Toshiba SD-36VSR manual ÉÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ‡Ïâ˜‡Ìëâ

Page 8

ÑËÒÔÎÂÈ

éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

1

2

3

4

10

9

8

7

6

5

	‹	ÑËÒÔÎÂÈ					éÔËÒ‡ÌËÂ

	1	VCR					êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

	2						ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò‚ÂÚËÚÒﬂ) / Ä‚ÚÓÔÓ‚ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ)

	3						è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡
	3						è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

	4	DVD					ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-‰ËÒÍ.

	5	CD					ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

		10 : 00					ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ (‰‚ÓÂÚÓ˜ËÂ[ : ] ÏË„‡ÂÚ)

		01 : 00					ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡: ˜‡Ò˚/ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ Ë DVD, ÏËÌÛÚ˚/ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îﬂ CD
	6
	6	2					ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ‰Îﬂ CD

		CH 2					ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡

		L1/L2/L3					ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

	7						ÑËÒÔÎÂÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

	8						Ç Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡

	9	TRK					ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÍ‡ ‰Îﬂ CD

	10	REC					ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË (ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò
	10	REC					Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ – OTR)
							Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ – OTR)

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÎË, Í ÔËÏÂÛ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÓÏÂ „Î‡‚˚, ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú. ‰.

8

2H10321A [RUS] P07-12

8

7/4/05, 1:05 PM

Image 8

Contents User Guide ÇçàåÄçàÖ ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄÄÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„ËÇÎ‡„‡ ÓÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı Öòîë Û ‚‡Ò ËÏÂ˛Ú Ïâòúó ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÛÒÎÓ‚ËﬂMÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñààÎÛÌÍˆËË ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌÍˆËË ÃËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ÉÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÏÂ˜‡ÌËÂÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÚ‡ÌËˆ‡‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ScartÄÌÚÂÌÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Îﬂ Í‡Ì‡Î‡ Premiere ‡ÌÚÂÌÌ‡ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˚ıÓ‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVDÓ„‡ÏÏ˚ ‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î RFÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ÑÎﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚ RF OUT ËÌﬂÚ˚ÏË ‚ Ç‡¯ÂÈ Ïâòúìóòúë‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Enter ‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÂÒﬂ, „Ó, ˜‡Ò Ë ÏËÌÛÚÛ, Í‡Í ‚ ¯‡„Â ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ Ôûìíú ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ÌÓÏÂ ËÏÂÌÛÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È Ïóïâìú Í‡Ì‡Î‡ ‡ ÎÂ‚ÓÏ ËÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÏ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÈÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛ËÎË ‡ÏÂ˜‡ÌËÂÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È Ìûêìó ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÉÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË ÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂÊÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ËÎË‰ÌÓÈ ËÁ 10 Íìóôóí Ò ˆËÙ‡ÏË ÊÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ÍÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ‡„ÛÁÍ‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÈpe‰oÚ‚pa˘eÌËe cÎÛ˜aÈÌoÈ ˝aÔËcË Èo‚ÚopÌaﬂ ˝aÔËc¸ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Ntsc ÉÒÓ·˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÈÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÏÂ˜‡ÌËÂÇÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ÎÛÌÍˆËﬂ «‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛» ÄÌÓÔÍ‡ CLOCK/COUNTER‡ÔËÒË ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÛÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ˚ÈÓËÒÍ ËÌ‰ÂÍÒ‡ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Stop‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏÂÚÓÍ-ËÌ‰ÂÍÒÓ‚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë CH +/- ËÎË 10 Íìóôóí Ò ˆËÙ‡ÏËÖòîë ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏÂÊËÏÂ,Ì‡ÊÏËÚÂ‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˜ËÒÚ˚ı Ïâòú Ì‡ Ôîâìíâ˚‚Ó‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ÚÓÔÂÂÏÓÚÍ‡‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë OTR Ó‰ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒËÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ OTR ç‡ÊÏËÚÂ Stop ‡Ê‡ÚËÂ Íìóôíë REC/OTRÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛÒÍÓÓÒÚË LP ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÈÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÉÒÓ·˚È ÒÎÛ˜‡È Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛNicam Çõäã ‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Nicam ËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÌÂÏÂˆÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ä2 ËËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ôóîóêâìëâ MesecamÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÀãàÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Ìóòëúâîâè Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ËÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÍÓÓ·ÍË ‡„ÓÎÓ‚ÓÍÉÎ‡‚‡ ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰‡ÎÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ÉÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÌÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ PlayÌÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ÈÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÈÓËÒÍ „Î‡‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Ëáïâìëúâ ÌÓÏÂ‡ÌÂÒÂÌËÂ Ïâúóí Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚ ‰‡ÎÂÌËÂ ÏâúíëËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Marker‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Play Mode DVD ÈÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÈÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ó„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÅÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ ÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂËÛ·ÚËÚ˚ ËÛ·ÚËÚ˚ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Play Mode ËÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBCËÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÉÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó CD-‰ËÒÍ‡ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG5ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Stop ‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/Divx‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛ ÈÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ñëòí Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË Jpeg ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Îóúóí‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÊÏËÚÂ EnterÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡ÎÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓˆÂ‰Û‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÉÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡Á‰ÂÎÎÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Û„ÓÂJpeg ËÌÚÂ‚‡Î ˚ÍÎÒÂÍÛÌ‰ ÇÍÎ DrctvÎÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂRGB ÇÌËÏ‡ÌËÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD Öòîë ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÖòîë ‚˚ ÔÂ‚‡ÎË ‚‚Ó‰, Ì‡ÊÏËÚÂ Return ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÄÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ ÇÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÇÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ/óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ‡ÒÓÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ËËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·˘ËÂ‡Á‰ÂÎ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‡Á‰ÂÎ DVD‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó 2H10321A RUS P61-65 05, 110 PM