York YCSA installation instructions

Page 3

fig. 1

fig. 4

fig. 7

fig. 2

fig. 5

fig. 3

fig. 6

1Entrada y salida de agua Water intake and outlet Entrée et sortie d'eau Entrada e saída de água Entrata e uscita acqua Wasserein- und -austritt Waterinlaat en -uitlaat Vanninntak og vannutløp

2Vista posterior Rear view Vue de derrière Vista posterior Vista posteriore Rückansicht Achteraanzicht Sett bakfra

3Vista lateral Side view Vue latérale Vista lateral Vista laterale Seitenansicht Zijaanzicht Sett fra siden

4	Entrada agua	7	Entrada aire
	Water intake		Air intake
	Entrée d'eau		Entrée d'air
	Entrada de água		Entrada de ar
	Entrata acqua		Entrata aria
	Wassereintritt		Lufteintritt
	Waterinlaat		Luchtinlaat
	Vanninntak		Luftinntak
5	Salida agua	8	Vista desde arriba
	Water outlet		View from above
	Sortie d'eau		Vue d'en haut
	Saída de água		Vista desde acima
	Uscita acqua		Vista dall'alto
	Wasseraustritt		Draufsicht
	Wateruitlaat		Bovenaanzicht
	Vannutløp		Sett ovenfra
6	Salida aire	9	Vista frontal
	Air outlet		Front view
	Sortie d'air		Vue frontale
	Saída de ar		Vista frontal
	Uscita aria		Vista frontale
	Luftaustritt		Vorderansicht
	Luchtuitlaat		Vooraanzicht
	Luftutløp		Sett forfra

3

Image 3

Contents

Refrigeratori dacqua e pompe di calore aria-acqua Enfriadoras de agua y bombas de calor aire-aguaGB Air-water chillers and heat pumps Arrefecedoras de água e bombas de calor ar-águaPage Page 1000 Notas YCSA/YCSA-H 50 y 60 T y TPInstalación eléctrica Instrucciones de instala- ciónUnidades sin pack Antes de dar por finalizada la instalaciónLímites de utilización Kit Hydro, soló unidades versión PDatos físicos unidades bomba de calor Datos físicos unidades soló frioInstalación eléctrica Diagrama eléctrico Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso Wiring Installation InstructionsUnits without pack Prior to final approval of the installationLimits of use Hydro Kit, version P units onlyPhysical data, heat pump units Physical data, cool only unitsYCSA/YCSA-H 50 & 60 T & TP 50 & 60 T All data subject to change without notice Installation électrique Instructions d’installationUnités sans pack Derniers contrôlesLimites d’utilisation Kit Hydro, uniquement unités version PDonnées physiques unités réversibles Données physiques unités froid seulYCSA/YCSA-H 50 et 60 T et TP Installation électriqueLES Composants Inclus Dans CES Cadres NE Sont PAS TK2 YCSA/YCSA-H 50 et 60 T et TPInstalação eléctrica Instruções de instalaçãoUnidades sem pack Antes de dar por finalizada a instalaçãoLimites de utilização Kit Hydro, só nas unidades da versão PDados físicos das unidades de bomba de calor Dados físicos das unidades de só frioYCSA/YCSA-H 50 e 60 T e TP Instalação eléctrica400 Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio Impianto elettrico Prima di considerare ultimata l’installazione Limiti d’impiegoVerificare Dati tecnici delle unità solo freddo Schema elettrico Componenti Inclusi in Questi Riquadri NON Vengono Dati e misure soggetti a variazioni senza preavviso Elektrik Hinweise zum EinbauEinheiten ohne Pack Vor Abschluss des EinbausEinsatzgrenzen Hydro-Bausatz, nur Einheiten Version PPhysikalische Angaben, Einheiten Wärmepumpe Physikalische Angaben, Einheiten Nur KühlenYCSA/YCSA-H 50 und 60 T und TP SchaltbildKondensatoren Ventilatormotoren Und TP 400.3.50 YCSA/YCSA-H 50 und 60 T und TPElektrische installatie Installatie-instructiesUnits zonder pack Alvorens het installeren als beëindigd te beschouwenGebruikslimieten Waterset, enkel units P-versieFysieke gegevens warmtepompen Fysieke gegevens units enkel koelingYCSA/YCSA-H 50 en 60 T en TP Elektrische installatieDE Componenten in Deze SCHEMA’S Worden Niet Door YCSA/YCSA-H 50 en 60 T en TP Installasjonsinstrukser Enheter uten pack Før man anser installasjonen for avsluttetBruksgrenser Kit Hydro, kun enheter versjon PFysikalske data enheter kun avkjøling Fysikalske data enheter varmepumpeYCSA/YCSA-H 50 og 60 T og TP Elektrisk installasjonElektrisk skjema Bare I YCSA-H YCSA/YCSA-H 50 og 60 T og TPPage Declaracion CE DE Conformidad Sobre Maquinas Directivas DE LA CE Aplicadas