Samsung VP-MM11S/XEF manual Réglage de la mise au point Scherpstelling instellen Focus

Page 46

 

 

Mode Movie (Vidéo) :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

Réglage des options d’enregistrement

 

Videostand: lnstellingen voor opname

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la mise au point

 

 

 

 

 

Scherpstelling instellen (Focus)

 

Vous pouvez régler la mise au point sur le sujet ou sur l’arrière-plan.

 

U kunt kiezen voor handmatige of automatische scherpstelling. In de

 

Dans la plupart des cas, il est conseillé d’utiliser la fonction AF (mise

 

meeste situaties kunt u het best voor AF (Auto Focus) kiezen.

 

au point automatique).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder

 

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer

1

 

 

STBY 00:00:00/00:40:05

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aan te zetten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le Mémoire caméscope.

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

Het video-opname scherm verschijnt (Movie

 

L’écran Movie Record (Enregistrement de film)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record).

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

apparaît.

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Druk op de [MENU] toets.

 

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ga met de [Joystick] naar links of rechts naar

 

droite pour sélectionner <Focus> (Régl.).

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

<Focus> (Scherpstellen).

 

3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

 

 

 

 

le bas pour sélectionner une option, puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Ga met de [Joystick] omhoog/omlaag naar een

 

appuyez sur [Joystick(OK)].

2

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

optie en druk de [Joystick(OK)] in.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<AF> : la mise au point se fait automatiquement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<AF>: automatisch scherpstellen.

 

 

 

 

 

 

 

 

TV

 

 

 

 

<MF> (FM) : la mise au point se fait

 

 

 

 

 

 

 

PC

 

 

 

 

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

<MF>: handmatig scherpstellen.

 

manuellement.

 

 

AF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Druk op de [MENU] toets om het menu te

 

 

 

MF

 

 

 

 

 

 

 

 

L’icône de la fonction sélectionnée s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verlaten.

 

Si vous sélectionnez <AF>, aucune icône ne s’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het bijbehorende symbool verschijnt.

 

affiche.

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

Als u voor <AF> (automatisch scherpstellen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hebt gekozen, wordt er geen pictogram

 

Mise au point manuelle <MF> (FM)

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le [Joystick]

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

getoond.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglez la mise au point en déplaçant

 

 

 

 

 

 

 

 

TV

 

 

 

 

 

 

 

vers le haut ou vers le bas pour zoomer

 

 

 

 

 

 

 

 

PC

 

 

 

Handmatig scherpstellen <MF>

 

 

 

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

manuellement vers l’avant ou vers l’arrière.

 

 

 

AF

 

 

 

 

 

 

 

U kunt handmatig scherpstellen door de [Joystick]

 

Cas où la scène comporte des éléments

 

 

 

MF

 

 

 

 

 

 

 

omhoog of omlaag te bewegen.

 

à la fois proches et éloignés du Mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als de onderwerpen in uw opname zich niet

 

caméscope.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

allemaal op dezelfde afstand

 

Cas d’un sujet dans la brume ou sur fond

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

van de camera bevinden.

 

enneigé.

 

4

 

 

STBY 00:00:00/00:40:05

 

 

 

Als uw onderwerp zich in mist bevindt of

 

[ Remarques ]

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

omringd is door sneeuw.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La mise au point se règle automatiquement sur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<AF> lorsque le Mémoire caméscope est mis hors

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

De scherpstelling staat automatisch op <AF>

 

tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wanneer de camcorder wordt aangezet.

 

Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als het menuvenster zichtbaar is, kunt u naar de

 

sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

video-opnamestand gaan door op de [Record /

 

mode Movie Record (Enregistrement de film).

