Sparky Group BUR 131E manual ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ, ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Page 26

ƒ  ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞ- ɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɵɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɚɹ ɨɛɭɜɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɲɥɟɦ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫ- ɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ

ƒ  ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨɩɭɫɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜ ɩɨɡɢɰɢɢ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɞɤɥɸ- ɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɇɨɲɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɩɚɥɶɰɟɦɧɚɩɭɫɤɟɢɥɢɩɨɞ- ɤɥɸɱɟɧɢɟɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɜɪɟɠɢɦɟ©ɜɤɥɸ- ɱɟɧɨªɫɨɞɟɪɠɢɬɫɟɪɶɟɡɧɵɣɪɢɫɤ

ƒ  ɍɞɚɥɢɬɟɝɚɟɱɧɵɟɢɞɪɤɥɸɱɢɩɟɪɟɞɜɤɥɸ- ɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ʉɥɸɱ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ- ɧɵɣɜɡɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɹɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ

ƒ  ɇɟ ɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɚ- ɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚ- ɛɨɬɵ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɥɭɱɲɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

ƒ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠ- ɞɭ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɲɢɪɨɤɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹȾɟɪɠɢɬɟɫɜɨɢɜɨɥɨɫɵɨɞɟɠɞɭ ɢɩɟɪɱɚɬɤɢɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɒɢɪɨɤɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɢɥɢɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɦɨɝɭɬɩɨ- ɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ

ƒ  ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɧɚɛɠɟɧɩɪɢɫɩɨ- ɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɩɵɥɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶ- ɧɭɸɫɛɨɪɤɭɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɫɜɹɡɚɧ- ɧɵɟɫɩɵɥɶɸɪɢɫɤɢ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ

ƒ  ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɨɞɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɭɱɲɟɢɛɨɥɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɬɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ

ƒ  ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯɤɨɝɞɚɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɪɚɛɨ- ɬɚɟɬɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɬɨɪɵɦɧɟɥɶɡɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɩɚɫɟɧɢɩɨɞɥɟɠɢɬɪɟɦɨɧɬɭ

ƒ  Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟ- ɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɚɹ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɚɹ

ɦɟɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɧɢɠɚɟɬɪɢɫɤɧɟɜɨɥɶ- ɧɨɝɨɩɭɫɤɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ƒ  ȼ ɩɟɪɢɨɞɵ ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ȼɚ- ɲɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɢɧɟɩɨ- ɡɜɨɥɹɣɬɟ ɥɢɰɚɦ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɗɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɪɭɤɚɯɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ

ƒ  ɉɪɨɜɨɞɢɬɟɩɪɨɜɟɪɤɭɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɪɚɛɨ- ɬɚɸɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ ɰɟɥɨɫɬɢɢɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɹɣ- ɬɟɜɫɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɪɚɛɨɬɭɷɥɟɤ- ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɦɨɧ- ɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ- ɧɢɹɉɥɨɯɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢ- ɱɢɧɨɣɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜ

ƒ  ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɚ ɨɫɬɪɵɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɧɵɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɱɚɫɬɢ ɪɟɠɟ ɛɥɨ- ɤɢɪɭɸɬɫɹɢɩɪɨɳɟɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ

ƒ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɝɨɩɪɢ- ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɫɩɨɫɨɛɨɦɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬ- ɧɨɝɨɜɢɞɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɫɯɨɞɹɢɡ ɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɚɪɚɤɬɟɪɚɩɪɨɜɨ- ɞɢɦɵɯ ɪɚɛɨɬ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ- ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɋȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ƒ  Ɋɟɦɨɧɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶ- ɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹɪɚɛɨɬɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

,9DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ

ȝȞȎȐȖșȎȏȓȕȜȝȎȟțȜ

ȟȠȖȝȞȖȞȎȏȜȠȓȟ

ȒȞȓșȪȬ

ȼɵɞɟɥɹɟɦɵɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ- ɬɨɦɫɬɪɭɠɤɢɢɥɢɨɛɥɨɦɤɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɨɫɧɨ- ɜɟɧɢɟɤɟɝɨɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɷɥɟɦɟɧɬɚɦɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɬɪɚɜɦɵɚɲɭɦ ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ±ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɥɭɯɚɟɫɥɢɧɟɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɟɡ-

RU

24

BUR 131E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SDJHV%85(LQGG

ɝ

Image 26
Contents %85 $1721.%/$      Contents IntroductionRXEOHLQVXODWHGIRU Description of SymbolsProduct or instructions on its use Work Area Electrical SafetyPersonal Safety ModelKnow your product Power Tool USE and CareService VI OperationSwitching on Switching OFF Operation Mode SelectionInstalling and Removing Bits Prior to Initial OperationViii Warranty VII MaintenanceInhalt EinführungEntspricht den Anforderungen der Bedeutung DER Symbole6FKXW UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHElektrische Sicherheit II Technische DatenArbeitsplatz Persönliche SicherheitDFKSHUVRQDO XQG QXU PLW 2ULJLQDOUVDWWHL EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK JHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ QLFKW EHDFKWHWEIN- UND Ausschalten VI ArbeitshinweiseEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs DrehzahlvorwahlZusatzhandgriff DrehrichtungswechselBetriebsartenumschaltung Demontage DES BohrfuttersViii Garantie BemerkungenAssemblage Table des matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTStandards Russes LégendeQuant au produit ou des instructions d’utilisation Sécurité Électrique 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVLieu DE Travail Sécurité PersonnelleSHUFHXVHRXORUVGHEORFDJHGXIRUHW Service APRÈS-VENTEDFFLGHQWGHWUDYDLO Mise EN Marche Arrêt SE Préparer AU TravailMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien Parées gratuitement ou le produit sera échangé Uniquement des pièces d’originePDXYDLVHHSORLWDWLRQ Défectueux seront honorées si la machine est ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠȞȜ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɁɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ƊɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼȻɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼ ɊɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕǴȎȚȓȥȎțȖȭ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓDZȎȞȎțȠȖȭ ɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ   Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɡɚ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȜȞȎȐȖșȎȕȎ ȏȜȞȚȎȦȖțȖ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎDZȎȞȎțȤȖȭ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5