Symphonic CSTL20D6 owner manual Modification DES Réglages, Langue DE SOUS-TITRAGE Langue DU SON

Page 61

MODIFICATION DES RÉGLAGES

DISPLAY
		ENTER
SETUP	TITLE		RETURN
CLEAR	SEARCH MODE	REPEAT	A-B
MODE	AUDIO	SUBTITLE	ANGLE

•Les touches ombragées servent aux opérations suivantes.

LANGUE DE SOUS-TITRAGE

LANGUE DU SON

Cet appareil permet de sélectionner une langue pendant la lecture d’un DVD (si plusieurs langues dont disponibles sur le DVD).

1 Appuyer sur [AUDIO] pendant la lecture.

RÉGLAGES

AUDIO

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

L’appareil permet le changement de la langue de sous-titrage pendant la lecture des DVD (si disponible sur le DVD).

2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [AUDIO] pour avoir la langue de son choix.

DES

1 Appuyer sur [SUBTITLE] pendant la lecture.

1.ENG/ 6

SUBTITLE

•La langue de sous-titrage apparaît sur la barre d’affichage en haut de l’écran TV.

2 Appuyer sur la touche [SUBTITLE] pour avoir l a langue de sous-titrage de son choix.

SUBTITLE

3 Pour désactiver le sous-titrage, appuyer à plusieurs reprises sur [SUBTITLE] jusqu’à ce que “HF” apparaisse.

SUBTITLE

AUDIO

REMARQUE

•La pression sur [AUDIO] peut ne pas fonctionner sur certains DVD à langues multiples. (p. ex. DVD permettant le réglage de la langue du son au menu du disque.)

MODE SON STÉRÉO

1 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [AUDIO] pendant la lecture pour sélectionner entre “STÉRÉO”, “L-ch” ou “R-ch”.

LECTURES SPÉCIALES / MODIFICATION

REMARQUE

AUDIO

STÉRÉO

DE

•La pression de [SUBTITLE] peut ne pas fonctionner sur certains DVD avec de multiples langues de sous-titrage. Auquel cas, régler la langue de sous-titrage au menu du disque. (L’opération varie selon les disques, voir le manuel du disque.)

•Si la langue souhaitée n’apparaît pas après plusieurs pressions sur [SUBTITLE], le disque n’offre pas de sous-titres dans cette langue.

•Lorsque “NON DISPONIBLE” apparaît à l’écran, cela signifie qu’aucun sous-titre n’est enregistré pour la scène.

NON DISPONIBLE

•Si on choisit une langue ayant un code de langue de 3 lettres, le code s’affichera à chaque fois qu'on change le réglage de la langue de sous-titrage. Si l’on choisit n’importe quelle autre langue, “---”sera affiché à la place. (voir page 31.)

STÉRÉO : Les deux canaux droit et gauche sont actifs (stéréo)