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

46

 

 

Stop] toets te drukken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 46
Contents Mémoire caméscope Memory Camcorder AD68-01064QAvertissements et consignes de sécurité Emplacement des commandesOpmerkingen en veiligheidsmaatregelen Plaats van de onderdelenVideobestanden weergeven op het lcd-scherm Opnamestand instellen Record ModeAan de slag Een aantal videobestanden WeergaveSommaire Inhoud Réglage de la fonction Program AE expositionRéglage du Mémoire caméscope Camcorder instellen Mode Voice Recorder Enreg. VoixVerkenner File Browser Réglage de la fonction de lecture répétée117 132 De structuur van het menu 130 Problemen oplossen126 134Veuillez tenir compte des consignes d’utilisation suivantes Consignes d’utilisation du Mémoire caméscopeTenez le caméscope hors de portée des enfants Condensvorming Remarques concernant les Droits D’AUTEURAuteursrechten Remarques concernant le Mémoire caméscopeDe batterij Remarques concernant la batterieVérifiez que la batterie est insérée correctement Remarques concernant l’écran LCD Remarques concernant l’objectif De lensHet lcd-scherm ReparatieFonctionnalités EigenschappenKennismaken met uw camcorder Meegeleverde accessoiresFamiliarisez-vous avec votre Mémoire caméscope Vue arrière gauche Achterkant links Vue de côté et de dessous Zijkant en onderkant Mode Movie Play Lect. vidéo Mode Movie Record Enreg. vidéo Movie Record ModeMovie Play Mode RemarquesPhoto Capture Mode Photo View ModeMode MP3 Affichage à l’écran en mode MP3MP3 Mode Mode Nom du fichier Nom de l’artisteMode Voice Record Enreg. voix Voice Record ModeVoice Play Mode Mode Voice Play Lect. voixFile Browser Mode System Settings ModeInsert Eject Ejection de la batterieBatterij verwijderen SB-P120A 1200mAh SB-P190A 1900mAhBatterij in goede conditie houden Utilisation de la batterie Gebruik van de batterijEntretien de la batterie HeureAffichage du niveau de charge de la batterie Batterijlading indicatorIndicator ChargeBatterij opladen Connecting the USB CableUtilisation de la batterie Plaats de batterijCouleur de la LED Premiers pas Aan de slagKleur LED Réglage du mode Utilisation du bouton ModeDe Mode toets Fonctions de chaque modeUtilisation du Joystick Touches de fonctionDe functietoetsen De JoystickBouton Delete De Delete toets Bouton DISPLAYDe Display toetsButton button Arborescence des dossiers et des fichiers Durée d’enregistrement vidéo Capacité et durée d’enregistrementOpnameduur en capaciteit Opnameduur videoOpnameduur spraak Geheugenkaart SD/MMC, niet meegeleverd Geheugenkaart verwijderen Open de voorklep Si vous insérez une carte mémoireEjection d’une carte mémoire Ouvrez le cache avant Label Pasting portionPour allumer le Mémoire caméscope Réglage de la fonction Program AERéglage de la fonction EIS ’écran Movie Vidéo apparaîtEnregistrementOpname Mode Movie Vidéo Enregistrement Videostand OpnemenTeller aflezen Zoom Zoom avant et arrière In- en uitzoomenZoom Out Vers l’arrièreDruk op de AAN/UIT toets om de camcorder aan te zetten Appuyez sur le bouton Play ou sur JoystickOKSi aucun fichier n’est enregistré, le message Videostand Weergave Les options suivantes sont disponibles 720x576 Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MenuDruk op de Menu toets om het menu te verlaten ’icône de la fonction sélectionnée s’afficheMovie Quality Super Fine SF Fine F Normal N Druk op de AAN/UIT toets om de camcorder aan te zetten Appuyez sur le bouton MenuJoystickOK Druk op de Menu toets om het menu te verlatenApparaît Informatique interne. Cette fonction vous permetLe Mémoire caméscope Sur JoystickOKEffect instellen Mode Movie VidéoRéglage des effets spéciaux ’effet sélectionné et l’icône correspondante s’ affichentEnregistrement de petits objets Enregistrement avec zoomGebruikt Enregistrement par la fenêtre d’un véhiculeAppuyez sur JoystickOK Réglage de la mise au point Scherpstelling instellen FocusVers le haut ou vers le bas pour zoomer Aan te zetten Droite pour sélectionner BLC CCJZoom num Réglage du zoom numériqueDigitale zoom instellenNumérique, un indicateur s’affiche à l’écran Weergave op tv Appuyez sur le bouton MenuVerschijnt Weergave op een pcLe Mémoire caméscope bascule sur le réglage sélectionné Réglage de l’entrée et de la sortie de ligneLine In/Out In/uitgangen instellen De Camcorder wordt op de gekozen instelling gezetSuppression de fichiers vidéo Videobestanden verwijderen Réglage des options