Philips HQ7415, HQ7405 manual Cómo guardar el aparato, Cierre la unidad afeitadora

Page 42

44ESPAÑOL

3Vuelva a colocar los conjuntos cortantes en la unidad afeitadora.Vuelva a poner el marco de retención en la unidad afeitadora, presione la ruedecita (1) y gírela en el sentido de las agujas del reloj (2) (consulte el apartado 'Sustitución')

4Cierre la unidad afeitadora.

Cortapatillas

Limpie el cortapatillas cada vez que lo use.

1Desconecte la afeitadora, desenchufe la clavija adaptadora de la red y saque la clavija de la afeitadora.

2Limpie el cortapatillas con el cepillo que se suministra.

3Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser.

Cómo guardar el aparato

C ◗ Para evitar deterioros, ponga la tapa protectora en la afeitadora.

◗ El aparato debe guardarse en la funda que se suministra (sólo modelo HQ7415)

Image 42

Contents HQ7415, HQ7405 English Using the appliance ShavingTrimming Cleaning and maintenance Every day shaving unit and hair chamberEvery six months shaving heads WaterAs this may damage the shaving heads Trimmer Clean the trimmer every time you have used itClean the trimmer with the brush supplied StorageReplacement Press the release button 1 and open the shaving unitClockwise Close the shaving unit Accessories Guarantee & serviceEnvironment Cause 1 the shaving heads are dirty TroubleshootingReduced shaving performance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving headsEnglish Wichtig Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes NetzteilBenutzung des Geräts RasierenZum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart Der LanghaarschneiderReinigung und Wartung Sie können den Rasierer auch auf folgende Weise reinigenSchließen Sie die Schereinheit und Täglich Schereinheit und BartfangkammerAlle 6 Monate Scherköpfe Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu vermeidenLanghaarschneider Schließen Sie die SchereinheitReinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Kleinen Öffnungen zur Mitte der AufbewahrungAustauschen der Scherköpfe Schereinheit zeigenZubehör UmweltschutzUrsache 2 Lange Haare behindern die Rotation der Scherköpfe Garantie und Kundendienst ProblembehebungNicht lange genug abgespült Ursache 3 Die Scherköpfe sind beschädigt oder abgenutztUrsache Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Ursache Die Schereinheit wurde nicht richtig AngebrachtFrançais Important Utilisation de lappareil RasageTondeuse Rasoir Nettoyage et entretienPour ne pas vous brûler Et ouvrez lunité de rasageTous les six mois têtes de rasage Rangement Fermez lunité de rasageRemplacement MontreEnvironnement AccessoiresGarantie et service Philips Spray HQ110 spray de nettoyage de tête de rasageCause 3 les têtes de rasage sont abîmées ou usagées DépannageLongtemps ou leau nétait pas assez chaude Cause le rasoir nest pas branchéFrançais Belangrijk Dit Philips-scheersysteem te wennen BewegingenResultaat Keer op de aan/uitknop te drukkenSchoonmaken en onderhoud Iedere dag scheerunit en haarkamerIedere zes maanden scheerhoofden Sluit de scheerunit en schud het Achtergebleven water erafOpbergen Vervanging Garantie & service MilieuHQ110 Philips reinigingsspray voor scheerhoofden spuitbus Oorzaak 2 er zitten lange haren in de scheerhoofden Problemen oplossenOorzaak 1 de scheerhoofden zijn vuil Oorzaak 3 de scheerhoofden zijn beschadigd of versletenNederlands Importante No utilice una clavija adaptadora dañadaCómo utilizar el aparato AfeitadoCortapatillas Limpieza y mantenimiento Evitar quemarse las manosTambién puede limpiar la afeitadora de la siguiente manera Cada seis meses conjuntos cortantes Cierre la unidad afeitadora y sacuda el Exceso de aguaLimpie el cortapatillas cada vez que lo use Cómo guardar el aparatoCierre la unidad afeitadora Limpie el cortapatillas con el cepillo que se suministraSustitución Garantía y servicio AccesoriosMedio ambiente Cuando vaya a deshacerse de este aparato, noSuficientemente caliente o durante el tiempo suficiente Solución de problemasMenor rendimiento en el afeitado Causa 3 los conjuntos cortantes están gastados o dañadosEspañol Italiano Tagliabasette Presa e lo spinotto dal rasoio Pulizia e manutenzioneScottarvi le mani Lunità di rasaturaOgni sei mesi testine di rasatura Testine di rasaturaCome riporre lapparecchio Chiudete lunità di rasaturaSostituzione Ruotatela in senso orario Chiudete lunità di rasaturaAccessori AmbienteGaranzia e Assistenza Causa il rasoio non è collegato alla presa di corrente Ricerca e risoluzione guastiCausa 3 le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Causa lunità di rasatura non è stata inserita correttamenteItaliano Português Importante Antes de limpar à torneira, desligue a máquina da correnteAparador UtilizaçãoFazer a barba Obterá melhores resultados se a pele estiver secaQueimar as mãos Limpeza e manutençãoDiariamente unidade de corte e câmara de recolha dos pêlos Também poderá limpar a máquina da seguinte formaRetenção Todos os seis meses cabeçasEsquerda 1 e retire a armação de Escova fornecidaArrumação Feche a unidade de corteLimpe o aparador sempre que o utilizar Substituição Rode-o para a direita Feche a unidade de corteAcessórios Meio ambienteGarantia e assistência Causa 1 As cabeças estão sujas Resolução de problemasReduzida performance no barbear Causa 2 há pêlos compridos a obstruir as cabeçasPortuguês Önemli Hasarlı güç fişini kullanmayınCihazı musluk altında yıkamadan önce fişini prizden çekin Cihazın kullanımı Tıraş olmaDüzeltici Temizlik & bakım Daima suyun çok sıcak olmadığını kontrol edinHergünTıraş Ünitesi ve Kıl toplama haznesi Her altı ay tıraş başlıkları Çıkartın Fırça ile kesici ve koruyucu parçaları temizleyinHer kullanımdan sonra düzelticiyi temizleyiniz SaklamaDeğiştirme Düzelticiyi fırçayla temizleyinizDüğmesine1 basınız AksesuarlarMakinesinden çekin Çarkı saat yönünün tersineSorun giderme ÇevreGaranti & Servis Azalan tıraş performansıSebep 2 Uzun kıllar tıraş başlıklarının çalışmasını önlüyor Sebep 3 tıraş başlıkları zarar görmüş veya aşınmıştır