|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
| Español |
| Français |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TABLE OF |
| ÍNDICE |
| TABLE DES |
|
|
|
| CONTENTS |
|
|
| MATIÈRES |
|
|
|
Tool Description | 2 | Descripción de la |
| Description de l’outil | 2 |
| ||
Safety Warnings | 4 | herramienta | 2 | Avertissements de |
|
|
| |
| Tool Safety | 5 | Avisos de seguridad | 4 | sécurité | 4 |
| |
| Fuel Cell Safety | 8 | Seguridad de la | 5 | Sécurité de l’outil | 5 |
| |
| Battery Safety | 9 | herramienta | Sécurité de pile à |
|
|
| |
| Seguridad de la |
| combustible | 8 |
| |||
| Charger Safety | 10 |
|
| ||||
| pila de combustible | 8 | Sécurité de batterie | 9 |
| |||
Tool Use | 12 |
| ||||||
Seguridad de la batería | 9 | Sécurité de chargeur | 10 |
| ||||
Maintenance | 16 |
| ||||||
Seguridad del |
| Utilisation de l’outil | 12 |
| ||||
Troubleshooting | 17 |
|
| |||||
cargador de batería | 10 | Entretien | 16 |
| ||||
Recommended |
|
| ||||||
| Uso de la herramienta | 12 | Dépannage | 17 |
| |||
Fasteners | 19 |
| ||||||
Mantenimiento | 16 | Clous recommandés | 19 |
| ||||
Tool Specifications |
| Identificación de fallas | 17 | Spécifications de |
|
|
| |
and Accessories | 20 |
|
|
| ||||
Sujetadores recomendados 19 | l’outil et de ses |
|
|
| ||||
Warranty | 21 | Especificaciones y |
| accessoires | 20 |
| ||
|
|
| accesorios de la |
| Garantie | 21 |
| |
|
|
| herramienta | 20 |
|
|
|
|
|
|
| Garantía | 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| EMPLOYER’S |
| RESPONSABILIDADES DEL | RESPONSABILITÉS DE |
|
|
| |
| RESPONSIBILITIES |
| EMPLEADOR |
| L’EMPLOYEUR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Employer must enforce |
| El empleador debe hacer |
| L’employeur doit faire ap- |
|
|
| |
compliance with the |
| cumplir las advertencias de | pliquer les consignes de |
|
|
| ||
safety warnings and |
| seguridad y todas las otras | sécurité et toutes les autres |
| ||||
all other instructions |
| instrucciones que acompañan | instructions qui accompag- |
| ||||
which accompany this |
| a esta herramienta como se la | nent cet outil tel qu’il est |
|
|
| ||
tool as shipped from the |
| despacha desde el fabricante. | livré par son constructeur. |
| ||||
manufacturer. |
| Mantenga este manual dispo- |
|
|
|
| ||
|
|
| Ayez ce manuel à la dispo- |
| ||||
Keep this manual avail- |
| nible para que lo usen todas | sition de toutes les |
|
|
| ||
able for use by all people |
| las personas destinadas a ha- | personnes chargées |
|
|
| ||
assigned to the use of this | cer uso de esta herramienta. | d’utiliser cet outil. |
|
|
| |||
tool. |
| Por razones de seguridad per- |
|
|
|
| ||
|
|
| Pour assurer la sécu- |
|
|
| ||
For personal safety and |
| sonal y la adecuada operación | rité personnelle et le bon |
|
|
| ||
proper operation of this |
| de esta herramienta, lea y |
| emploi de cet outil, lisez et |
| |||
tool, read and understand | comprenda todas estas in- | assimilez soigneusement |
|
|
| |||
all of these instructions |
| strucciones cuidadosamente. | toutes ces instructions. |
|
|
| ||
carefully. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| English | Español | Français |
| |
| Description | Descripción | Description | ||
| |||||
|
|
|
|
| |
The GT90 is a self contained, | La GT90 es una clavadora | La GT90 est une cloueuse | |||
fully portable nailer that uses | autónoma, completamente | intégrée totalement portative | |||
liquid hydrocarbon fuel to | portátil, que utiliza combus- | qui utilise comme carburant | |||
power a linear drive internal | tible líquido a base de hidro- | de l’hydrocarbure liquide pou | |||
combustion motor. | carburos para energizar un | alimenter un moteur à com- | |||
The GT90 | motor lineal de combustión | bustion interne et entraîne- | |||
interna. | ment linéaire. | ||||
ignites a fuel and air mixture | |||||
to produce the energy to | La GT90 inflama una mezcla | La GT90 enflamme un | |||
drive the motor, which in turn | de combustible y aire para | mélange de carburant et d’air | |||
drives the fastener. | producir la energía que | pour produire l’énergie faisant | |||
|
| impulsa el motor, el que a su | tourner le moteur, fait enfon- | ||
|
| vez inserta el sujetador. | cer l’agrafe. | ||
|
|
|
|
| |
2