d’affichage Voor weergaveDéplacez l’interrupteur W/T sur W Wide Permet de basculer en mode Movie Play Lecture vidéo Réglage du mode Play Lect Weergavestand instellen’option sélectionnée s’applique Verrouillage de fichiers vidéo Videobestanden beveiligen Videobestand kopiëren in volledig scherm Copie de fichiers vidéo Videobestanden kopiërenVideobestanden kopiëren in multischerm De camcorder aan te zetten Réglage de la fonction Dpof Digital Print Order FormatFotostand Mode Photo Prise Prise d’images Foto’s maken’arrière Mode Photo Prise Fotostand Fotos maken’avant Verschijnt Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le bouton ModeDe Mode toets te drukken Wordt getoondAffichage de plusieurs fichiers photo Reeks fotos bekijkenWitbalans instellen White Balance Mode Photo Réglage desOptions de prise Fotostand lnstellingen voor opname Het scherm Photo Capture Foto vastleggen wordt getoondMode Photo Réglage des effets spéciaux Effect instellen Bouton Mode Mode toets te drukkenMémoire caméscope Aan te zetten Het scherm Photo Capture Foto vastleggen wordt getoond Réglage du flashFotolamp instellen Stop toets te drukkenFotos achter elkaar ContinuopnameTegelijk maken VerlatenOptie te kiezen en druk de Naar links of rechts naar EISJoystickOK Druk op de Menu toets. Ga met de Bouton Mode De Mode toets te drukkenLe Mémoire caméscope Aan te zetten ScherpstellenOn permet d’activer la fonction BLC CCJ Off permet de désactiver la fonction BLC CCJOff Uit tegenlichtcompensatie uitzetten On Aan tegenlichtcompensatie aanzettenRéglage du zoom numérique Digitale zoom instellen PhotoFotobestand verwijderen in volledig scherm Suppression de fichiers photo Fotobestanden verwijderenFotobestanden verwijderen in multischerm Réglage du diaporama Diavertoning instellenDpof afdrukfunctie instellen in volledig scherm Dpof afdrukfunctie instellen in multischermApparaît sur DéverrouillerSélectionné à l’aide de JoystickOK Pour verrouiller les fichiersOptions d’affichage Copie de fichiers photo Fotobestanden kopiërenMp3-bestanden blokkeren Enregistrement des fichiers MP3 dans le Mémoire caméscopeMp3-bestanden in camcorder zetten Mp3-standMp3-bestanden naar camcorder kopiëren Déplacez le Joystick vers la droite Mode MP3 Lecture Mp3-stand AfspelenLecture de fichiers MP3 Mp3-bestanden Afspelen Actionnement de l’interrupteur MP3/ Hold HoldMp3-bestanden verwijderen Réglage des options de lecture MP3 Voor mp3-weergaveSuppression de fichiers MP3 Suppression de fichiers MP3 en plein écranRéglage de la fonction de lecture répétée Herhalen Mode MP3Sélectionnez le mode MP3 en appuyant sur le bouton Mode La liste de lecture MP3 s’afficheRéglage de l’égaliseur Equalizer instellen Le fichier MP3 sélectionné est lu Verrouillage de fichiers MP3 Mp3-bestanden blokkerenVerrouillage des fichiers MP3 en plein écran Le fichier MP3 sélectionné est verrouilléPermet de copier le fichier MP3 sélectionné Copie de fichiers MP3 Mp3-bestanden kopiërenCopie de fichiers MP3 en plein écran Kop. naar te selecterenLecture de fichiers vocaux Réglage du mode Play LectEnregistrement de fichiers vocaux Suppression de fichiers vocauxEnregistrement de fichiers vocaux Spraakbestanden opnemenLecture de fichiers vocaux Spraakbestanden Afspelen Op de Mode toets te drukkenSpraakrecorder Afspelen Le fichier vocal sélectionné est luLe bas puis appuyez sur JoystickOK ’écran Voice Record Enreg. voix apparaît Het scherm Voice Record Spraak opnemen verschijntLicône de la fonction sélectionnée saffiche Spraakbestanden blokkeren En appuyant sur le bouton ModeVerrouillage de fichiers vocaux ApparaîtCopie de fichiers vocaux Spraakbestanden kopiërenUtilisation de la fonction Power pour allumer leGa met de Mode toets naar File Browser Verkenner Appuyez sur le boutonHet gekozen bestand wordt afgespeeld Le fichier sélectionné est luHet File Browser Verkenner scherm verschijnt ’écran File Browser Explorateur apparaîtOK Het gekozen bestand of de gekozen map wordt verwijderd Het video-opname scherm verschijnt Movie RecordHet File Browser Verkenner scherm verschijnt All Alles Alle bestanden of mappen worden verwijderdVerrouillage de fichiers Bestanden blokkeren All Alles Alle bestanden of mappen worden gekopieerd Copie de fichiers ou de dossiersBestanden en mappen kopiëren ’écran File Browser Explorateur apparaîtGa met de Joystick naar het gewenste bestand Affichage des informations relatives aux fichiersBestandsinformatie bekijken Druk de JoystickOK in om de