Samsung VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA Videocámara con DVD Administrador de discos

ENGLISH

ESPAÑOL

DVD Camcorder: Disc Manager

Videocámara con DVD: Administrador de discos

Formatting a Disc (Disc Format) DVD-RW/+RW

Formato de un disco (Form. Disco) DVD-RW/+RW



This function works only in Camera Mode. page 26

 Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26



You can format a recorded disc to be used again.

 Puede formatear un disco grabado para usarlo de nuevo. Al formatear, se

By formatting, all existing data will be deleted.

eliminarán todos los datos existentes.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

4

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Camera Mode

(sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2.

Coloque el interruptor [Power] en [

(Camera)].

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

►Disc Manager

3. Pulse el botón [MENU].

Disc Finalize

3.

Press the [MENU] button.

 Aparece la lista del menú.

Disc Unfinalize

 The menu list will appear.

4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

4.

Move the [Joystick] up or down to select

Disc Format

seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el

<Disc Manager>, then press the [Joystick(OK)].

Disc Info

botón [Joystick(OK)].

5.

Move the [Joystick] up or down to select

5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar <Disc Format> (Form. Disco) y pulse el

<Disc Format>, then press the [Joystick(OK)].

Move

OK Select

MENU Exit

botón [Joystick (OK)].

6.

Move the [Joystick] up or down to select <Video Mode>

6. Mueva el [Joystick] arriba o abajo para seleccionar

or <VR Mode>, then press the [Joystick(OK)]. (DVD-

5

<Video Mode> (Modo vídeo) o <VR Mode> (Modo VR)

RW only) Set the mode depending on the application.

y pulse el [Joystick(OK)].(sólo DVD-RW). Ajuste el modo

 If you insert DVD-RW disc, the <Disc format? (Video

Camera Mode

dependiendo de la aplicación.

or VR) All files will be deleted!> message will

►Disc Manager

 Si inserta un disco DVD-RW, aparecerá el mensaje

Disc Finalize

<Disc format? (Video o VR) All files will be

appear.

deleted!> (¿Formatear disco? (Vídeo o VR) ¡Se

Disc Unfinalize

Video

If the disc has been finalised, it enables

Disc Format

Video Mode

eliminará todo!).

(Video

the disc to be played back on other DVD

Disc Info

VR Mode

Vídeo

Si se ha finalizado el disco, es posible

Mode)

Players/Recorders.

(Modo

reproducir el disco en otros Reproductores/

VR (VR

You can edit the disc on a DVD Camcorder,

Vídeo)

Grabadores de DVD.

Move

OK Select

MENU Exit

Mode)

but playback is only possible on a DVD

VR

Puede editar el disco en una Videocámara con

Recorder that supports VR mode.

(Modo VR)

DVD, pero la reproducción sólo es posible en un

6

Grabador de DVD que admita el modo VR.

 Refer to page 12 for Finalised disc compatibility.

STBY

SP

00:00:00 -RW

 If you insert DVD+RW disc <Disc format? All files

30 min VR

 Consulte la página 12 para conocer la compatibilidad

de un disco finalizado.

will be deleted!> message will appear.

 Si inserta un disco DVD+RW, aparecerá el mensaje

7.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then

Disc format? (Video)

All files will be deleted!

<Disc format? All files will be deleted!>

press the [Joystick(OK)].

(¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!).

 When formatting is complete, the <Complete!>

Yes

No

7. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

message will appear.

Cannot edit in camcorder.

seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick(OK)].

 Una vez finalizado el formato, aparecerá el mensaje

Notes

<Complete!> (Completo).

The Finalize/Format functions are not available at battery



Notas



level

and

.



La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería

o

.

Formatting will delete all the recorded contents on a disc. Be careful not to



El formateo eliminará todo el contenido grabado en el disco.

delete data by mistake.

Tenga cuidado de no eliminar datos por error.



Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data recorded in



No apague el aparato durante el proceso de formato.

disc may be damaged.

Es posible que se dañen los datos grabados en el disco.

81