Samsung VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG Notas referentes al giro de la pantalla LCD

Page 6

ENGLISHESPAÑOL

Notes and Safety Instructions

Notas e instrucciones de eguridad

Notes regarding the Rotation of the LCD Screen

Notas referentes al giro de la pantalla LCD

Please rotate the LCD Screen

Gire cuidadosamente la pantalla

carefully as illustrated.

LCD como se indica en la figura.

Over-rotation may cause damage

Si se gira demasiado se puede

to the inside of the hinge that

estropear la bisagra interior de

unión de la pantalla LCD con la

connects the LCD Screen to the

Videocámara con DVD.

DVD Camcorder.

1. Abra con el dedo la pantalla

1. Open the LCD Screen 90

LCD formando 90 grados con

degrees with your finger.

la videocámara.

2. Rotate it to the best angle to

2. Gírela al mejor ángulo para

record or play.

grabar o reproducir.

If you rotate the LCD

Si gira la pantalla LCD 180

Screen 180 degrees to the

grados acia el lado de

la lente, puede cerrar la pantalla LCD n el frente hacia afuera.

lens side, you can close the LCD Screen with it facing out.

Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.

This is convenient during playback operations.

Nota

Note

Refer to page 36 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.

Consulte la página 36 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.

Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens

1. Direct sunlight can damage the

LCD Screen, the inside of the Viewfinder or the Lens. Take pictures of the sun only in low light conditions, such as at dusk.

2. The LCD Screen has been manufactured using high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in

colour) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

3.Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewfinder, LCD Screen or Battery Pack.

4.Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.

Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetiv

1. La luz directa del sol puede dañar la pantalla LCD, el

interior del visor o el jetivo.

Tome imágenes del sol sólo con condiciones de luz escasa,

como al anochecer.

2. Para la fabricación de la

pantalla LCD se ha empleado

tecnología de alta precisión.

Sin embargo, pueden aparecer

en ella puntitos rojos, azules o

verdes. Esta situación es normal y no afecta en modo alguno a la grabación.

3.No agarre la Videocámara con DVD sujetando el visor, la pantalla LCD o la batería.

4.La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo.

