Sparky Group BUR 131E manual ƊɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼ, ȻɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼ, ɊɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ

Page 28

ƒ ɈɫɬɚɧɨɜɤɚɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨɧɚɠɚɬɶɢɫɪɚɡɭɠɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɜɤɨɧɬɚɤɬɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɦɨ- ɠɟɬɥɢɫɪɚɛɨɬɚɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  ɢɜɟɪ- ɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨɤɚɤɛɭɞɟɬɨɬɩɭɳɟɧ

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə

ɈȻɈɊɈɌɈȼ

ɋɥɟɝɤɚɧɚɠɚɬɶɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  ɱɬɨɩɪɢ- ɜɟɞɟɬ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɞɪɟɥɢ ɧɚ ɧɢɡɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɥɚɜɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɞɨ ɦɚɤɫɢ- ɦɚɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵ- ɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɥɨɬɶɞɨɤɪɚɣɧɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ȼɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɨɛɨɪɨɬɵɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɩɭɬɟɦ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ   ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨ

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə

ȼɊȺɓȿɇɂə

Ʉɪɚɣɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ   ɨɡɧɚ- ɱɚɟɬ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɚ ɤɪɚɣɧɟɟɥɟɜɨɟɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ   ɪɵɱɚɝ   ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚ- ɳɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɪɟ- ɠɢɦɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɟɥɢ

ɋɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ

ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɞɟɪɟɜɟ ɦɟɬɚɥ- ɥɟ ɢ ɬɞ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ   ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɤɪɚɣɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɜɢɞɟɧ ɫɢɦɜɨɥ©ɫɜɟɪɥɨª

ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɛɟɬɨɧɟ ɤɚɦɧɟ ɢ ɬɞ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ   ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɤɪɚɣɧɟɦɥɟɜɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɜɢɞɟɧɫɢɦ- ɜɨɥ©ɦɨɥɨɬª

ɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ

ȻɈɅɌɈȼȼɂɇɌɈȼɂȽȺȿɄ

ȼɩɚɬɪɨɧ  ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹɫɩɨɫɨɛɨɦɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɛɨɥɬɨɜ ɝɚɟɤ ɢɥɢ ɜɢɧɬɨɜ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ   ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɤɪɚɣɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵɛɵɥɜɢɞɟɧɫɢɦɜɨɥ©ɫɜɟɪɥɨªɋɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ   ɞɥɹ ɫɦɟɧɵ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ Ɉɩɟɪɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɢɡɤɢɯɨɛɨ- ɪɨɬɚɯ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢɞɥɢɧ- ɧɵɯ ɛɨɥɬɨɜ ɢ ɜɢɧɬɨɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹɞɪɟɥɢ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇȺəɊɍɄɈəɌɄȺ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ   ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɲɟɣɤɭ   ɞɪɟɥɢ ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɥɢ- ɧɟɣɤɢ  ɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɝɥɭɛɢɧɭɨɬɜɟɪ- ɫɬɢɹ

ȾȿɆɈɇɌȺɀɉȺɌɊɈɇȺ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚɞɧɸɸ ɤɨɪɨɧɤɭ ɩɚɬɪɨɧɚ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɨɪɨɧɤɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɩɚɬɪɨɧ ɧɟ ɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹɞɨɤɨɧɰɚ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬ ɫ ɥɟɜɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣȼɫɬɚɜɢɬɶɜɩɚɬɪɨɧɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɧɚɤɨ- ɧɟɱɧɢɤɢɥɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɞɥɹɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɜɢɧɬɨɜɢɫɬɹɧɭɬɶȼɦɟɫɬɨɮɢɤɫɚɰɢɢɲɩɢɧɞɟɥɹ  ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɢɜɪɚɳɚɬɶɩɚɬɪɨɧ ɨɛɪɚɬɧɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂɉɊɂɊȺȻɈɌȿɋ

ȾɊȿɅɖɘ

ɉɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɭɦɟɪɟɧɧɵɣ ɧɚɬɢɫɤ ɩɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɛɟɬɨɧɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ±1 Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶ- ɧɵɣ ɧɚɬɢɫɤ ɧɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹɢɫɨɤɪɚɳɚɟɬɠɢɡɧɶɦɚɲɢɧɵɋɜɟɪɥɢ- ɬɟɩɪɢɨɛɨɪɨɬɚɯɧɢɠɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯɩɨɞɛɢɪɚɹ ɢɯɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɟɪɥɚ ɢɡ ɬɜɟɪɞɨɫɩɥɚɜɧɵɯ ɩɥɚ- ɫɬɢɧ ɫ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɦ ɯɜɨɫɬɢɤɨɦ ɉɟɪɢɨɞɢ- ɱɟɫɤɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɫɜɟɪɥɨ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶ ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɫɬɟɩɟɧɶɸɨɫɬɪɨɬɵɫɜɟɪɥɚɢɩɪɨɜɟ- ɞɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɟɫɥɢ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɉɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɞɢɚɦɟ- ɬɪɨɦɜɦɟɬɚɥɥɟɞɟɪɟɜɟɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟɩɪɟɞ- ɜɚ¤ɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɫɜɟɪɥɨɦ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣɨɛɯɜɚɬɩɪɢɫɜɟɪɥɟɧɢɢɛɟɬɨɧɚ±ɞɨ PPɜɨɡɦɨɠɧɵɣɨɛɯɜɚɬ±ɞɨPP

