Nikon 2171, Nikkor ED 400mm f/2.8 IF instruction manual

Page 35

ALGO SOBRE La correction de las aberraciones cromaticas en los objetivos ha LOS NIKKOR es tado limitada, mayormente, al uso de tecnicas que llevan a dos r»F I X QPRIF longitudes de onda (normalmente la azul y la roja) a un foco comun. Aunque conocidos como acromaticos, los objetivos que

kL»empleaban estos disenos muestran cierto grado de dispersion resi- dual indesdable (llamada el "espectro secundario") que limita el contraste de la imagen y la definition particularmente a abertura plena. Los teleobjetivos son los mas afectos a los efectos negati- vos de las aberraciones cromaticas, puesto que el espectro secun- dario aumenta con la longitud focal. La serie ED de Nikkor con- siste en unos teles o superteles con elementoshechosde un cristal optico especial desarrollado por Nippon Kogaku llamado cristal de "Dispersion Extraminima (ED)". Aunque las caracteristicas opticas de este nuevo cristal son similares a las del calciofluorita, el cristal ED posee un fndice de refraction mas constante a traves de un amplio intervalo de temperatures y por tanto causara me- nor alteration del foco. Tambien el cristal ED es mucho mas duro y mas resistente a las rayaduras, siendo posible su uso para los elementos delantero y trasero, con optimas correcciones de aberraciones cromaticas a traves del mayor indice posible de lon- gitudes de onda. Algunos objetivos de la serie ED nan sido tan bien corregidos que la definition de la imagen se extiende unifor- memente a la region infrarroja; pues para estos objetivos es inne- cesario un reenfoque correctivo para fotograffa infrarroja. Los demas objetivos tales como el Nikkor 400mm f/2,8 IF-ED se han construido excepcionalmente compactos debido al uso de ele- mentos de cristal ED; para estos objetivos, sin embargo, si se necesita un enfoque correctivo para fotograffa infrarroja. Sin importar cual sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece defini- tion exceptional y gran contraste, para una fotograffa mas pre- cisa bajo las condiciones mas diversas.

35

Image 35
Contents Nikkor SBWfa Rcm Page 10 11 PER Riprese CLOSE-UP EnglishWhilst If1-74\?-nfe\.-D TM&frktoJ Ft * * BMitt « u B a 2.8-22- yy-oy-mmsmtPage Mounting the Lens FocusingPreset Focusing Recommended Focusing Screens Infrared Photography Using FiltersUsing Lens Hoods Depth of FieldSpecifications Lens Care About Nikkor ED Series WmmmmmVorfokussierungB NomenklaturAnbringen DES Objektivs ScharfeneinstellungEmpfohlene Einstellscheiben O oVerwendung DER Sonnenblenden ScharfentiefeInfrarotfotografie DIE Verwendung VON FilternTechnische Daten Objektivpelege Page Prereglage de mise au point NomenclatureMontage Mise AU PointVerres DE Visee Recommandes Utilisation DES Parasoleils Reperage DE LA Profondeur DE ChampUtilisation DES Filtres Caracteristiques Allonge de parasoleil HE-3Soins a Apporter a Votre Objectif Page Enfoque prefijado NomenclaturaMontaje DEL Objetivo EnfoquePantallas DE Enfoque Recomendadas Utilizacion DE LOS Parasoles Profundidad DE CampoUtilizacion DE Filtros Especificaciones Para montar el parasol extensible HE-3MaaamMBsaaaammmasammmm Page Messa a fuoco preliminare Montaggio DellobiettivoMessa a Fuoco Schermi PER Messa a Fuoco Consigliati USO DEL Paraluce Profondita DI CampoFotografia Agli Infrarossi USO DEI FiltriCaratteristiche Tecniche Cura Degli Obiettivi LA Serie DI Obiettivi Nikkor ED ?ir IrjrPhotographic Range with CLOSE-UP Attachments Nikon