6

Page 5 Page 7
Image 6
Page 5 Page 7
Contents Owner’s Instruction Book Charge Coupled DeviceAD68-00993L Manual de instruccionesContents Índice Using the LED Light VP-DC165Wi/DC165WBi only Making your First RecordingZooming during Playback PB Zoom Videocámara con DVD Administrador de discos Videocámara con DVD ConexiónEspecificaciones Resolución de problemasMantenimiento Índice alfabéticoNotas referentes al giro de la pantalla LCD Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivNota Notas relacionadas con la limpieza y manipulación de discos Servicing & Replacement Parts Notas referentes a la Videocámara con DVDServicio y piezas de repuesto Features CaracterísticasUsable Discs Discos utilizables You must format a new disc before recording on it Disc Type DescriptionDescripción del tipo de disco finalizadoHow to use the DVD Camcorder easily Cómo utilizar la Videocámara con DVDOptional Accessory Accessories Supplied with the DVD CamcorderBasic Accessories Accesorios básicosVistas frontal y lateral izquierda Access Indicator Open Switch LensFront & Left View Remote Sensor VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi onlyLeft Side View Vista lateral izquierdaVistas superior y lateral derecha página Focus Adjustment Knob pageRight & Top View Photo ButtonRear & Bottom View Vistas posterior e inferiorRemote Control VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi only Mando a distancia sólo VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBiUp /Down /Left /Right /OK Using the Hand Strap & Lens Cover PreparationPreparaciónUtilización de la empuñadura y la tapa del objetivo Lithium Battery Installation Instalación de la pila de litioNo suministrado Charging the Lithium Ion Battery Pack Utilice únicamente una batería SB-LSM80 o SB-LSM160 La compraTiempos de carga, grabación basándose en el tipo de batería Preparation PreparaciónEl tiempo de grabación continua disponible depende de Amount of continuous recording time available depends onBattery Level Display Indicador de carga de la batería Battery Pack ManagementGestión de la batería Maintaining the Battery Pack Mantenimiento de la batería  Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into placeConexión a una fuente de alimentación Connecting a Power SourceUsing a Household Power Source Utilización de una fuente de alimentación domésticaInformación sobre los modos de funcionamiento Using the JoystickAbout the Operating Modes Utilización del JoystickUso de Quick Menu Using the Quick MenuFor example Setting the White Balance Por ejemplo Ajuste del balance de blancoLa Videocámara con DVD después de apagarla Son del modelo VP-DC163Turning the Date/Time On/Off Turning the OSD On Screen Display On/OffTurning OSD On/Off Encendido / apagado de OSDSystem , then press the JoystickOK Player Mode .  Modo M.Cam /Modo M.Player .  páginaCamera or Botón JoystickOKRemote, then press the JoystickOK Camera o PlayerSystem, then press the JoystickOK Dist. y pulse el botón JoystickOKAjuste del sonido Beep Sonido pitido Setting the Beep Sound Beep SoundSet the Power switch to Press the Menu button  The menu list will appearJoystickOK Obt. y pulse el botón JoystickOK  Aparece una lista con las opciones de idioma disponibles Selecting the OSD Language LanguageSelección del idioma de OSD Language La palabra Language del menú siempre se indica en inglésJoystickOK On, then press the JoystickOKAdjusting the LCD Screen LCD Bright/LCD Colour Ajuste inicial Ajuste del menú Display PantallaAjuste de la pantalla LCD Brillo de LCD/ Color de LCD Displaying the Date/Time Date/Time Visualización de la fecha y hora Fecha/Hora En el modo Camera o Using the Viewfinder Uso del VisorAdjusting the Focus Ajuste del enfoqueVarious Recording Techniques Técnicas diversas de grabaciónInserting a Disc Inserting and Removing a DiscInserción y extracción de discos Inserción de un discoVR, then press JoystickOK When using a New Disc Formatting a new DiscIf you select Cancel, the Not formatted Disc Manager menu. pagePlay and the LP long play modes SP mode is set as the factory defaultMode. page Modo Player. página Recording Times based on Disc TypeMaking your First Recording Primera grabaciónAparece Stby ESP Digital Effect and Digital Zoom is not Recording with Ease for Beginners EASY.Q ModeGrabación con borrado para principiantes Modo EASY.Q EASY.Q y DISUsing External Microphone Utilización del micrófono externo Using the Fade In and Out Fade Utilización de aparición y desaparición gradual FadeDVD Camcorder Basic Recording Using Back Light Compensation Mode BLCColoque el interruptor Power en Camera Utilización del modo de compensación de la luz de fondo BLCModo Camera. página Using the Color Nite Utilización de Color Nite Color N /25, Color N /13 and off  Color N /25, Color N /13Aparezca Color N /13 Nota PeligroRecord, then press the JoystickOK On y pulse el botón JoystickOKPress the JoystickOK Setting the Shutter Speed & Exposure Shutter/Exposure Adjusting the Exposure When RecordingAuto Focus / Manual Focus Enfoque autom. / Enfoque manual Programmed Automatic Exposure Modes Program AE  The available options are listed Ajustes de Program EASelect Program AE, then press  Aparece una lista con las opciones disponiblesCam Mode .  Camera , then press the JoystickOKCamera, then press the JoystickOK  The Set White Balance will blink Pulse el JoystickOK Set White Balance Ajustar BB Applying Digital Effects Digital Effect Aplicación de efectos digitales Efecto digitalJoystickOK Digital y pulse el botón JoystickOK Pastel2 mode Relieve2, o Pastel2Selecting the Digital Effects Selección del efecto digital Utiliza DIS o Color NiteOff Setting the 169 Wide mode 169 WideAjuste del modo 169 Wide 169 Pan Wide 169 Pan. en OffNotas Press the JoystickOKDIS menu to Off Menú DIS en Off Zoom Digital, Color Nite, Mosaico, EspejoSelecting the Digital Zoom  Once DIS is selected, Digital Zoom mode will be releasedZooming In and with Digital Zoom Digital Zoom Selección del zoom digitalNo podrá recuperar el título Current Playlist/ Total PlaylistsUn título se crea entre los De nuevoVideocámara con DVD Nota Next image to be shownPicture Search Forward/Reverse DVD Camcorder Videocámara con DVDPlayback/Still Reproducir/Pausa Búsqueda de imágenes Adelante/AtrásButton El botón  Para reanudar la reproducción normal, pulseZooming during Playback PB Zoom