Sparky Group BUR 131E manual ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ, ɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ

Page 35

ɜɚɬɤɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬɚ

ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ

ɂɇȺɄɊȺɃɇɂɄ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧ- ɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɩɨɧɟɝɨ

Ɂɚɞɴɪɠɚɫɟɡɚɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚɧɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɢ ɫɟɡɚɜɴɪɬɚɩɪɟɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚɞɨɤɚɬɨɩɚɬɪɨɧɧɢ- ɤɴɬɫɟɪɚɡɬɜɨɪɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɋɥɟɞɬɨɜɚɫɟɡɚ- ɬɹɝɚɫɪɴɤɚɩɪɟɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚ

ɉɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ

ƒ ɉɭɫɤɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɧɚɬɢɫɤɚ ƒ ɋɩɢɪɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɨɬɩɭɫɤɚ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚ

ƒ ɉɭɫɤɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɧɚɬɢɫɤɚɢɜɧɚ- ɬɢɫɧɚɬɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɫɟɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɫɛɭɬɨɧ  

ƒ ɋɩɢɪɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɧɚɬɢɫɤɚɟɞɧɨɤ- ɪɚɬɧɨɢɫɟɨɬɩɭɫɤɚɜɟɞɧɚɝɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ  ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɢɫɥɟɞɨɬɩɭɫɤɚɧɟɞɚɫɟɜɪɴɳɚɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ

ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ

Ʌɟɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ   ɩɪɟɞɢɡ- ɜɢɤɜɚɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɧɢɫɤɢ ɨɛɨɪɨɬɢɤɨɢɬɨɩɥɚɜɧɨɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɞɨɦɚɤ- ɫɢɦɚɥɧɢɫɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɧɚɬɢɫɤɚɜɴɪɯɭɩɪɟ- ɤɴɫɜɚɱɚɞɨɞɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɤɪɚɣɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɂɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ ɱɪɟɡ ɡɚ- ɜɴɪɬɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪ  ɩɨɩɨ- ɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨ

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ   ɥɨɫɬɴɬ   ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧ ɋɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨ- ɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɞɚɫɬɚɜɚɫɚɦɨɜɩɨɤɨɣɧɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺ

ɊȺȻɈɌɇɂɌȿɊȿɀɂɆɂ

ɩɪɨɛɢɜɚɧɟɧɚɨɬɜɨɪɢɜɦɟɬɚɥɞɴɪɜɨɢɞɪ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ  ɟɜɤɪɚɣɧɨɞɹɫɧɨɩɨ- ɥɨɠɟɧɢɟɢɫɟɜɢɠɞɚɫɢɦɜɨɥɴɬÄɫɜɪɟɞɥɨ³

ɩɪɨɛɢɜɚɧɟɧɚɨɬɜɨɪɢɜɛɟɬɨɧɤɚɦɴɤɢɞɪ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ  ɟɜɤɪɚɣɧɨɥɹɜɨɩɨ- ɥɨɠɟɧɢɟɢɫɟɜɢɠɞɚɫɢɦɜɨɥɴɬÄɱɭɤ³

ɈɌȼɂȼȺɇȿɂɁȺȼɂȼȺɇȿɇȺȻɈɅɌɈȼȿ

ȼɂɇɌɈȼȿɂȽȺɃɄɂ

ȼ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ   ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɩɨ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɡɚɡɚɜɢɜɚ- ɧɟɢɥɢɨɬɜɢɜɚɧɟɧɚɛɨɥɬɨɜɟɝɚɣɤɢɢɥɢɜɢɧɬɨɜɟ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ   ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɜɤɪɚɣɧɨɞɹɫɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɚɤɚɱɟɢɡ- ɰɹɥɨɞɚɫɟɜɢɠɞɚɫɢɦɜɨɥɴɬÄɫɜɪɟɞɥɨ³ɋɥɨɫɬɚ  ɡɚɫɦɹɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɫɟɢɡɛɢɪɚɨɩɟ- ɪɚɰɢɹɬɚɨɬɜɢɜɚɧɟɢɥɢɡɚɜɢɜɚɧɟɈɩɟɪɚɰɢɢɬɟɞɚ ɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɚɦɨɩɪɢɧɢɫɤɢɨɛɨɪɨɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟɧɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺɊɔɄɈɏȼȺɌɄȺ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ   ɫɟ ɡɚɬɹɝɚ ɧɚ ɲɢɣɤɚɬɚ   ɧɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɝ- ɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɚɥɢɧɢɹ  ɦɨɠɟɞɚɫɟɮɢɤɫɢɪɚɞɴɥ- ɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɩɪɨɛɢɜɚɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ

ȾȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺɉȺɌɊɈɇɇɂɄȺ

Ɂɚɞɴɪɠɚɫɟɡɚɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚɧɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɢɫɟ ɡɚɜɴɪɬɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɤɨɪɨɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬ ɫɟɪɚɡɬɜɨɪɢɞɨɤɪɚɣ ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɨɬɜɟɪɬɤɚɫɟɨɬɜɢɜɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢ- ɹɬɜɢɧɬɫɥɹɜɚɪɟɡɛɚȼɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤɢɥɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚɡɚɜɢɜɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟɢɫɟɡɚɬɹɝɚɆɹɫɬɨɬɨɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɜɪɟɬɟɧɨɬɨ  ɫɟɡɚɯɜɚɳɚɫɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱɢɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬɫɟɜɴɪɬɢɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɱɪɟɡɫɜɨɛɨɞɧɢɹɤɪɚɣ ɧɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ

ɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺɇȺȼɔɊɌȿɇȿ

Ʉɪɚɣɧɨ ɞɹɫɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ   ɨɡɧɚ- ɱɚɜɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢ- ɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɚɤɪɚɣɧɨɥɹɜɨ±ɜɩɨɫɨɤɚɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ

ɉɊȿɉɈɊɔɄɂɉɊɂɊȺȻɈɌȺɋ

ȻɈɊɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɉɪɢɥɚɝɚɣɬɟɭɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɩɪɢɩɪɨɛɢɜɚɧɟɜɛɟ- ɬɨɧ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ±1 Ƚɨɥɟɦɢɹɬɧɚɬɢɫɤ ɧɟɩɨɜɢɲɚɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɩɪɢɩɪɨɛɢɜɚ-

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

33

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BUR 131E.indd 33

ɝ

Image 35
Contents %85 $1721.%/$      Introduction ContentsRXEOHLQVXODWHGIRU Description of SymbolsProduct or instructions on its use Model Electrical SafetyPersonal Safety Work AreaVI Operation Power Tool USE and CareService Know your productPrior to Initial Operation Operation Mode SelectionInstalling and Removing Bits Switching on Switching OFFVII Maintenance Viii WarrantyEinführung InhaltUXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWH Bedeutung DER Symbole6FKXW Entspricht den Anforderungen derPersönliche Sicherheit II Technische DatenArbeitsplatz Elektrische SicherheitJHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ QLFKW EHDFKWHW EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK DFKSHUVRQDO XQG QXU PLW 2ULJLQDOUVDWWHLDrehzahlvorwahl VI ArbeitshinweiseEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs EIN- UND AusschaltenDemontage DES Bohrfutters DrehrichtungswechselBetriebsartenumschaltung ZusatzhandgriffBemerkungen Viii GarantieRespect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageStandards Russes LégendeQuant au produit ou des instructions d’utilisation Sécurité Personnelle 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVLieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSHUFHXVHRXORUVGHEORFDJHGXIRUHW Service APRÈS-VENTEDFFLGHQWGHWUDYDLO Réglage DE LA Vitesse Sans Degrés SE Préparer AU TravailMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT Mise EN Marche ArrêtVII Entretien Défectueux seront honorées si la machine est Uniquement des pièces d’originePDXYDLVHHSORLWDWLRQ Parées gratuitement ou le produit sera échangéǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠȞȜ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕɊɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ ƊɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼȻɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼ ɁɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂəɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓDZȎȞȎțȠȖȭ ǴȎȚȓȥȎțȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ   Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɡɚȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȜȞȎȐȖșȎȕȎ ȏȜȞȚȎȦȖțȖ ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5

BUR 131E specifications

The Sparky Group BUR 131E is a versatile and high-performance power tool that has garnered attention in both professional and DIY circles. This tool is designed to deliver exceptional results in a range of applications, making it a valuable addition to any toolkit.

One of the standout features of the BUR 131E is its powerful motor. With a robust wattage output, this tool is engineered to handle demanding tasks with ease. It provides consistent power, ensuring that users can complete their projects efficiently without compromising on quality. The motor's efficient design also contributes to a longer lifespan, making it a reliable investment.

Another significant characteristic of the BUR 131E is its ergonomic design. The tool is built for comfort, featuring a well-shaped handle that allows for a secure grip during extended use. This ergonomic consideration reduces fatigue, enabling users to work longer without discomfort. The lightweight nature of the tool further enhances portability, making it easy to maneuver in various work environments.

The BUR 131E also comes equipped with advanced technologies that enhance its performance. For example, it features a variable speed control system, allowing users to adjust the speed according to specific tasks and materials. This level of customization helps achieve precise results, whether in drilling, sanding, or other operations. Additionally, the tool incorporates a dust extraction system that aids in maintaining a clean work area while minimizing debris exposure during operation.

Durability is another defining characteristic of the BUR 131E. Constructed from high-quality materials, it is built to withstand the rigors of frequent use. This robustness ensures that the tool remains functional and reliable over time, even in challenging conditions. The safety features integrated into the design further attest to its thoughtful engineering, providing users with peace of mind while working.

In conclusion, the Sparky Group BUR 131E stands out in the competitive landscape of power tools thanks to its combination of power, versatility, ergonomic design, advanced technology, and durability. Whether for professional tradespeople or dedicated hobbyists, it offers a reliable solution for a wide range of tasks, making it an essential tool for anyone serious about their craft. With the BUR 131E, quality and performance are not just promises; they are delivered in every use, making every project a rewarding experience.