bestandsinformatie te bekijkenPour allumer le Mémoire Sélectionnez le modeBouton Mode Syst. en appuyant sur leChoix du type de stockage Réglage du MémoireGeheugentype kiezen Storage Type Réglage du mode USB Camcorder instellen USB instellen Réglage du mode USB Usb instellenDroite pour sélectionner File No. N FCH Une fois les réglages terminés, allez au mode souhaité enAppuyant sur le bouton Mode Toets te drukken Remarque File No. Best.nrFormatage de la mémoire Geheugen formatteren Formatting AvertissementCaméscope Réglages de la mémoire Réglage de la luminosité de l’écran LCD Helderheid BrightnessCoul. LCD Caméscope Réglages de l’écran LCDRéglage de la couleur de l’écran LCD Naar LCD Colour Kleur displayRéglage de la date et de l’heure Camcorder instellenRéglage de la date et de l’heure Datum en tijd instellenFormat date Appuyant sur le bouton ModeRéglage du format de la date Indeling datum Date Format Datum opmaakRéglage du format de l’heure Indeling tijdDate/Time Date/Hr la date et l’heure s’ affichent Régl age de la date et de l’heureDate la date s’affiche Time Hr l’heure s’affiche Date/Time Datum/Tijd De datum en de tijd worden getoondSignal son Réglage du signal sonore Pieptoon Beep SoundAllumer le Mémoire caméscope Réglage du mode Start-up Démarr Gebruiksstand bij aanzetten Start-up ModeRéinitialisation du Mémoire caméscope Camcorder resettenDe camcorder wordt naar de standaardinstellingen teruggezet Allumer le Mémoire caméscope Aan te zetten Choix de la langueTaal kiezen LanguageOff Uit niet automatisch uitschakelen ’écran System Settings Réglage syst ApparaîtExtinct. auto La droite pour sélectionner Auto Shut offToutes les fonctions dont le Mémoire caméscope est équipé Demonstratiefunctie instellenOff Uit Demonstratiefunctie annuleren Aan te zetten La version du micrologiciel du Mémoire caméscope s’afficheBestanden overbrengen naar een computer Caméscope Mode USBCamcorder instellen USB Transfert de fichiers vers un ordinateurSluit de camcorder via de meegeleverde Caméscope Mode USB Camcorder instellen USBImpression PictBridge Foto’s afdrukken met PictBridge Usb-kabel aan op een printer die PictBridge ondersteuntPour sélectionner PC-Cam Webcam, puis Syst. en appuyant sur le bouton ModeMode USB-stand Branchez le Mémoire caméscope sur votreRaccordement à un enregistreur DVD/magnétoscope Programma DV Media PRO 1.0 installeren 119Raccordement à un ordinateur à l’aide du câble USB Enregistrement de signaux décodés depuisAansluiten op een computer via usb Specificaties aan te sluiten computerProgramma DV Media PRO 1.0 installeren Installation du logicielInstallation du programme DV Media Pro Divers Informations Overige informatieUlead Video Studio Copiez le fichier sur votre ordinateur Raccordement à d’autres appareilsCamcorder via usb-kabel op pc aansluiten Loskoppelen van pcLine Input Raccordement à un téléviseurCamcorder op tv aansluiten Zet de tv aan en selecteer deCamcorder op video/dvd-recorder aansluiten Dvd, dvc etc Impression Dpof Afdrukken met Dpof Divers InformationsImpression des photos Overige informatie Fotos afdrukken Insérez une carte mémoire dans l’imprimante compatible DpofAprès utilisation du Mémoire caméscope Na gebruikBuitenzijde reinigen Entretien Nettoyage et Onderhoud CamcorderNettoyage du boîtier Utilisation de la pile rechargeable intégréeUtilisez une batterie de grande capacité Propos de la pile Over de batterijGebruik een batterij met hoge capaciteit Sources d’alimentation Utilisation du Mémoire caméscope à l’étrangerGebruik in het buitenland Code de couleursDépannage Zelfdiagnose meldingen op scherm Problème Causes possibles SolutionSymptoom Mogelijke verklaringen Maatregelen Dépannage Problemen oplossen Réglez la mise au point surUtilisation du menu De structuur van het menu MP3Explorateur Réglage syst VerkennerSpécifications techniques Specificaties Prise CCModel Nom du modèleAdaptateur CA NetvoedingIndex 126~129 101108 115Pour la France uniquement Pour toute information ou toutFrance Samsung Electronics France Luxembourg Belgique Nederland Comment contacter Samsung dans le monde Geachte gebruiker Conforme à la directive RoHSVoldoet aan de normen van RoHS Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil
Related manuals
Manual 140 pages 53.91 Kb Manual 143 pages 54.05 Kb Manual 139 pages 10.62 Kb Manual 157 pages 52.69 Kb Manual 158 pages 60.29 Kb Manual 156 pages 3.26 Kb Manual 142 pages 60.19 Kb Manual 160 pages 49.8 Kb Manual 161 pages 8.71 Kb