DVD-RW/+RW/-R/+R DL WWideEl botón JoystickOK o  Deleting a Title Delete DVD -RW/+RW Eliminación de un título Supr. DVD -RW/+RWpage  a Title scene can be partially deleted  Execute will be highlightedCreating a New Playlist New Playlist DVD-RWVR mode Playing the Playlist DVD-RWVR mode DVD Camcorder PlaylistReproducción de la lista de reproducción DVD-RWmodo VR Deleting a Playlist Delete DVD-RWVR mode Select or Select All, then pressScenes, then press the JoystickOK Reproducción  The screen will be switched to the EditPlaylist mode Edit Playlist, then press the JoystickOK Want to add? message will appear  Aparecerá el mensaje Now adding... Añadiendo The screen will be switched to the Edit Playlist mode  La pantalla cambiará al modo Editar lista de reproducción The Want to move? message will appear Move, then press the JoystickOKPosition You wish The selected scenes will be deleted Deleting Scenes from PlaylistEliminación de escenas de la lista de reproducción  Aparecerá el mensaje Now deleting... BorrandoEditar LR Borr.parcial DVD-RWmodo VR Edit Playlist Partial Delete DVD-RWVR modeDeleting a Section of a Playlist Eliminación de la sección de una lista de reproducciónSelecc.? Confirme  Se resaltará Execute Ejecutar The Delete selected part ? Please BorrandoDVD Camcorder Disc Manager Disc Information Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DLInformación de disco Inf. de disco DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Puede especificar un nombre de disco  You can specify a disc name Disc Name screen will appear  Aparece la pantalla Nom discoVideocámara con DVD Administrador de discos Formatting a Disc Disc Format DVD-RW/+RWFormato de un disco Form. Disco DVD-RW/+RW Finalizing a Disc Disc Finalize DVD-RW/-R/+R DL Finalización de un disco Finalizar disco DVD-RW/-R/+R DL The finalised disc will not be supported in a Macintosh Playing back a finalised disc on a DVD Player/Recorder To Playback a disc Para reproducir un discoUnfinalising a Disc Disc Unfinalize DVD-RW Para seleccionar Disc Manager Adm JoystickOK The Unfinalizing, please wait Out Viewing Recordings on TV Visualización de grabaciones en el TVConnecting to a TV which has no Audio/Video Input Jacks Power en PlayerEn Disc DVD Camcorder Connection Videocámara con DVD Conexión Copying a Disc onto a TapeCopia de un disco en una cinta Grabación copia en un disco When Recording Copying is CompleteRecording Copying onto a Disc To record from a VCREjecting a Memory Card Memory Card FunctionsInserting a Memory Card Inserción de una tarjeta de memoriaStructure of Folders and Files on the Memory Card Formato de imagenImage Format Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoriaSelecting the Photo Quality Photo Quality Selección de la calidad fotográficaSelección de la calidad fotográfica Calidad de foto Setting the File Number File No Ajuste del número de archivo No archMemory, then press the JoystickOK Taking a Photo Image Jpeg on a Memory Card Digital Still Camera Mode VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi onlySet the Mode switch to Card Set the Power switch to Photo captureTo view a Single Image Pulse el botón S.SHOW en el estado de pantalla única To view a Slide ShowVisionado en presentación  Aparece Slide Presentación. Lafile! Nº arch Protection from accidental Erasure ProtectProtección frente a borrado accidental Proteger Protect, then press the JoystickOKDeleting Photo Images and Moving Images Delete Delete, then press the JoystickOKSteps from 1 to 5 are the same as described in p.98 Deleting All Images at OnceSupresión de todas las imágenes de una vez  a message Delete all? is displayedFormato de la tarjeta de memoria Formatear Formatting the Memory Card FormatAtención  The sound is recorded in stereo Recording Moving Images Mpeg on a Memory CardPulse el botón Start/Stop, las secuencias se Dañar los datos almacenados en la mismaPlaying the Moving Images Mpeg on a Memory Card El icono de secuenciaMantenga pulsado el botón  Playback screen is paused and the OSD Depending on the image resolution 640x480Card Memoria  During the time it takes to save an image Ilustración de la derechaWith a printer supporting Dpof Screen. It can be set up toFormat print format  There are 2 ways to make a Print MarkRemoving the Print Mark Eliminación de la marca de impresiónTo remove all Print Marks, select All Off  The cursor highlights Print PictBridge function works only in M.Player Mode. page Computer Connect to a computer DVD a una impresora PictBridge utilizando un cable USBCancelación de la impresión Setting the Number of Prints Ajuste del número de copiasCanceling the Printing Printing ImagesUSB Connection Speed depending on the System Using USB InterfaceUtilización de la interfaz USB System Requirements USB Streaming requiere Video Codec, DV Driver y DirectX  USB Streaming requires Video Codec, DV Driver and DirectXComputer or Printer, then press Printer Impresora y pulse el botónInstalling DV Media PRO Program Interfaz USB sólo VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBiInstalación del programa DV Media PRO 112 Conexión a un PC Connecting to a PCDisconnecting the USB Cable Conecte un extremo del cable USB al terminal USB del PC You can use this DVD Camcorder as a PC Camera Set the Power switch to Camera This function works only in Camera Mode. page Connect one end of the USB cable to the USBUtilización de la función USB Streaming Using the USB Streaming FunctionUsing the removable Disk Function Utilización de la función de disco extraíbleMaintenance Mantenimiento Using Your DVD Camcorder AbroadTroubleshooting Self Diagnosis Display in Camera/Player ModesCard or insert Error RecordDisplay Blinking Informs that Action Not SlowSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/SoluciónPressing Check the Power switch is set toPower and cool it down a while Format the discOpen no se Setting menu items Ajuste de opciones de menú VP-DC163i/DC165Wi/DC165WBi only SpecificationsEspecificaciones Index Índice alfabético En caso necesario puede ponerse en contacto con El Centro de Atención al Cliente de Samsung Telf 10 11Contact Samsung World Wide Contacte con Samsung World WideRoHS compliant Compatibilidad RoHS
Related manuals
Manual 128 pages 50.95 Kb Manual 128 pages 7.74 Kb Manual 132 pages 29.16 Kb Manual 128 pages 18.48 Kb Manual 128 pages 16.21 Kb