L-ch : Seul le canal gauche est actif

R-ch : Seul le canal droit est actif

FONCTIONS

SECTION DVD

- 25 -

FR

Image 61

Contents CSTL20D6 20 inch Risk of Electric Shock Do not Open PrecautionsImportant Copyright Information Symbols Used in this Manual Supplied AccessoriesLocation Moisture WarningTable of Contents Features +100 button For TV mode Remote Control+10 button For DVD mode Operating Controls and FunctionsBattery Precautions Installing the BatteriesPress to select to TV mode, external input mode or DVD mode Control PanelWhen Using Cable BOX/SATELLITE BOX If YOU have a Wired CablePreparation for USE ANTENNA/CABLE ConnectionExternal Connection Initial SET UP TV Operation and SettingsWatching a TV Program To Watch Cable or Satellite ChannelAuto Channel Programming Channel SET UPADDING/DELETING Channels Sleep Timer Back Light SettingPicture Control Press Audio repeatedly to select the MTS output mode To Select TV Sound ModeClosed Caption System To Check the Sound StatusChip SET UP Chip SET UPTV Rating SET UP Press Setup then press K or L to point to V-CHIP SET UPChange Access Code Mpaa Rating SET UPFollow steps 1 to 3 in the V-CHIP SET UP on Press Setup then press K or L to point to LanguagePlayable Discs About the DiscsUnplayable Discs 17 -ENBasic Playback Playing a DiscGetting Started Title Menu Disc MenuResume PauseDuring playback, press FWD g or REV h Slow Forward Slow ReverseTo return to normal playback, press Play O Press Zoom during playbackTrack Search Search FunctionTitle / Chapter Search Press the Number buttons to enter the desired track numberTime Search Marker SET UP ScreenRepeatedly Use markers to memorize your favorite places on a discRepeat Special Playback FunctionClear Special Playback FunctionEnter Program Random PlaybackStereo Sound Mode Changing the SettingsSubtitle Language Audio LanguageCamera Angle Black Level SettingReturn For Audio CD play onlyInformation ON-SCREEN InformationLanguage Setting Changing the DVD SET UP ItemsDisplay Setting Custom MenuWhen playing disc with copyright protection Audio SettingsChanging the DVD SET UP Items Parental ControlInitialize Other SettingsCable Channel Designations Language Code ListAdjust Contrast & Brightness control Troubleshooting GuideCAPTION2 or Caption OFF Closed Caption Problem Possible RemedyUsing digital camera Using AM radioSpecifications MaintenanceDisc Handling DVDTel Customer Service1EMN21966 L2654CECSTL20D6 20 pouces Consignes DE Sécurité Importantes PrécautionsRenseignements Importants SUR LE Copyright Emplacement Accessoires FournisSymboles Utilisés Dans CE Manuel Pour Éviter LES Risques DE Chocs Électriques ET D’INCENDIESection TV Table DES MatièresCaractéristiques Permet de contrôler la portée du volumeChapitre / titre / piste / tout / A-B Permet l’agrandissement de l’image vidéoTélécommande Commandes ET FonctionsRemarque Mise EN Place DES Piles Panneau DE CommandePrécautions À Prendre CONCER- Nant LES Piles 31 323334Connexion D’ANTENNE/CÂBLE Préparation À L’USAGE’IL Y a UN Connecteur Femelle AU MUR LORSQU’ON Utilise UNE Boîte DEEntrée Vidéo Connexion ExterneSortie Audio Fonctionnement ET Réglage DU Téléviseur Configuration InitialePour Regarder UNE Entrée Externe Réglage DES Cannaux Appuyer sur Setup pour sortir du menuProgrammation Automatique DES Canaux AJOUT/SUPPRESSION DE CanauxRéglage DE L’IMAGE Appuyer sur SetupRéglage DU CONTRE-JOUR Minuterie DE SommeilSystème DE SOUS-TITRES Pour Sélectionner LE Mode SON TVSystème DE SON Multicanaux Pour Vérifier L’ÉTAT DU SONRéglage DE LA Cote TV Réglage DU CircuitRéglage Circuit Cote TVLangue DU Menu Appuyer sur Setup puis sur K ou L pour pointer sur LangageRéglage DE LA Cote Mpaa Changement DE Code D’ACCÈSDisques Lisibles Propos DES DisquesDisques Illisibles Propos DES DisquesLecture D’UN Disque Appuyer su Power et l’appareil est mis sous tensionLecture DE Base DémarrageMenu DE Titres Menu DU DisqueReprise Lecture PAS À PASRalenti EN Avant EN Arrière Marche Arrière RapideFonction DE Recherche Appuyer sur la touche Search ModeRecherche PAR Piste Onction DE RechercheIl peut y avoir jusqu’à 10 marqueurs Recherche HoraireRépétition Fonctions DE Lectures SpécialesRépétition A-B DE Recherche / Fonctions DE Lectures SpécialesAu mode arrêt, appuyer deux fois sur Mode Au mode arrêt, appuyer sur ModeProgramme Lecture Aléatoire Deux foisModification DES Réglages Mode SON StéréoLangue DE SOUS-TITRAGE Langue DU SON Réglage DU Niveau DU Noir Angle DE LA CaméraPour les CD audio uniquement Appuyer une fois de plus sur Display Informations À L’ÉCRANAppuyer une fois de plus sur Display pour sortir Menu Personnalisé Changement DES Options DU Réglage DE DVDRéglage DE LA Langue Réglage DU SON Réglage DE L’AFFICHAGEContrôle Parent La lecture d’un disque avec protection des Droits d’auteurAutres Réglages InitialisationLe réglage par défaut est HF Tous verrouillages parentaux sont annulésDésignations DES Canaux Câblés Liste DES LanguesGuide DE Recherche DES Pannes TIT1,S-TIT2 ou S-TITRESHF Problèmes DE SOUS-TITRES Solution PossibleUtilisation de la radio AM Disque égratigné. Remplacer le disque par un disque nonUtilisation de l’appareil photo numérique Fiche Technique EntretienManipulation DES Disques Funai Corporation Garantie Limitée Service à la Clientèle