VP-MM11S/XEF specifications

The Samsung VP-MM11S/XEF is a multifaceted microwave oven that stands out for its blend of innovative features and user-friendly design. This cooking appliance harmonizes performance, convenience, and style, making it an ideal choice for modern kitchens.

One of the principal features of the VP-MM11S/XEF is its excellent microwave power output. With a heating capability that typically hovers around 800 watts, this model ensures efficient cooking, reheating, and defrosting of various foods. Coupled with a 20-liter capacity, it is suitable for small to medium-sized families or individuals who require quick meal solutions without compromising on quality.

The VP-MM11S/XEF is equipped with Samsung's sophisticated ceramic enamel interior, which offers numerous advantages over traditional surfaces. This material is not only easy to clean but also resistant to scratches and stains. It helps maintain a hygienic cooking environment as it prevents bacterial growth and reduces odors, making it a hygienic choice for meal preparation.

Another remarkable feature of this model is its diverse cooking modes. It includes multiple auto-cook presets that simplify meal preparation by allowing users to select specific settings based on the type of food. This user-friendly function caters to a variety of cuisines and cooking styles, ensuring that even novice cooks can achieve optimal results without the guesswork.

In addition to its reliable cooking capabilities, the Samsung VP-MM11S/XEF integrates advanced technologies designed to enhance the cooking experience. The inclusion of a grill function allows users to achieve crispy textures and grilled finish without the need for an additional appliance. This multifunctionality is particularly beneficial for those who prefer a range of cooking options, from baking to grilling.

Furthermore, the microwave oven features a sleek design that embodies modern aesthetics, making it a stylish addition to any kitchen. Its compact design saves counter space while maintaining a sophisticated look. The intuitive control panel provides straightforward navigation through various settings and functions, ensuring that users can easily operate the appliance.

In conclusion, the Samsung VP-MM11S/XEF microwave oven is a versatile and stylish kitchen appliance that combines power, convenience, and advanced technology. Its ceramic enamel interior, multiple cooking functionalities, and user-friendly features make it an excellent investment for anyone looking to enhance their culinary experience. With this microwave, users can enjoy both efficiency and elegance in their daily cooking routines.