VP-DC165WI/XEV, VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/MEA specifications

The Samsung VP-DC165WI is an advanced camcorder that combines cutting-edge technology with user-friendly features, ideal for capturing high-quality videos and precious moments. This model comes in three variants: VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, and VP-DC165WI/HAC, each designed to cater to diverse user requirements while maintaining core performance capabilities.

One of the standout features of the VP-DC165WI is its impressive video resolution. The camcorder supports high-resolution video recording, allowing users to capture stunning footage with clarity and detail. Its advanced lens system ensures that images are sharp and vibrant, making it suitable for both casual recording and professional videography.

The camcorder is equipped with a 34x optical zoom and a 1200x digital zoom, providing extraordinary flexibility for users to get close-up shots from a distance. This capability is particularly beneficial for nature enthusiasts, event videographers, or anyone needing to capture detailed images without physical proximity.

Another prominent technology featured in the VP-DC165WI is the advanced image stabilization system. This feature reduces the impact of shaky hands and movements, resulting in smoother, more fluid videos. Whether users are walking, running, or filming in dynamic environments, they can be assured that their recordings will look professional-grade.

For convenience, the VP-DC165WI models come with a bright 2.7-inch LCD screen. This display enables users to easily frame their shots and monitor their recordings in real-time. Furthermore, the intuitive user interface simplifies navigation through menus and settings, making the camcorder accessible for beginners and experienced videographers alike.

In terms of storage, the VP-DC165WI supports various memory options, including SD cards, which allow for expandable capacity. This feature is particularly useful for extended filming sessions, ensuring that users have ample space to store their recordings.

The camcorder also includes several operational modes and effects, catering to a wide variety of filming scenarios. Whether it’s family gatherings, outdoor adventures, or artistic projects, the VP-DC165WI can adapt to meet the creative aspirations of its users.

In summary, the Samsung VP-DC165WI series offers an excellent combination of advanced features, user-friendly technology, and versatility, making it a compelling choice for anyone looking to enhance their video recording capabilities. With its outstanding optical zoom, effective stabilization, and intuitive interface, this camcorder continues to be a preferred choice for video enthusiasts around the globe.
Top Page Image Contents