Hitachi DH 24 PF instruction manual Contents

Page 2

						CONTENTS
	English					CONTENTS						Page

						Page


	IMPORTANT SAFETY INFORMATION						3	ASSEMBLY AND OPERATION				10
	MEANINGS OF SIGNAL WORDS						3	APPLICATIONS				10
	SAFETY						4	PRIOR TO OPERATION				10
	SAFETY						4	HOW TO USE				12
	GENERAL SAFETY RULES						4	HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD)				... 16
	SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS					.....	6	MAINTENANCE AND INSPECTION ....				18
	DOUBLE INSULATION FOR SAFER							MAINTENANCE AND INSPECTION ....				18
	DOUBLE INSULATION FOR SAFER
	OPERATION						8	ACCESSORIES				20
	FUNCTIONAL DESCRIPTION						9	STANDARD ACCESSORIES				20
	FUNCTIONAL DESCRIPTION						9	OPTIONAL ACCESSORIES				20
	NAME OF PARTS						9	PARTS LIST				75
	SPECIFICATIONS						9	PARTS LIST				75


				TABLE DES MATIERES
	Fran•ais			TABLE DES MATIERES								Page

						Page


	INFORMATIONS IMPORTANTES DE SƒCURITƒ					...	26	ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ....				34
	SIGNIFICATION DES MOTS							APPLICATIONS				34
	DÕAVERTISSEMENT						26	AVANT LÕUTILISATION				34
	SECURITE						27	UTILISATION				36
	SECURITE						27	COMMENT UTILISER LA COURONNE
	REGLES GENERALE DE SECURITE						27		(POUR UNE CHARGE LEGERE)			... 40
	REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES					...	29	ENTRETIEN ET INSPECTION				42
	DOUBLE ISOLATION POUR UN							ENTRETIEN ET INSPECTION				42
	DOUBLE ISOLATION POUR UN							ACCESSOIRES				44
	FONCTIONNEMENT PLUS SUR						32	ACCESSOIRES				44
	DESCRIPTION FONCTIONNELLE						33	ACCESSOIRES STANDARD				44
	DESCRIPTION FONCTIONNELLE						33	ACCESSOIRES SUR OPTION				44
	NOM DES PARTIES						33	ACCESSOIRES SUR OPTION				44
	NOM DES PARTIES						33	LISTE DES PIÈCES				75
	SPECIFICATIONS						33	LISTE DES PIÈCES				75


							ÍNDICE
	Espa–ol						ÍNDICE				P‡gina

				P‡gina


	INFORMACIîN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD					...	50	MONTAJE Y OPERACIÓN				58
	SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE							APLICACIONES				58
	SE„ALIZACIîN						50	ANTES DE LA OPERACIîN				58
	SEGURIDAD						51	COMO SE USA				60
	SEGURIDAD					MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR
	NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD					...	51	51		(PARA CARGAS LIGERAS)			64
	NORMAS Y SêMBOLOS ESPECêFICOS DE SEGURIDAD						53			(PARA CARGAS LIGERAS)			64
	NORMAS Y SêMBOLOS ESPECêFICOS DE SEGURIDAD					MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				66
	AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA									66
	AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA
	OPERACIîN MçS SEGURA						56	ACCESORIOS				68
	DESCRIPCIÓN FUNCIONAL						57	ACCESORIOS ESTçNDAR				68
	DESCRIPCIÓN FUNCIONAL			................			57	ACCESORIOS OPCIONALES				68
	NOMENCLATURA						57	ACCESORIOS OPCIONALES				68
	NOMENCLATURA						57
	ESPECIFICACIONES						57	LISTA DE PIEZAS				75

