Zenoah G621AVS manual Consignes de securite Instrucciones de seguridad

Français	Español
5. Consignes de securite	5. Instrucciones de seguridad

•Les dispositifs de sécurité dont est équipée la tronçonneuse ne dispensent pas d’observer la plus

grande prudence. Pour éviter tout accident ou blessure, observer scrupuleusement les consignes de sécurité

ci-après lors de I’emploi de la tronçonneuse :

(1)Une bonne compréhension du phénomène de rebond de la tronçonneuse permet de prévoir les situations où il risque de se produire et d’éviter d’être pris par surprise. Cet effet de surprise peut favoriser les accidents.

(2)Tenir fermement la tronçonneuse à deux mains, main droite sur la poignée arrière et main gauche sur le guidon avant avec le pouce à l’opposé des autres doigts pour affermir la prise lorsque le moteur est en marche. Une bonne prise aide à maîtriser la tronçonneuse en cas de rebond.

la motosierra y puede resultar severamente lesionado.

•Nunca confíe sólo en los dispo-sitivos de seguridad incorporados en la motosierra. Al utilizar la

motosierra, es necesario proceder según pasos cuidadosamente planeados para evitar accidentes durante el trabajo.

(1)Entendiendo las situaciones básicas en las que se produce el contragolpe, Ud. puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa. El sobresalto causado por movimientos repentinos de la motosierra es un factor importante en todo accidente.

(2)Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos: Ia mano derecha en la manija trasera y la mano izquierda en la manija delantera, cuando el motor está en marcha. Los pulgares y los dedos de ambas manos deben quedar firmemente alrededor de las manijas. Esto permite controlar el contragolpe de la motosierra.

(3)Avant de commencer à couper, vérifier que la zone à couper est dégagée, Eliminer au préalable toute branche ou tout obstacle sur lequel la chaîne risquerait de buter.

(4)Faire tourner le moteur à vitesse élevée pendant la coupe.

(5)Ne pas travailler en tenant la tronçonneuse à bout de bras ou plus haut que les épaules.

(6)Observer les recommandations du fabricant en matière d’entretien ou d’affûtage de la chaîne.

(7)Comme rechange, n’utiliser que des chaînes et guide-chaînes d’origine ou recommandés par le fabricant.

(3)Asegúrese de que no haya obstáculo alguno en el área de trabajo. Nunca permita que la punta de la barra guía haga contacto con un tronco, una rama u otro obstáculo que puede ser golpeado durante la operación de la motosierra.

(4)AI cortar, haga funcionar el motor a altas revoluciones.

(5)Nunca trabaje en una posición forzada ni a una altura superior a la de sus propios hombros.

(6)Siga las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la motosierra.

(7)Utilice sólo barras guías y cadenas especificadas por el fabricante o sus equivalentes.

17