Sparky Group BUR 131E manual ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ, DZȎȞȎțȤȖȭ, ǴȎȏȓșȓȔȘȖ, ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ, ɈɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

Page 36

ɧɟɢɜɨɞɢɞɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɠɢɜɨɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɛɨɪɨɬɢɩɨɧɢɫɤɢɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ- ɬɟɤɚɬɨɩɨɞɛɢɪɚɬɟɨɛɨɪɨɬɢɬɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɪɟɞɥɚɫɬɜɴɪɞɨɫɩɥɚɜɧɢɩɥɚɫɬɢ- ɧɢɢɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚɨɩɚɲɤɚɈɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɫɜɪɟɞɥɨɬɨɨɬɨɬɜɨɪɚɡɚɞɚɫɟɨɬɫ- ɬɪɚɧɢɩɪɚɯɚ

Ⱦɚɫɟɫɥɟɞɢɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɡɚɬɴɩɹɜɚɧɟɧɚɫɜɪɟɞ- ɥɨɬɨɢɞɚɫɟɫɦɟɧɹɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɛɟɥɟɠɢɡɧɚɱɢ- ɬɟɥɧɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ

ɉɪɢɩɪɨɛɢɜɚɧɟɧɚɨɬɜɨɪɫɝɨɥɹɦɞɢɚɦɟɬɴɪɜɦɟ- ɬɚɥɞɴɪɜɨɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɪɨ- ɛɢɣɬɟɨɬɜɨɪɫɩɨɦɚɥɤɨɫɜɪɟɞɥɨ

Ɉɩɬɢɦɚɥɧɢɹɬɨɛɯɜɚɬɩɪɢɩɪɨɛɢɜɚɧɟɜɛɟɬɨɧɟ ɞɨPPɜɴɡɦɨɠɧɢɹɬɨɛɯɜɚɬɟɞɨPP

ɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɫɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɤɴɪɩɚɢ

ɫɥɚɛɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɦɢɟɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɤɴɦ ɪɚɡɬ- ɜɨɪɢɬɟɥɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɟɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚ

ȼȺɀɇɈɁɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚ ɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɧɟɝɨɜɚɬɚɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɢ ɩɨɞ- ɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ  ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟɫɟɪɜɢɡɢɧɚ63$5.<ɫɢɡɩɨɥɡɜɚ- ɧɟɫɚɦɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɂɌɈɆɈȽȺɌ

ȾȺȻɔȾȺɌɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂɋɌɈɁɂ

ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ

ƒ ɋɜɪɟɞɥɚ ɡɚ ɦɟɬɚɥ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɨɬ ‘ ɞɨ ‘PP

ƒ ɋɜɪɟɞɥɚ ɡɚ ɞɴɪɜɨ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɨɬ ‘ ɞɨ ‘PP

ƒ ɋɜɪɟɞɥɚ ɡɚ ɛɟɬɨɧ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɨɬ ‘ ɞɨ ‘PP

ƒ ɇɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɫ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ PP ´ ɡɚɡɚɜɢɜɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟ

9,,ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟ- ɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɩɪɨɜɟɪɤɚɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

9,,,DZȎȞȎțȤȖȭ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ 63$5.<ɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɝɪɟɲɤɢ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɱɪɟɡ ɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ

Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬ63$5.<ɫɟɩɪɢɡɧɚɜɚɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟɜɴɪɧɟɧɚɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢɥɢɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɧɚ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɜ ɧɟɪɚɡɝɥɨ- ɛɟɧɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ

Ʉɨɝɚɬɨɱɟɬɤɢɬɟɫɟɢɡɧɨɫɹɬɞɜɟɬɟɱɟɬɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɱɟɬɤɢ ɜɫɟɪɜɢɡɧɚ63$5.<ɡɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɢɢɡɜɴɧɝɚ- ɪɚɧɰɢɨɧɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɜɢɧɚɝɢɱɢɫɬɢ

ɦɚɲɢɧɚɬɚɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ  

ɉɪɢɜɴɪɬɹɳɫɟɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɩɪɨɞɭɯɚɣɬɟɡɚ- ɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚɢɩɪɚɯɚɨɬɜɫɢɱɤɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧ- ɧɢɨɬɜɨɪɢɫɴɫɫɭɯɫɝɴɫɬɟɧɜɴɡɞɭɯɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠ ɫɟɞɦɢɱɧɨ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚȼɴɧɲɧɢɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɱɚɫ-

ǵȎȏȓșȓȔȘȖ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɢɡ- ɞɟɥɢɟ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɜɴ- ɜɟɠɞɚɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹɢɩɪɨɦɟɧɢɜɫɜɨɢɬɟɢɡɞɟ- ɥɢɹ ɢ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɛɟɡ ɩɪɟ- ɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɡɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟɫɬɪɚɧɢ

BG

34

BUR 131E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SDJHV%85(LQGG

ɝ

Image 36
Contents %85 $1721.%/$      Contents IntroductionDescription of Symbols Product or instructions on its useRXEOHLQVXODWHGIRU Electrical Safety Personal SafetyWork Area ModelPower Tool USE and Care ServiceKnow your product VI OperationOperation Mode Selection Installing and Removing BitsSwitching on Switching OFF Prior to Initial OperationViii Warranty VII MaintenanceInhalt EinführungBedeutung DER Symbole 6FKXWEntspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHII Technische Daten ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönliche SicherheitEHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKDFKSHUVRQDO XQG QXU PLW 2ULJLQDOUVDWWHL JHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ QLFKW EHDFKWHWVI Arbeitshinweise Einsetzen UND Entnehmen Eines WerkzeugsEIN- UND Ausschalten DrehzahlvorwahlDrehrichtungswechsel BetriebsartenumschaltungZusatzhandgriff Demontage DES BohrfuttersViii Garantie BemerkungenTable des matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTLégende Quant au produit ou des instructions d’utilisationStandards Russes 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleService APRÈS-VENTE DFFLGHQWGHWUDYDLOSHUFHXVHRXORUVGHEORFDJHGXIRUHW SE Préparer AU Travail Mettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUTMise EN Marche Arrêt Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien Uniquement des pièces d’origine PDXYDLVHHSORLWDWLRQParées gratuitement ou le produit sera échangé Défectueux seront honorées si la machine estǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠȞȜ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺƊɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə ɈȻɈɊɈɌɈȼ ȻɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼɁɁɆȿɇȿɇɂȿɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ɊɆȿɇȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ DZȎȞȎțȠȖȭǴȎȚȓȥȎțȖȭ ɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ Ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ   Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɡɚ ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȜȞȎȐȖșȎȕȎ  ȏȜȞȚȎȦȖțȖǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ ɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǽȜȒȒȞȨȔȘȎ DZȎȞȎțȤȖȭǴȎȏȓșȓȔȘȖ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5