Nikon 2171, Nikkor ED 400mm f/2.8 IF instruction manual

Page 29

LA SERIE La correction des aberrations chromatiques de objectifs s'est NIKKOR ED jusqu'a present presque uniquement limitee a ramener deux longueurs d'ondes—normalement bleu et rouge—dans un spectre commun. Bien que dit "achromatiques" les objectifs ainsi con^us montrent toujours une certaine dispersion indesira- ble (le spectre secondaire) qui diminue le contraste et la nettete de 1'image particulierement a pleine ouverture. Vu que le spectre secondaire accroft avec la longueur focale, les teleobjectifs sont les plus susceptibles a ces effets d'aberration chromatique. La serie Nikkor ED consiste en teleobjectifs et super-teleobjectifs pourvus d'elements en verre optique special, fabrique par Nippon Kogaku sous le nom de "verre a dispersion extra-basse (ED)", Bien que ses caracteristiques optiques soient semblables a celles du cristal de calcium fluorite, le verre ED possede un index de re- fraction plus constant sur une large gamme de temperatures et assure ainsi une mise au point plus precise. Le verre ED est plus dure et plus resistant, ce qui l'indique a l'emploi dans les ele- ments frontaux et arrieres des objectifs pour obtenir une correc- tion optimale des aberrations sur une gamme de longueurs aussi large que possible. Quelques-uns des objectifs de la serie ED ont ete si parfaitement corriges qu'ils assurent une nettete de 1'image uniforme jusqu'en infrarouge. Avec ces objectifs la correction de la mise au point est inutile. Les autres objectifs, tel ce Nikkor 400mm f/2,8 IF-ED, ont une construction exceptionnellement compacte grace a l'emploi du verre ED. Ces objectifs exigent

toutefois une correction de la mise au point en infrarouge. N'importe le type chaque objectif de la serie ED offre une nettete exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de precision dans les conditions les plus diverses.

29

Image 29
Contents Nikkor SBWfa Rcm Page 10 11 PER Riprese CLOSE-UP EnglishWhilst If1-74\?-nfe\.-D TM&frktoJ Ft * * BMitt « u B a 2.8-22- yy-oy-mmsmtPage Mounting the Lens FocusingPreset Focusing Recommended Focusing Screens Using Lens Hoods Using FiltersDepth of Field Infrared PhotographySpecifications Lens Care About Nikkor ED Series WmmmmmAnbringen DES Objektivs NomenklaturScharfeneinstellung VorfokussierungBEmpfohlene Einstellscheiben O oInfrarotfotografie ScharfentiefeDIE Verwendung VON Filtern Verwendung DER SonnenblendenTechnische Daten Objektivpelege Page Montage NomenclatureMise AU Point Prereglage de mise au pointVerres DE Visee Recommandes Utilisation DES Parasoleils Reperage DE LA Profondeur DE ChampUtilisation DES Filtres Caracteristiques Allonge de parasoleil HE-3Soins a Apporter a Votre Objectif Page Montaje DEL Objetivo NomenclaturaEnfoque Enfoque prefijadoPantallas DE Enfoque Recomendadas Utilizacion DE LOS Parasoles Profundidad DE CampoUtilizacion DE Filtros Especificaciones Para montar el parasol extensible HE-3MaaamMBsaaaammmasammmm Page Messa a fuoco preliminare Montaggio DellobiettivoMessa a Fuoco Schermi PER Messa a Fuoco Consigliati Fotografia Agli Infrarossi Profondita DI CampoUSO DEI Filtri USO DEL ParaluceCaratteristiche Tecniche Cura Degli Obiettivi LA Serie DI Obiettivi Nikkor ED ?ir IrjrPhotographic Range with CLOSE-UP Attachments Nikon