Samsung VP-MM11S/AND, VP-MM11S/XEF manual Zooming In and Out Zoomfunktion verwenden, Zoom Out

ENGLISH

DEUTSCH

Movie Mode : Recording					Videomodus: Aufnahme
Zooming In and Out					Zoomfunktion verwenden
Zooming allows you to change the size of the subject captured in a					Mit Hilfe des Zooms können Sie die Größe des Motivs verändern.
scene.					Das Gerät verfügt über einen elektrisch betriebenen, zehnfachen
You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens.					optischen Zoom.
					1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Speicher Camcorder
1. Press the [POWER] button to turn on the Memory Camcorder.					einzuschalten.
					◆	Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird angezeigt.
	◆ The Movie Record screen appears.
					◆	Sie können in den Systemeinstellungen den vorigen Modus oder den
	◆ You can select Movie mode or Previous mode as the start-up
						Modus Movie (Video) als Startmodus wählen. ➥Seite 108
	mode in System Settings. ➥page 108
					2. Drücken Sie die Aufnahme-/Stopptaste, um mit der Aufnahme
2. Press the [Record/Stop] button to start recording.
					zu beginnen.
									Schieben Sie zum Auszoomen
	Slide the [W/T] switch up to		Zoom Out		00:00:00/00:40:05
	zoom out.						W		den Zoomregler [W/T]
				720i					nach oben, um den Zoom
	●	The subject’s size is		F			1X
		reduced, and you can							vorzufahren.
									●	Die gefilmten Motive
		record movies as if you
							10X			erscheinen kleiner, was
		were far away from the					T
									den Eindruck erweckt, als ob Sie aus
		subject.		S
									weiter Entfernung filmen würden.
●	On the zoom indicator in the LCD screen,			12:00AM 2006/01/01			Sepia
								●	In der Zoomanzeige auf dem LCD-Monitor
	the arrow moves to W.
					00:00:02/00:40:03				bewegt sich der Pfeil auf W.
●	The smallest rate of zoom out is the default
							W	●	Standardmäßig ist der Zoom auf den
	rate (original resolution of the subject).			F
									maximalen Weitwinkel-Wert eingestellt
				720i			1X
									(Originalauflösung des Motivs).
	Slide the [ W/T] switch down						10X		Schieben Sie den
	to zoom in.						T		Zoomregler [ W/T] zum
	● The subject is larger, and			S					Einzoomen nach unten.
		you can record movies as		12:00AM 2006/01/01			Sepia		●	Das Motiv erscheint
		if you were close to the			00:00:04/00:40:01					größer, so dass der
		subject.								Eindruck entsteht, Sie
●							W
	On the zoom indicator the arrow moves to T.			720i			1X		würden aus nächster Nähe filmen.
	The largest optical zoom ratio is 10x.			F				● In der Zoomanzeige bewegt sich der
●									Pfeil auf T.
								●
[ Notes ]							10X		Der größtmögliche optische
							T		Zoomfaktor ist zehnfach.
✤ Frequent use of zooming may result in				S
			Zoom In					[ Hinweise ]
	higher battery power consumption.			12:00AM 2006/01/01			Sepia
✤ Optical zoom preserves the image quality.								✤ Häufiger Gebrauch des Zooms kann zu
✤ Refer to page 48 to read about Digital Zoom.								höherem Stromverbrauch führen.
					✤ Der optische Zoom wirkt sich nicht negativ auf die Bildqualität aus.
36					✤ Weitere Informationen zum digitalen Zoom finden Sie auf Seite 48.