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɌɈɊɕȿ

ɆɈɀɇɈɂɁɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋȾȺɇɇɕɆ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ

ƒ ɋɜɟɪɥɚɞɥɹɦɟɬɚɥɥɚɞɢɚɦɟɬɪɨɦɨɬ‘ɞɨ ‘PP

ƒ ɋɜɟɪɥɚ ɞɥɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɬ ‘ ɞɨ‘PP

ƒ ɋɜɟɪɥɚ ɞɥɹ ɛɟɬɨɧɚ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɬ ‘ ɞɨ ‘PP

ƒ ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɫ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɨɦ  PP ´ ɞɥɹɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɜɢɧɬɨɜ

RU

26

BUR 131E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BUR 131E.indd 26

ɝ

Image 28
Contents %85 $1721.%/$      Contents IntroductionProduct or instructions on its use Description of SymbolsRXEOHLQVXODWHGIRU Electrical Safety Personal SafetyWork Area ModelPower Tool USE and Care ServiceKnow your product VI OperationOperation Mode Selection Installing and Removing BitsSwitching on Switching OFF Prior to Initial OperationViii Warranty VII MaintenanceInhalt EinführungBedeutung DER Symbole 6FKXWEntspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHII Technische Daten ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönliche SicherheitEHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKDFKSHUVRQDO XQG QXU PLW 2ULJLQDOUVDWWHL JHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ QLFKW EHDFKWHWVI Arbeitshinweise Einsetzen UND Entnehmen Eines WerkzeugsEIN- UND Ausschalten DrehzahlvorwahlDrehrichtungswechsel BetriebsartenumschaltungZusatzhandgriff Demontage DES BohrfuttersViii Garantie BemerkungenTable des matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTQuant au produit ou des instructions d’utilisation LégendeStandards Russes 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleDFFLGHQWGHWUDYDLO Service APRÈS-VENTESHUFHXVHRXORUVGHEORFDJHGXIRUHW SE Préparer AU Travail Mettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUTMise EN Marche Arrêt Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien Uniquement des pièces d’origine PDXYDLVHHSORLWDWLRQParées gratuitement ou le produit sera échangé Défectueux seront honorées si la machine estǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠȞȜ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺƊɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼ ȻɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼɁɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ɊɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ DZȎȞȎțȠȖȭǴȎȚȓȥȎțȖȭ ɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿƖɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ   Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɡɚ ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȜȞȎȐȖșȎȕȎ  ȏȜȞȚȎȦȖțȖǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ ɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǽȜȒȒȞȨȔȘȎ DZȎȞȎțȤȖȭǴȎȏȓșȓȔȘȖ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5

BUR 131E specifications

The Sparky Group BUR 131E is a versatile and high-performance power tool that has garnered attention in both professional and DIY circles. This tool is designed to deliver exceptional results in a range of applications, making it a valuable addition to any toolkit.

One of the standout features of the BUR 131E is its powerful motor. With a robust wattage output, this tool is engineered to handle demanding tasks with ease. It provides consistent power, ensuring that users can complete their projects efficiently without compromising on quality. The motor's efficient design also contributes to a longer lifespan, making it a reliable investment.

Another significant characteristic of the BUR 131E is its ergonomic design. The tool is built for comfort, featuring a well-shaped handle that allows for a secure grip during extended use. This ergonomic consideration reduces fatigue, enabling users to work longer without discomfort. The lightweight nature of the tool further enhances portability, making it easy to maneuver in various work environments.

The BUR 131E also comes equipped with advanced technologies that enhance its performance. For example, it features a variable speed control system, allowing users to adjust the speed according to specific tasks and materials. This level of customization helps achieve precise results, whether in drilling, sanding, or other operations. Additionally, the tool incorporates a dust extraction system that aids in maintaining a clean work area while minimizing debris exposure during operation.

Durability is another defining characteristic of the BUR 131E. Constructed from high-quality materials, it is built to withstand the rigors of frequent use. This robustness ensures that the tool remains functional and reliable over time, even in challenging conditions. The safety features integrated into the design further attest to its thoughtful engineering, providing users with peace of mind while working.

In conclusion, the Sparky Group BUR 131E stands out in the competitive landscape of power tools thanks to its combination of power, versatility, ergonomic design, advanced technology, and durability. Whether for professional tradespeople or dedicated hobbyists, it offers a reliable solution for a wide range of tasks, making it an essential tool for anyone serious about their craft. With the BUR 131E, quality and performance are not just promises; they are delivered in every use, making every project a rewarding experience.