telefonhvs fogadsa 3.4 Kls` hvs ltrehozsa 3.5 Bels` hvs ltrehozsa 3.6 Bels` hvstads 3.7 Konferenciahvs 3.8 Hangszr hangereje hvs kzben 3.9 Hvs id`tartamnak kijelzse 3.10 Mikrofon nmtsa 3.11 Sznet gomb 3.12 A kzibeszl` keresse (keress funkci) 3.13 jrahvs memria 3.14 Az alfanumerikus billentyxzet hasznlata 4 Telefonknyv 4.1 Bejegyzs felvtele a telefonknyvbe 4.3 Egy nv vagy telefonszm mdostsa 4.2 Hvs kezdemnyezse a telefonknyvb`l 4.4 Bejegyzs trlse a telefonknyvb`l 5 Hvazonosts 6 A kzibeszl` testre szabsa 6.1 A csengets hangerejnek belltsa 6.2 Cseng`hang kivlasztsa 6.3 Csipogs be-/kikapcsolsa 6.4 A kzibeszl` neve 6.5 Automatikus hvsfogads 6.6 Kzibeszl` alapllapotba lltsa 6.7 Billentyxzr 6.8 Az id` belltsa 6.9 breszts belltsa. 7 A bzisegysg belltsa 7.1 A csengets hangerejnek belltsa 7.2 Cseng`hang kivlasztsa 7.3 PIN-kd mdostsa 7.4 Trcszsi md belltsa 8 Tbb kzibeszl` kezelse 8.1 j kzibeszl` hozzadsa 8.2 Kzibeszl` eltvoltsa 8.3 Kzibeszl` msik bzisegysgen trtn` belltsa 9 Hibaelhrts 8.4 Bzisegysg kivlasztsa 10 Mxszaki adatok 11 Jtlls 11.1 A garancia id`tartama 11.2 Garanciaeljrs 11.3 Garancibl val kizrs 12 A kszlk hulladkknt trtn` elhelyezse (krnyezetvdelem) 1 Instrukcja bezpiecze{stwa 2 Wprowadzenie 2.1 Jak korzysta z tej instrukcji 2.2 Instalacja aparatu bazowego Page 2.4 Instalacja ~adowarki 2.5 Klawisze/Diody 2.6 Symbole 2.7 Dioda na aparacie bazowym 2.8 Poruszanie si po menu 2.9 Przegl}d menu 3.1 W~}czanie/wy~}czanie s~uchawki 3 U|ywanie telefonu 3.2 Zmiana jzyka menu 3.3 Odbieranie po~}czenia telefonicznego 3.4 Wykonywanie zewntrznych po~}cze{ telefonicznych 3.5 Wykonywanie wewntrznych po~}cze{ telefonicznych 3.6 Przekierowanie rozmowy wewntrznej 3.7 Rozmowa konferencyjna 3.8 Zwikszanie g~onoci podczas rozmowy 3.9 Wywietlanie czasu trwania po~}czenia 3.10 Wy~}czenie mikrofonu 3.11 Klawisz pauzy 3.12 Lokalizowanie s~uchawki (funkcja przywo~ywania) 3.13 Pami ponownego wybierania 3.14 U|ywanie klawiatury alfanumerycznej 4 Ksi}|ka telefoniczna 4.1 Dodawanie wpisu do ksi}|ki telefonicznej 4.4 Kasowanie wpisu z ksi}|ki telefonicznej 4.2 Dzwonienie przy wykorzystaniu wpisu w ksi}|ce telefonicznej 4.3 Modyfikacja nazwiska lub numeru 5 Identyfikacja rozmwcy 6 Personalizacja s~uchawki 6.1 Regulacja gonoci dzwonka 6.2 Wybieranie melodii dzwonka 6.3 W~}czanie/wy~}czanie dwikw 6.4 Nazwa s~uchawki 6.5 Automatyczne odbieranie 6.6 Reset s~uchawki 6.7 Blokada klawiatury 6.8 Ustawianie czasu 6.9 Ustawianie budzika 7 Ustawienia aparatu bazowego 7.1 Regulacja gonoci dzwonka 7.2 Wybieranie melodii dzwonka 7.3 Zmiana kodu PIN 7.4 Ustawianie trybu wybierania 8 Zarz}dzanie wieloma s~uchawkami 8.1 Dodawanie nowej s~uchawki 8.2 Usuwanie s~uchawki 8.3 Przypisanie s~uchawki do innej bazy 8.4 Wybieranie aparatu bazowego 9 Rozwi}zywanie problemw 10 Dane techniczne Charakterystyka techniczna 11 Gwarancja 11.1 Okres gwarancji 11.2 Obs~uga gwarancyjna 11.3 Wykluczenia z gwarancji 12 Pozbywanie si urz}dze{ (ochrona rodowiska) 13 Czyszczenie 1 Gvenlik talimatlar 2 Balarken 2.1 Bu kullanc klavuzunu kullanma yntemi 2.2 Kaidenin montaj Page 2.4 arj cihazn takma 2.5 Tular/LED'ler 2.6 Simgeler 2.7 Kaide LED'i 2.8 Mende gezinme 2.9 Menye genel bak 3 Telefonu kullanma 3.1 Ahize ak/kapal geii 3.2 Men dilini deitirme 3.3 Telefon aramasn alma 3.4 Harici telefon aramas yapma 3.5 Dahili telefon aramas yapma 3.6 Dahili arama aktarm 3.7 Konferans aramas 3.8 Arama esnasnda hoparlr ses seviyesi 3.9 Arama sresinin grntlenmesi 3.12 Ahize bulma (ar ilevi) 3.10 Mikrofonu sessize alma 3.11 Duraklatma tuu 3.13 Yeniden arama bellei 3.14 Alfasaysal tu takmn kullanma 4 Rehber 4.1 Rehbere kayt eklemek iin 4.4 Rehberden kayt silme 4.2 Rehberden kayt aramak iin 4.3 Ad ve numaray dzenlemek iin 5 Arayan Kimlii 6 Ahizeyi kiiselletirme 6.1 Zl ses sev yesn ayarlama 6.2 Zil melodisini seme 6.3 Uyar seslerini etkinletirme/devre d brakma 6.4 Ahize ad 6.5 Otomatik cevap 6.6 Ahizeyi sfrlama 6.7 Tu takm kilidi 6.8 Saati ayarlama 6.9 Alarm ayarlama 7 Kaide ayarlar 7.1 Zl ses sev yesn ayarlama 7.2 Zil melodisini seme 7.3 PIN kodunu deitirme 7.4 Arama modunu ayarlama 8 Birden fazla ahize kullanma 8.1 Yeni ahize ekleme 8.2 Ahizeyi devreden karma 8.3 Ahizeyi baka bir kaideye kurma 8.4 Kaide seimi 9 Sorun Giderme 10 Teknik veriler Teknik zellikler 11.1 Garanti sresi 11.2 Garantinin ileyii 11.3 Garanti dndakiler 12 Cihaz atma (evre) 13 Temizleme Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE