Sparky Group BUR 131E manual DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȜȞȎȐȖșȎȕȎ,  ȏȜȞȚȎȦȖțȖ, ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ

Page 34

,9DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ



ȝȞȎȐȖșȎȕȎ



ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ



ȞȎȏȜȠȎȟȡȒȎȞțȖ

ȏȜȞȚȎȦȖțȖ

Ɉɬɞɟɥɹɳɢɬɟ ɫɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɪɭɠɤɢ ɢɥɢ ɨɬɥɨɦɤɢ ɢ ɞɨɤɨɫ- ɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɪɬɹɳɢɫɟɧɟɝɨɜɢɱɚɫɬɢɦɨɝɚɬɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɬɟɠɤɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɬɪɚɜɦɢ ɚ ɲɭ- ɦɴɬɩɪɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚ±ɫɥɭɯɨɜɢɭɜ- ɪɟɠɞɚɧɢɹɚɤɨɧɟɫɟɫɩɚɡɜɚɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɨɥɭɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚ

ƒ  ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɡɪɟɧɢɟɬɨɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɚɡɢ- ɬɟɨɬɯɜɴɪɱɚɳɢɱɚɫɬɢɰɢɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ

ƒ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɫɥɭɯɚ ɩɪɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚ

ƒ  ɉɪɢɜɴɪɡɜɚɣɬɟɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɨɬɡɚɞɢɧɟɢɡ- ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜɢɫɹɳɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɨɛ- ɥɟɤɥɨ

ƒ  Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɡɜɴɧ ɪɚɛɨɬ- ɧɢɹɨɛɫɟɝɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

ƒ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɪɴ- ɤɨɯɜɚɬɤɚ

ƒ  Ɍɴɪɫɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɢɝɭɪɧɨ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɬɹɥɨɬɨɫɢ

ƒ  Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹɞɟɬɚɣɥɜɦɟɧɝɟ- ɦɟɢɥɢɩɨɞɪɭɝɩɨɞɯɨɞɹɳɧɚɱɢɧ

ƒ  ɋɥɟɞɟɬɟ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢ ɩɭɫɤɚ- ɧɟ ɧɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ

ƒ  ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚ ɛɢɥɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɦɨɧɬɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢ ɩɪɢ ɨɬɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟ- ɧɢɟ

ƒ  ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɡɨɧɢ ɫ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɩɨɠɚɪɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɫɴɝɥɚɫɧɨ³ɇɚɪɟɞɛɚʋ ³ɉɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɧɨɪɦɢ´ ɇɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɜɴɜɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚɢɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚɫɪɟɞɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɧɚɞ ƒɋɜɨɫɨɛɟɧɨɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚɩɪɢɧɚɥɢ- ɱɢɟɧɚɜɚɥɟɠɢɢɜɯɢɦɢɱɟɫɤɢɚɤɬɢɜɧɚɫɪɟ- ɞɚ Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɨɫɜɟɬɟɧɨ

9ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ

ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ

Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɳɜɢɧɬ

Ȼɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳɩɚɬɪɨɧɧɢɤ

Ɇɹɫɬɨɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɜɪɟɬɟɧɨɬɨ

ɒɢɣɤɚɧɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ

ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɨɬɜɨɪɢ

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɚɥɢɧɢɹ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

Ʌɨɫɬɡɚɫɦɹɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟ

ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ

Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ

9,ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ

Ɍɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɫɚɦɨɫ ɟɞɧɨɮɚɡɧɨ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Ɇɨɠɟ ɞɚɫɟɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɤɴɦɤɨɧɬɚɤɬɢɛɟɡɡɚɳɢɬ- ɧɢɤɥɟɦɢɬɴɣɤɚɬɨɟɫɞɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɫɴɝ- ɥɚɫɧɨ(1ɢ,(&Ɋɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢ- ɹɬɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚ(1(1 (1(1

Ɍɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɫɬɨɦɚɧɚ ɞɴɪɜɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ ɢ ɞɪ ɉɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹɬ ɭɞɚɪɧɨ ɜɴɪɬɟɥɢɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɜɛɟɬɨɧɤɚɦɴɤɡɢɞɚɪɢɹɢɞɪɭɝɢɤɪɟɯɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɉɊȿȾɂȾȺɁȺɉɈɑɇȿɌȿɊȺȻɈɌȺ

ƒ  ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬ- ɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɬɨɜɚ ɨɡɧɚ- ɱɟɧɨɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ ɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ƒ  ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜ ɤɚɤɜɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɦɢ- ɪɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚ ɢ ɨɬɞɟɥɹ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱȺɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɤɨɧ- ɬɚɤɬ ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɜɟɞɧɚɝɚ ɳɟɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɤɨɟɬɨɟɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ƒ  ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚ- ɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɳɟɩɫɟɥ Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɡɚɦɹɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ  ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɨɬ ɧɟɝɨɜ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɨɬɡɚɦɹɧɚɬɚ

ƒ  ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯ-

BG

32

BUR 131E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BUR 131E.indd 32

ɝ

Image 34
Contents %85 $1721.%/$      Contents IntroductionProduct or instructions on its use Description of SymbolsRXEOHLQVXODWHGIRU Work Area Electrical SafetyPersonal Safety ModelKnow your product Power Tool USE and CareService VI OperationSwitching on Switching OFF Operation Mode SelectionInstalling and Removing Bits Prior to Initial OperationViii Warranty VII MaintenanceInhalt EinführungEntspricht den Anforderungen der Bedeutung DER Symbole6FKXW UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHElektrische Sicherheit II Technische DatenArbeitsplatz Persönliche SicherheitDFKSHUVRQDO XQG QXU PLW 2ULJLQDOUVDWWHL EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK JHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ QLFKW EHDFKWHWEIN- UND Ausschalten VI ArbeitshinweiseEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs DrehzahlvorwahlZusatzhandgriff DrehrichtungswechselBetriebsartenumschaltung Demontage DES BohrfuttersViii Garantie BemerkungenAssemblage Table des matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTQuant au produit ou des instructions d’utilisation LégendeStandards Russes Sécurité Électrique 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVLieu DE Travail Sécurité PersonnelleDFFLGHQWGHWUDYDLO Service APRÈS-VENTESHUFHXVHRXORUVGHEORFDJHGXIRUHW Mise EN Marche Arrêt SE Préparer AU TravailMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien Parées gratuitement ou le produit sera échangé Uniquement des pièces d’originePDXYDLVHHSORLWDWLRQ Défectueux seront honorées si la machine estǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠȞȜ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɁɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ƊɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼȻɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼ ɊɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕǴȎȚȓȥȎțȖȭ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓDZȎȞȎțȠȖȭ ɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌƖɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ   Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɡɚ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȜȞȎȐȖșȎȕȎ ȏȜȞȚȎȦȖțȖ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎDZȎȞȎțȤȖȭ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5