Contents
Azur 540A/640A
Contents
Introduction
Incognito Ready / Custom Install Use
About the 540A
About the 640A
Plug Fitting Instructions UK Only
Safety Precautions
Checking the Power Supply Rating
Important Safety Instructions
Rear Panel Connections
Control Bus
Multi-room
Pre-Out
Tape
Basic connection
Connecting
Tape connection
Amplifier
CD Player
Speaker B connections
Pre-Out connections
Front Panel Controls
Direct
Volume
Bass and Treble
Balance
Custom Installation C.I. USE
Remote Control
Volume controls
Mute
Off Right Left
MULTI-ROOM
CAP5 Five WAY Protection System
Over temperature detection
DC detection
Overvoltage/overcurrent detection
Intelligent clipping detection
Short circuit detection
Troubleshooting
640A
Technical Specifications
540A
Limited Warranty
540A/640A V2.0 Integrated amplifier
Inhaltsverzeichnis
Zum 640A
Einleitung
Zum 540A
Kontrolle der Netzanschlussleistung
Sicherheitsvorkehrungen
Wichtige Informationen FÜR Ihre Sicherheit
Anschlüsse AN DER Rückseite DES Geräts
Control Bus Kontrollbus
Mehrraumsystem
Pre-Out Vorverstärker-Ausgang
Tape In Eingang eines Bandgeräts
Elementare Anschlüsse
Anschliessen
Anschluss eines Bandgeräts Tape
Verstärker
CD-Player
Anschlüsse Speaker B
Anschlüsse Pre-Out
Bedienelemente AN DER Vorderseite
Lautstärke
Bass / Treble Bässe/Höhen
Lautstärkeregelung
Fernbedienung
Mute Stummschalten
IR10
Mehrraumsystem
DC-Erkennung
CAP5 Fünffaches Schutzsystem
Erkennung von zu hoher Temperatur
Überspannungs-/Überstromerkennung
Intelligente Abschneiderkennung Clipping
Kurzschlusserkennung
Fehlersuche
Technische Daten
Haftungsbeschränkung
540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker
Table DES Matières
Présentation du 640A
Prise en charge dIncognito et installation personnalisée
Présentation du 540A
Vérification de la puissance de lalimentation
Consignes DE Sécurité
Consignes DE Sécurité Importantes
Connexions DU Panneau Arrière
Multipièce
Bus de commande
Sortie préamli
Entrée de platine denregistrement
Raccordement de base
Raccordement
Raccordement à une platine denregistrement
Amplificateur
Lecteur de CD
Raccordement du bornier B
Raccordement de la sortie du préamplificateur
Veille-marche
Commandes DU Panneau Avant
Capteur infrarouge
Casque
Contrôle denregistrement
Commande Direct
Commandes de réglage des graves et des aiguës
Installation Personnalisée
Télécommande
Commandes de réglage du volume
Silence
Multipièce
Détection du courant continu
CAP5 Système DE Protection À Cinq Dimensions
Détection des excès de chaleur
Détection des surtensions ou des surintensités
Détection intelligente de lécrêtage
Détection des courts-circuits
Il ny a pas de son
Il ny a pas dalimentation
Il ny a pas de son sur un canal
Il y a un bourdonnement ou un ronflement très fort
Distorsion harmonique totale non pondérée
Caractéristiques Techniques
Garantie Limitée
540A/640A V2.0 Amplificateur intégré
Índice
Introducción
Uso de Incognito Ready / Custom Installation
Acerca del modelo 540A
Acerca del modelo 640A
Comprobación del estado de la fuente de alimentación
Precauciones DE Seguridad
Instrucciones Importantes DE Seguridad
Conexiones DEL Panel Posterior
Pre-salida
Bus de control
Entrada de cinta
Salida de grabación 1/2
Conexión básica
Conexión
Conexión de cinta
Amplificador
Reproductor de CD
Conexiones Speaker B Altavoz B
Conexiones Pre-salida
Sensor de infrarrojos
Controles DEL Panel Frontal
Auriculares
Protección
Direct Directa
Volumen
Agudos y Graves
10 Aux, CD, Sintonizador/DAB, DVD, AV/MD
Mando a Distancia
Controles de volumen
Silencio
Aux, CD, Sintonizador/DAB, DVD, AV/MD, Monitor de cinta
