Brother XL-3500 operation manual Zipper Insertion Costura de cremalleras, Centro, Recta

XL2600_US-Sp.book Page 56 Thursday, November 4, 2004 11:41 AM

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

————————————————————————

5USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

Zipper Insertion

Costura de cremalleras

Stitch		Length	Width
Name
	Pattern	[mm (inch)]	[mm (inch)]	Foot
Nombre
	Dibujo	Longitud	Anchura	Pie
de la
		[mm (pulg.)]	[mm (pulg.)]
puntada
Straight			2.5	Zipper
Stitch		2-3	(center /	Foot
Puntada		(1/16-1/8)	centro)	Pie para
recta			(3/32)	cremalleras

You can use the zipper foot to sew different types of zippers, and can easily position it to the right or left side of the needle.

When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the left pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper, attach the shank to the right pin of the zipper foot.

El pie para cremalleras puede utilizarse para coser diferentes tipos de cremalleras y se puede colocar fácilmente a la derecha o a la izquierda de la aguja.

Al coser el lado derecho de la cremallera, coloque la lengüeta en la patilla izquierda del pie para cremalleras. Cuando cosa el lado izquierdo de la cremallera, coloque la lengüeta en la patilla derecha del pie para cremalleras.

12

3

1Zipper foot / Pie para cremalleras

2Right pin for sewing the left side of the zipper / Patilla derecha para coser el lado izquierdo de la

cremallera

3Left pin for sewing the right side of the zipper / Patilla izquierda para coser el lado derecho de la cremallera

1Set the pattern selection dial to the Straight Stitch. Set the stitch length between 2 (1/16 inch) and 3 (1/8 inch). Set the stitch width at 2.5 (3/32 inch).

Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste la longitud de la puntada entre 2 (1/16 pulg.) y 3 (1/8 pulg.). Ajuste la anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.).

2Lower the presser foot lever and fix either the left or right pin of the zipper foot onto the shank.

Baje la palanca del pie prensatela y coloque la patilla izquierda o derecha del pie para cremalleras en la lengüeta.

3Fold the edge of the material 2 cm (3/4 inch) and place the zipper under the folded section. Lower the needle into the notch located either on the left or right side of the zipper foot.

Doble el borde del material 2 cm (3/4 pulg.) y coloque la cremallera debajo de la zona doblada.

Baje la aguja para introducirla en la muesca del lado izquierdo o derecho del pie para cremalleras.

CAUTION/PRECAUCIÓN

●Turn the handwheel by hand to make sure the needle does not hit the zipper foot before you start sewing. Choosing a different stitch will cause the needle to hit the presser foot and break, and you may be injured.

●Antes de comenzar a coser, gire la rueda a mano para comprobar que la aguja no golpea el pie para cremalleras. Si elige una puntada diferente, la aguja golpeará el pie prensatela y se romperá, pudiendo resultar lesionado.

56