Zenoah G621AVS manual Dispositif DE Prévention Contre LA Congélation, Pieces ANTI-GEL

Français	Español
8. Fonctionnement	8. Uso

réchauffer à régime faible pendant quelques minutes.

3.Tourner la vis de réglage de ralenti (T) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne ne tourne plus. À l’inverse, si le régime de ralenti est trop bas, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.

4.Faire un essai de coupe et régler le pointeau H pour obtenir le régime optimal de coupe qui n’est pas nécessairement le régime maximum.

2.Arranque el motor, y déjelo calentarse a baja velocidad unos minutos.

3.Ajuste el tornillo de regulación en ralentí (régimen mínimo) (T) en sentido contrario a las manecillas del reloj para que la cadena no gire. Si la velocidad en ralentí es demasiado lenta, gire el tornillo en el sentido inverso.

4.Haga un corte de prueba y ajuste la aguja H (alta) para la mayor potencia de corte, no para la máxima velocidad.

(1)Pointeau L

(2)Pointeau H

(3)Vis de réglage de ralenti

■DISPOSITIF DE PRÉVENTION CONTRE LA CONGÉLATION

Ce dispositif permet d'éviter la congélation du carburateur qui se produit quelquefois lorsque l'on travaille en hiver.

Lorsque la scie est arrêtée, ou sa marche, est ralentie, utiliser ce dispositif, de la manière suivante:

1.Déposer le couvercle de filtre à air, le filtre à air et le silencieux d'échappement. (F8-9)

(1)Couvercle du cylindre

(2)Couvercle du filtre à air

(3)Silencieux d'admission

(4)Filtre à air

(1)Aguja “L”

(2)Aguja “H”

(3)Tornillo de ajuste de marcha en vacío

■SISTEMA DE PREVENCION DE CONGELACION Este sistema evita la congelación del carburador que podría ocurri durante el aserrado en épocas de frío. Cuando se haya detendio o desacelerado bruscamente la sieera, utilice el sistema de la siguiente manera:

1.Remover la cubierta del filtro de aire, el filtro de aire y el silenciador. (F8-9)

(1)Cubierta del cilindro

(2)Silenciador de admision

(3)Filtro de aire

(4)Cubierta del filtro de aire

2.Décrocher le panneau situé sur la paroi postérieure du couvercle du cylindre, et le reneverse. (F8-10)

3.Installer les couvercle sur leurs positions originales.

2.Remueva la portezuela provista en la pared trasera de la cubierta del cilindro e inviértala. (F8-10)

3.Instaie las cubiertas taI como están.

IMPORTANT

Ne jamais utiliser ce dispositif à la température normale, car on risque d'obtenir un démarrage défectueux à cause de la surchauffe du carburateur.

IMPORTANTE

No utilice este sistema en condiciones normales de temperatura, pues podría provocar fallas de arranque ocasionadas por un recalentamiento del carburador.

(1) Trappé

■PIECES ANTI-GEL

Les speèces en option illustrèes sur la droite sont disponibles pour l'emploi en condition de tempèratures extrèmement basses. Au cas oú lc filtre á air normal est gelé méme avec le panneau ouvert, priére de prendre contact avec le fournisseur pour obtenir les piéces de anti-gel. (F8-11)

(1) Portezuela

■PIEZAS ANTICONGELANTE

Las piezas opcionales indicadas a la derecha están disponibles para el uso bajo condición de temperatura muy baja. Cuando el filtro de aire normal estd congelado aungue la escotilla sea abierta, consulte al distribuidor para lograr las piezas del anticongelante. (F8-11)

(1)Bouchon d'admission d'air (P/N 2610-83220)

(2)Couvercle de cylindre pour usage à froid (P/N 2626-31110)

(1)Tapón de entrada de aire (P/N 2610-83220)

(2)Cubierta de cilindro para uso en frlo (P/N 2626-31110)

31