Samsung VP-DX100/XEE manual Voice Plus -TOIMINNON Käyttäminen Brug AF Voice Plus

VOICE PLUS -TOIMINNON KÄYTTÄMINEN BRUG AF VOICE PLUS

•Voice Plus -toiminto toimii vain DVD-videokameran toistotilassa. sivu 38

•Tämän toiminnon avulla voit puhua tallennetun levyn päälle käyttämällä DVD-videokameran mikrofonia.

•Kun haluat kopioida DVD:n toiseen AV-laitteeseen (DVD-tallennin, videonauhuri), voit äänittää äänen DVD-videokameran sisäisellä mikrofonilla AV- laitteeseen sen sijaan, että kopioisit tallennetulla levyllä olevan äänen.

1.Kytke DVD-videokamera AV-laitteeseen AV-kaapelilla. sivu 86

2.Siirrä Tallennustila-kytkin asentoon DISC. (vain VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) sivu 30

3.Aseta DVD-videokameraan levy, jonka haluat toistaa tässä DVD-videokamerassa.

4.Valitse toistotila painamalla MODE-painiketta.

5.Valitse haluamasi kuva sauvaohjaimella.

6.Paina kuvauspainiketta haluamassasi kohdassa toiston aikana.

•Voice Plus -kuvake ( ) tulee näkyviin ja “Voice +” -teksti vilkkuu hetken aikaa.

•Sisäisen mikrofonin kautta tuleva ääni äänitetään kytkettyyn AV-laitteeseen levylle tallennetun äänen sijaan.

7.Voit peruuttaa toiminnon painamalla kuvauspainiketta uudelleen.

DVD camcorder

Signal flow

AV cable

0:00:59

Voice +

TV	•Funktionen Voice Plus fungerer kun i afspilningstilstanden
	dvd-videokamera. side 38
	•Med denne funktion kan du lægge tale på en allerede
	optaget disk via dvd-videokameraets mikrofon.
	•Når du vil kopiere en DVD til andre AV-enheder (dvd-
	optager, videobåndoptager), kan du dubbe din lyd,
	der kommer fra den eksterne mikrofon på dit dvd-
	videokamera på en AV-enhed, i stedet for at kopiere de
	lydsignaler, der fi ndes på den den allerede optagede disk.
	1.	Tilslut dvd-videokameraet til din AV-enhed med AV-
	2.	kablet. side 86
		Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC. (kun
	3.	VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30
		Indsæt den disk, du vil afspille, i dvd-videokameraet.
	4.	Tryk på knappen MODE for at indstille tilstanden
Afspilning.
5.	Brug joystick’et til at vælge det ønskede billede.
6.	Tryk på Start-stopoptagelse-knappen på et ønsket sted
	under afspilningen
	• Voice Plus-ikonet ( ) vises, og “Voice +” blinker i et øjeblik.
	• Lydsignaler, der kommer fra den interne mikrofon, vil
	blive overført til en tilsluttet AV-enhed, i stedet for den
012	forudoptagne lyd på en disk.
7.	Tryk på Start/stop optagelse-knappen igen, for at annullere
	optagelsen.

•Voice Plus on käytettävissä ainoastaan, kun AV-kaapeli on kytketty. Jos USB-kaapeli on kytketty, Voice Plus -toiminto ei ehkä toimi oikein. (vain VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

•Jos suoritat jonkun toiminnoista pysäytä, toista/pysäytä, taaksepäinkelaus tai eteenpäinkelaus, kun Voice Plus -toiminto on käytössä, Voice Plus poistetaan käytöstä.

•Kun Voice Plus -toiminto on käytössä, MENU-painiketta tai PHOTO- painiketta ei voi käyttää.

•Voice Plus -toiminto ei vaikuta tallennetun levynalkuperäiseen ääneen.

•Ääni siirretään tämän DVD-videokameran sisäisestä mikrofonistaliitettyyn AV-laitteeseen, kun Voice Plus -toimintoa käytetään. Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty tai estetty millään tavoin.

•Säädä kytketyn ulkoisen laitteen äänenvoimakkuutta. (TV, äänijärjestelmä tai vastaava)

•Häiriöääniä voi kuulua, jos DVD-videokamera asetetaan ulkoisen laitteen kaiuttimen viereen.

•Laske ulkoisen laitteen äänenvoimakkuutta ja pidä DVD- videokamera sopivalla etäisyydellä.

•Varmista, että “AV In/Out” (AV-tulo/lähtö)-asetus on “Out” (Lähtö), ennen kuin liität ulkoiseen laitteeseen.

(vain VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) sivu 81

• Voice Plus er kun tilgængelig, når AV-kablet er tilsluttet. Hvis der er tilsluttet et USB-kabel, virker funktionen Voice Plus muligvis ikke ordentligt. (kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

• Hvis du bruger Stop, Afspil/Pause, REW (Tilbage) eller FF (hurtig fremad), mens funktionen Voice Plus anvendes, deaktiveres funktionen Voice Plus.

• Når funktionen Voice Plus er i gang, virker MENU-knappen eller PHOTO-knappen ikke.

• Funktionen Voice Plus har ingen indfl ydelse på den originale lyd på den optagne disk.

• Lyd overføres fra den interne mikrofon på dette dvd-videokamera til den tilsluttede AV-enhed ved brug af Voice Plus-funktionen. Sørg for, at mikrofonen ikke er tildækket eller på nogen måde blokeret.

• Justér lydstyrken på den tilsluttede eksterne enhed. (TV, lydsystem osv.)

• Der kan ske tilbagekobling, hvis dvd-videokameraet er anbragt i nærheden af højttaleren på en ekstern enhed.

• Skru ned for volumen på den eksterne enhed og hold dvd- videokameraet på passende afstand.

• Sørg for at indstille “AV In/Out” (AV IND/UD) til “Out” (UD), inden du tilslutter en ekstern enhed.

(kun VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) side 81

89_ Suomi Dansk _89