Samsung VP-DC165WI/XEV manual Disc Type Description, Descripción del tipo de disco, finalizado

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD

Disc Type Description

Disc Type	DVD-R	DVD+R DL	DVD-RW (8cm)		DVD+RW (8cm)
	(8cm)	(8cm)
Mode	–	–	VR (Video	Video	–
			Recording)
Capacity	1.4G	2.6G	1.4G	1.4G	1.4G
Formatting a new disc	Auto	Auto	O 		O 
 page 41
Recording page 43	O	O	O	O	O
Rewrite	X	X	O	O	O
Playback on other DVD
Players 	O	O	X	O	O 
(Finalize) page 82
Playback on other DVD	O	O	O	O	O 
Recorders  page 83
Additional recording					– 
after finalisation	X	X	O	O
(Unfinalize) page 84
Editing page 72	X	X	O	X	X
Reusing a disc by
formatting  (Format)	X	X	O	O	O
page 81
			 O: possible / X: not possible / -: not needed

You must format a new disc before recording on it.

When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.  When loading a DVD+RW disc you must format it.

 We cannot guarantee that you will be able to play back in all other manufacturer’s DVD camcorders, DVD Players/Recorders, or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the device you wish to play back on.

 Discs must be finalised before they can be played on standard DVD Players/Recorders.

Refer to the page 12 for Finalised disc compatibility.

 You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders without finalizing them.

DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalised.

 When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

Descripción del tipo de disco

Tipo de disco		DVD-R	DVD+R DL	DVD-RW (8cm)		DVD+RW
		(8cm)	(8cm)			(8cm)
Modo		–	–	VR (Grabación	Vídeo	–
				de vídeo)
Capacidad		1.4G	2.6G	1.4G	1.4G	1.4G
Formateo de un nuevo		Automático	Automático	O 		O 
disco  página 41
Grabación página 43		O	O	O	O	O
Rescritura		X	X	O	O	O
Reproducción en otros
reproductores de DVD 		O	O	X	O	O 
(Finalize (Finalizar))
página 82
Reproducción en otros		O	O	O	O	O 
Grabadores de DVD 
 página 83
Grabación adicional tras
la finalización		X	X	O	O	– 
(Unfinalize (Anul.fin.))
página 84
Edición página 72		X	X	O	X	X
Reutilización de un disco
formateándolo 		X	X	O	O	O
(Format (Formatear))
página 81
				 O : posible / X: no posible / -: no necesario
	Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo.
	Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Vídeo o VR.
	Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo.
	No podemos garantizar que pueda reproducir en todos los
	Grabadores con DVD, Reproductores/Grabadores de DVD de otros
	fabricantes o en PC. Para obtener información de compatibilidad,
	consulte el manual del dispositivo en el que desea reproducir.
	Los discos deben finalizarse antes de que puedan reproducirse en
	Reproductores/Grabadores de DVD estándar.
	Consulte la página 12 para conocer la compatibilidad de un disco
	finalizado.
	Puede reproducir discos DVD+RW en Reproductores/Grabadores
	de DVD sin finalizarlos. El disco DVD+RW no necesita la función de
	finalización/anulación de finalización.
	Al formatear un disco grabado, los datos grabados en el disco se borran y
	se recupera la capacidad del disco, permitiendo la reutilización del disco.
						11