Image 2

Contents Manual DE Instrucciones E Instrucciones DE Seguridad Rotary Hammer Marteau rotatif Martillo perforadorContents Meanings of Signal Words Safety English Never operate without all guards in place Blades and accessories must be securely mounted to the toolNever touch moving parts Use right toolNever use a tool which is defective or operating abnormally Keep motor air vent cleanOperate power tools at the rated voltage Do not wipe plastic parts with solventMake Them Available to Other Users Owners of this Tool Functional Description Name of PartsPrior to Operation Assembly and OperationApplications Mounting the drill bit Fig Selecting the driver bit HOW to USESwitch operation Confirm the direction of bit rotation FigRotation + Hammering Rotation onlyWhen driving machine screws Fig When driving wood screws FigUsing depth gauge Fig Hammering onlyOn the rests. Fig HOW to USE the Core BIT for Light LoadMounting How to bore Fig Dismounting FigMaintenance and Inspection Service parts list Item No Code No No. Used RemarksSold separately AccessoriesStandard Accessories Drill Bit Taper shank and taper shank adaptor Inner wedge type with the headless screw Knock-in anchor Hammering onlyOuter wedge type with the female screw Outer wedge type with Female screwCrushing operation Hammering only Large hole boring Rotation + HammeringGuide plate Groove digging and edging Hammering onlyGrooving Hammering only Dust cup, Dust collector B Drilling holes Rotation onlyPhillips Driver Bit Informations Importantes DE Sécurité Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTConserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Avertissement Lire et coxmprendre toutes les instructionsFrançais Regles DE Securite Specifiques ET Symboles NE Jamais toucher les parties mobilesGarder propres les évents d’air du moteur Utiliser l’outil correctManipuler l’outil correctement Utiliser l’outil motorisé à la tension nominale22. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvantDouble Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR NOM DES Parties SpecificationsDescription Fonctionnelle Poids Lbs ,5 kgAvant L’UTILISATION AvertissementMontage du foret de perçage Fig Vérifiez la direction de rotation de la mèche Fig UtilisationSélection de la mèche pour visseuse Fonctionnement de l’interrupteurRotation + percussion Rotation seulementLors du vissage des vis machine Fig Enfoncement de vis à bois FigPercussion seulement Utilisation de la quenouille FigComment Utiliser LA Couronne Pour UNE Charge Legere MontagePerçage Fig Démontage FigEntretien ET Inspection Liste des pièces de rechange No. élément No. code No. utilisé RemarquesVendus séparément AccessoiresAccessoires Standard Foret de perçage queue conique et raccord de queue conique Cône en a 303619Type à cale intérieure avec vis sans tête Ancrage de chasse Percussion seulementType à cale extérieure avec vis femelle Travail de démolissage Percussion seulement Perçage de trou à large diamètre Rotation + percussionPlaque centrale de guidage Creusage de rainures Percussion seulement Capuchon anti poussière, Collecteur à poussière B Perçage de trous Rotation seulementEmbout de vissage Phillips Información Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónGuarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Advertencia Lea y entienda todas las instruccionesEspañol Normas Y Símbolos Específicos DE Seguridad No toque Nunca las piezas móviles Maneje correctamente la herramientaManeje con cuidado las herramientas eléctricas No limpie las partes de plástico con disolventeAislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Especificaciones Descripción FuncionalNomenclatura Peso Lbs ,5 kgAntes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Montaje de la broca Fig PrecauciónOperación del conmutador Selección de la broca destornilladorConfirmar la dirección de rotación de la broca Fig Rotación + golpeteo Rotación solamenteCuando coloque tornillos para metal Fig Atornillando tornillos para madera FigPercusión solamente Modo de usar el calibre de profundidad FigModo DE Usar LA Barrena Tubular Para Cargas Ligeras MontajeModo de taladrar Fig Desmontaje FigMantenimiento E Inspección Modificaciones Broca de taladro vástago cónico y adaptador cónico AccesoriosAccesorios Estándar Ancla de martillar Percusión solamente Tipo de reborde exterior con tornillo hembra Tipo de reborde interior con tornillo sin cabezaExcavar, ranuado y rebordes Percusión solamente Placa guiaTrabajo de roturación Percusión solamente Ranurado Percusión solamentePerforación Rotación solamente Copa de polvo, Colector de polvo B Colocación de tornillos Rotación solamenteBroca para tornillos Phillips Page C DA B C D Kestrel Road Mississauga on L5T 1Z5