Teclado KP10-EU LR10 Cat5/5e PS10
Detección C.C
CAP5 Sistema DE Protección DE 5 Vías
Detección de exceso de temperatura
Detección de sobretensión/sobrecorriente
Detección de clipping inteligente
Detección de cortocircuitos
Guía DE Resolución DE Fallos
Distorsión armónica total sin ponderar
Especificaciones Técnicas
Garantía Limitada
540A/640A V2.0 Amplificador integrado
Connessioni presenti sul pannello anteriore
Sommario
Proposito del 640A
Introduzione
Proposito del 540A
Verifica dellalimentazione nominale
Precauzioni Relative Alla Sicurezza
Importanti Istruzioni DI Sicurezza
Connessioni Presenti SUL Pannello Posteriore
Control Bus bus di controllo
Multi-stanze Multi-Room
Connessione di un registratore a cassette o a nastro
Collegamenti
Connessione di base
Connessioni Pre-Out
Connessioni dei diffusori B
Amplificatore
Lettore CD
Commutatore Standby/On
Controlli Presenti SUL Pannello Anteriore
Sensore a infrarossi
Protezione
Diretto Direct
Livello dascolto Volume
Bassi e acuti Bass, Treble
Bilanciamento Balance
Pulsante Mute silenziamento
Comandi di volume
Telecomando
MULTI-STANZE MULTI-ROOM
Rilevamento CC
CAP5 Sistema DI Protezione a 5 VIE
Rilevamento di sovratemperatura
Rilevamento sovratensione/sovracorrente
Rilevamento intelligente del taglio di riduzione
Rilevamento di cortocircuito
Risoluzione DEI Problemi
Distorsione armonica THD, non ponderata
Specifiche Tecniche
Limiti DI Garanzia
540A/640A V2.0 Amplificatore integrato
Inhoud
Wat betreft de 640A
Inleiding
Wat betreft de 540A
De stroomspanning controleren
Veiligheidsvoorschriften
Belangrijke Veiligheidsregels
Aansluitingen OP DE Achterkant
Multi-room
Basisaansluiting
Aansluiten
Tape-aansluiting
Versterker
CD-speler
Speaker B-aansluitingen
Pre-Out aansluitingen
Bescherming
Knoppen AAN DE Voorkant
Infraroodsensor
Balans
Bass en Treble
Afstandsbediening
Volumeregelknoppen
Kabel met mini- stekkers
DC-detectie
CAP5 Vijfweg Beveiligingssysteem
Detectie te hoge temperatuur
Overspanning/overstroom-detectie
Intelligente clipdetectie
Detectie van kortsluiting
Probleemoplossing
Technische Specificaties
Garantiebepalingen
540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker
Indhold
Indledning
Anvendelse af Incognito Ready/specialinstallationer
Om 540A
Om 640A
Kontrol af netspændingen
Sikkerhedsforanstaltninger
Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Forbindelser PÅ Bagpanelet
Kontrolbus
Flerrumssystemer
Grundlæggende tilslutning
Tilslutning
Tilslutning af båndoptager
Forstærker
Cd-afspiller
Forbindelser til højtaler B
Pre-Out-forbindelser
Beskyttelse
Knapper PÅ Frontpanelet
Indfrarød sensor
Lydstyrke
Bas og diskant
Lydstyrkeknapper
Fjernbetjening
Minijackledning
Flerrumssystemer
Jævnstrømsregistrering
CAP5 Beskyttelsessystem
Registrering af for høj temperatur
Registrering af overspænding/overstrøm
Intelligent registrering af amplitudebegrænsning
Registrering af kortslutning
Fejlfindingsvejledning
THD uvægtet
Tekniske Specifikationer
Begrænset Garanti
540A/640A V2.0 Integreret forstærker
Оглавление
Интегральный усилитель 540A/640A
Указания ПО Технике Безопасности
Важные Указания ПО Мерам Безопасности
Подключения НА Задней Панели
Многокомнатная установка
Выполнение Подсоединений
Разъемы для динамика B
Органы Управления НА Передней Панели
Прямой путь Direct
Пульт Дистанционного Управления
Многокомнатная Установка
CAP5 Пятисторонняя Защитная Система
Выявление короткого замыкания
Выявление Неисправностей
Технические Спецификации
Ограниченная Гарантия
Интегральный усилитель 540A/640A
Page
Page
Azur 540A/640A