BC3500DLM BC3500DWM BC4500DLM BC4500DWM

T3149-93110(109)

OPERATOR’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES

GB BRUSHCUTTERS

FDEBROUSSAILLEUSE D FREISCHNEIDER

I DECESPUGLIATORE E DESBROZADOR

BC3500DLM

BC3500DWM

BC4500DLM

BC4500DWM

Page 1

Image 1

Zenoah manual BC3500DLM BC3500DWM BC4500DLM BC4500DWM

Contents

BC3500DLM BC3500DWM BC4500DLM BC4500DWM English Français Deutsch Italiano Español Page Hörschaden Risiko Risk of Damaging HearingRischio DI Danno Uditivo Riesgo DE Daño Auditivo Contents Tables des matieres Inhalt Indice Contenido Parts location Emplacement des pieces Cuchilla Fiche technique Specifications Dati tecnici Technische DatenEspecificaciohes Emplacement Symbols on the machine Symboles utilises sur la MachineEtiquettes d’avertissement Machine Sur la machine Posizione Posizione Posición PositionEstrangulador Working Condition For safe operation Consignes de securiteWorking Circumstance Conditions DE Travail Arbeitsumstand ArbeitsbedingungCondizioni Lavorative Circostanze Lavorative Before Starting the Engine Working PlanPlan DE Travail LA Machine VOR DEM Start DES Motors ArbeitsplanPiano DI Lavoro Prima DI Accendere IL Motore Demarrage DU Moteur Starting the Engine DEN Motor Starten Avvertimento AdvertenciaAccensione DEL Motore Arranque DEL Motor Maintenance Using the ProductIf Someone Comes Utilisation DE LA Machine Falls Sich Jemand Nähert Benutzung DES ProduktesWartung Utilizzo DEL Prodotto Handling Fuel Check okRefill after cooling the engine Komatsu Zenoah Maneggio DEL Carburante Handhabung DES KraftstoffsManipulación DEL Combustible Transport Transportation Trasporto Motore si è raffreddatoTransporte SE1 SE2 Set up AssemblageSE3 SE4 SE5 SE6 Zusammenbau Impostazione Montaje Blade Lame DE Coupe SE7 SE8Balance Unit Equilibrage DE LA Machine Schneidblatt Zusammenbau Impostazione MontajeLama Hoja Fuel Carburant HOW to MIX FuelComment Effectuer LE Melange DE Carburant ? Mischen VON Kraftstoff Kraftstoff Carburante CombustiblePER IL Miscelazione DEL Carburante Cómo Mezclar EL Combustible Fueling the Unit Remplissage DU Reservoir Fuel CarburantFor Your Engine LIFE, Avoid Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU MOTEUR, NE PAS Utiliser Riempimento DEL Serbatoio DEL Carburante Einfüllen VON Kraftstoff DAS GerätCómo Cargar Combustible EN LA Unidad Wegen DER Lebensdauer Ihres GERÄTES, Folgendes Vermeiden OP1 OP2 OP3 Operation FonctionnementOP4 Starten DES Motors Avviamento DEL Motore Arranque DEL Motor Betrieb Funzionamento Uso OP6 OP5 Einstellen DES Leerlaufs OP6 Einstellen DrosselkabelRegolazione Cavo DEL GAS Regolazione Della Velocità NEL Funzionamento AL Minimo OP6 OP7 Operation FonctionnementOP8 OP9 Betrieb Funzionamento Uso How you can reduce the chance of kick out Controlling Blade BounceControle DES Coups DE Recul Comment réduire l’éventualité des coups de recul Controllo DEL Rimbalzo Della Lama Schneidblattaufprall SteuernControl DEL Contragolpe DE LA Hoja Trimming Grass and Weeds Line Head UsageUtilisation DE LA Tete DE Coupe a FIL Coupe DE Gazon OU D’HERBES Gras UND Unkraut Schneiden Verwendung DES SchnurkopfesUtilizzo Dello Strumento DA Taglio a Corda PER Tagliare L’ERBA E Erbaccia Reglage DE LA Longeur DU FIL DE Coupe Adjusting the Line Length Gradi verso la direzione dell’operazione. OP11 Einstellung DER SchnurlängeRegolazione Della Lunghezza Della Corda Ajuste DE LA Longitud DE LA Línea Maintenace Maintenance ChartEntretien Tableau D’ENTRETIEN Manutenzione WartungMantenimiento MA1 Maintenace EntretienMA2 MA3 MA4 Wichtig Importante Wartung Manutenzione Mantenimiento Muffler Tightening TorqueCouple DE Serrage Silencieux Dämpfer AnzugsmomentTorsione DI Serraggio Marmitta Procedure a Effectuer Toutes LES 100 Heures D’UTILISATION Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEMA6 MA7 Cylinder Intake air cooling vent back Zylinder Ansaugluft-Kühlschlitze hinten Procedure DA Effettuare Ogni 100 ORE DI UtilizzoAlle 100 Betriebsstunden Auszuführende Wartungsarbeiten Cilindro Toma de aire de refrigeración posterior Storage Rangement Lagerung Immagazzinaggio Almacenamiento Guide de localisation des pannes Troubleshooting guideCheck Probable Causes Action Verification Causes Probables Action Fehlersuche 11. Guía de localización y solución de problemasLocalizzazione dei guasti Limited warranty Garantie limitée Garantiebestimmungen Garanzia limitata Garantía limitada