Senco DS275-18V Service Servicio técnico Entretien, Symbol Definitions, Manquement aux règles de

Safety Warnings  Avisos de Seguridad		 Consignes de Sécurité
English	Espanol		Francais
 Check for misalignment or	 Verifique si las partes mó-		 Vérifiez qu’il n’y a pas de
binding of moving parts,	viles no están desalineadas		mauvais alignement ou
breakage of parts, and any	o agarrotadas, si hay piezas		grippage des pièces en
other condition that may af-	rotas o si existe alguna otra		mouvement, ou toute autre
fect the tool’s operation and	condición que pueda afectar		condition qui pourrait affecter
safety. If damaged, have the	el funcionamiento y la segu-		le bon fonctionnement de
			l’outil ou compromettre la
tool serviced before using.	ridad de la herramienta. Si
			sécurité. Si vous constatez
Many accidents are caused by	la herramienta está dañada,
			un dommage quelconque,
poorly maintained tools.	hágala reparar antes de
			faites réparer l’outil avant
	utilizarla. Muchos accidentes
			de l’utiliser. Des outils mal
	se deben a herramientas mal
			entretenus sont à l’origine de
	mantenidas.
			beaucoup d’accidents.
 Use only accessories that	 Use sólo accesorios reco-		 N’utilisez que des acces-
are recommended by the	mendados por el fabricante		soires recommandés par
manufacturer for your	de su modelo. Los acceso-		votre fabricant et adaptés à
model. Accessories that may	rios que resultan apropiados		votre modèle d’outil. Des ac-
be suitable for one tool may	para un modelo pueden crear		cessoire conçus pour un type
create a risk of injury when	riesgos de lesiones cunado se		d’outil peuvent provoquer des
used on another tool.	utilizan con otra herramienta.		risques d’accident s’ils sont
			utilisés sur un autre modèle.
Service	Servicio técnico		Entretien
 Tool service must be	 Solamente personal		 La réparation d’outils ne
performed only by qualified	competente debe reparar		doit être confiée qu’à du
repair personnel. Service or	las herramientas. Las tareas		personnel qualifié. De
maintenance performed by	de servicio o mantenimiento		l’entretien assuré ou des
unqualified personnel may	realizadas por personal no		réparations effectuées par du
result in a risk of injury.	clificado purden ocasionar		personnel non qualifié peuvent
	riesgos de lesiones.		occasionner des risques
			d’accident.
 When servicing a tool, use	 Cuando realice tareas de		 Lors d’un entretien
only identical replacement	servicio en una herramienta,		ou d’une réparation,
parts. Follow instructions	use sólo piezas de		n’utilisez que des pièces
in the Maintenance section	repuesto idénticas. Siga las		de rechange identiques.
of this manual. Use of	instrucciones de la sección		Suivez les instructions de
unauthorized parts or failure	de Mantenimiento de este		ce manuel dans la section
	manual. El uso de piezas		maintenance. L’utilisation de
to follow Maintenance
	no autorizadas o la falta de		pièces non autorisées ou un
Instructions may create a risk
	observación de las instrucciones		manquement aux règles de
of shock or injury.
	de mantenimiento puede		maintenance peut provoquer
	ocasionar riesgos de choque		un risque d’électrocution ou des
	eléctrico o lesiones.		blessures.

Specific Safety Rules and/or Symbols

Symbol Definitions

V		volts
A		amperes
Hz		hertz
W		watts
min		minutes
	........	alternating current
	.....direct current
no		no load speed
..........		Class II Construction
…/min		revolutions per minute
.........		earthing terminal
..........		safety alert symbol

		Symbol Definitions
V		voltios
A		amperios
Hz		hertzios
W		vatios
min		minutos
	..........	corriente alterna
	.....corriente continua
no		velocidad sin carga
	..........	Construcción de Clase II
…/min		revoluciones o vaivén por minuto
	..........	erminal de puesta a tierra
	..........	símbolo de alerta de seguridad

	Symbol Definitions
V	volts
A	ampères
Hz	hertz
W	watts
min	.........minutes
	.........courant alternatif
	courant continu
no
..........	construction Classe II

…/min.....tours/minute dans un sens ou l’autre

..........borne de mise à la terre

..........symbole d’alerte de sécurité

Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a live wire will make the exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

Cuando esté realizando un trabajo donde la herramienta de corte puede tocar algún cable oculto o su propio cordón, sujete la herramienta tomándola de las superficies de agarre aisladas. El contacto con un alambre «vivo» dejará las piezas metálicas expuestas de la herramienta «con corriente» y electrocutará al operario.

Tenez l’outil par les surfaces de maintien isolées en utilisation où l’embout peut toucher un fil caché ou le propre cordon de l’outil. Le contact avec un tel fil peut amener une tension sur les parties métalliques exposées de l’outil et blesser l’opérateur.

6