Husqvarna GTH260TWIN instruction manual Dati DI Servizio, Service Aantekeningen

Page 56

6

DATI DI SERVIZIO

Compilare ogni qualvolta si esegue un regolare servizio

	Necessità	Ogni	Ogni	Ogni .	Ogni	Ogni
		8 ore	25 ore	50 ore	100 ore	200 ore
Cambio dell'olio (Senza filtro dell’olio)	................................................		•		•
Cambio dell'olio (Con filtro dell’olio)			•		•
Lubrificazione ..............................................punti di........................................................articolazione	•		•
Controllo freni	•	•
Pulizia schermo aria		•
Pulizia filtro aria e prefiltro		•			•
Sostituzione depuratore aria				•	•
Pulizia raffreddamento motore				•	•
Sostituzione candela	•				•
Controllo pneumatici	•					•
Sostituzione filtro carburante			•			•
Pulizia batteria e morsetti			•	•
Controllo marmitta				•

SERVICE AANTEKENINGEN

Vul telkens u service uitvoert, de datum in

	Indien	om de	om de	om de	om de	om de
	nodig	8 uur	25 uur	50 uur	100 uur	200 uur
Motorolie vervangen (zonder oliefilter)	...............................................		•		•
Motorolie vervangen...........................................................................(met oliefilter)			•		•
Draaipunten smeren	•		•
Werking van de remmen controleren	•	•
Lchtscherm schoonmaken		•
Luchtfilter en voor..................................................................-reiniger		•
schoonmaken		•
Papieren inzetstuk van de					•
luchtreiniger vervangen					•
Koelribben van..........................................................................................................de .......................................................................................................................motor				•
schoonmaken				•	•
Bougie vervangen	•				•
Bandendruk controleren	•					•
Brandstoffilter vervangen						•
Maak de...............................................................................................accu en de klemmen			•
schoon			•	•
Controleer de knaldemper				•

56

Image 56

Contents Anleitungshandbuch Manuel d’instructionsManual de las instrucciones Manuale di istruzioniPage Safety Rules TrainingII. Preparation III. OperationIV. Maintenance and Storage Sicherheitsvorschriften SchulungII. Vorbereitung III. BetriebIV. Wartung UND Lagerung Règles de Sécurité Précautions D’UTILISATIONII. Préparation III. UtilisationIV. Entretien ET Entreposage Reglas De Seguridad InstrucciónII. Preparación III. OperaciónIV. Mantenimiento Y Almacenamiento Norme Antinfortunistiche Addestramento ALL’USOII. Preparazione III. FunzionamentoIV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ Veiligheidsregels TrainingII. Voorbereiding III. BedieningIV. Onderhoud EN Opslag As rated by the engine manufacturerVitesse Lente HOT Surfaces Drawbar Loading BRAKE/CLUTCH Pedal Züglich MIT Wasser Explosive Gase AUSSPÜLEN. SofortÄrztliche Hilfe AufsuchenLhumidité vaseline afin déviter la corrosion To Adjust Gauge Wheels Einstellen DER TasträderReglage DES Roulettes DE Jauge Para Ajustar LAS Ruedas CALIBRADO- RASAssemble Front Wheel to Mower Install Mower and Drive BeltFirst Install ANTI-SWAY BAR Anmontieren DES Vorderrads AN DEN Mäher Installieren DES Mähers UND DES ANTRIEB- SriemensInstallieren SIE Zuerst DIE SCHWANKSCHUTZ- Stange Montage DE LA Roue Avant SUR LA TON- Deuse Montage DE LA Tondeuse ET DE LA Courroie DE TransmissionMontez D’ABORD LA Barre Stabilisatrice Fixation DES Connexions DE Levage ArrièrePrimero Instalar LA Barra Antioscilación Ensamblar LA Rueda Frontal AL CORTA- CéspedInstalar EL Cortacésped Y LA Correa DE Mando Collegare L’ARTICOLAZIONE Anteriore Installare Innanzitutto LA Barra ANTI-OSCIL- LazioneMontaggio Della Ruota Anteriore SUL Rasaerba DE Maaiunit EN DE Aandrijfriem Installeren Installeer Eerst DE AntirolbarHET Voorwiel OP DE Maaiunit Monteren Hefkoppelingen Links Achter BevestigenPositioning of controls Anordnung der BedienungseinrichtungenEmplacement des commandes Ubicación de los mandosComandi De plaats van de bedieningsorganenCommande des gaz GashebelAcelerador AcceleratoreBrake Pedal BremspedalPédale de frein Pedal del frenoRelevage et abaissement du carter de coupe Elevación/descenso rápidos del equipo de corteSollevamento/abbassamento del tagliaerba Schnelles Heben und Senken des Mähaggre- gatsIgnition Lock ZündschloßClé de contact et de démarrage Cerradura de encendidoParking brake FeststellbremseFrein de stationnement Freno de estacionamientoBlocage et déblocage de la roue libre AcoplamientoyDesacoplamientodeRuedaLibreFree-wheel Control Lever Inserimento/Disinserimento RouoteCruise Control Lever Palanca de mando cruceroTempomat-Hebel Levier du régulateur de vitesseService Reminder/Hourmeter Service Reminder/StudenzählerRappel Entetien/Compteur Horaire Recordatorio Mantenimiento/Cuenta-HorasFilling up Reposición de combustibleTanken Plein de carburantOil level ÖlstandNiveau d’huile Nivel de aceiteDriving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Page Hinweis NotaPurge DE LA Transmission Purge TransmissionEntlüften DES Getriebes Transmissie Ontluchten Purgar LA TransmisiónSpurgo Della Trasmissione Nota HinweisRemarque To Move Forward and BackwardPour avancer et pour reculer Moverse hacia adelante y hacia atrásCoupe Utilizar el mando cruceroPer avanzare e retrocedere Vooruitrijden en AchteruitrijdenConseils pour la tonte Cutting tipsRatschläge zum Rasenmähen Maaitips Consigli per il taglio dell’erbaConsejos para el corte Warnung AdvertenciaPericolo WaarschuwingSwitching off the engine Abschalten des MotorsArrête le moteur Apagar el motorAdvertencia Engine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motorMaintenance WartungEntretien MantenimientoTo service engine Wartung des MotorsPour assurer lentretien du moteur Mantenimiento del motorService Record WartungsnachweisSchema Dentretien Informe DE ServicioService Aantekeningen Dati DI ServizioOperator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROSControl Sistema Presencia Operador Control Sistema DE Funcionamiento Atrás ROSControllo DEL Sistema DI Presenza Operatore Controllo DEL Reverse Operation System ROSLames BladesMesserbalken Messen CuchillasLame To Check Brake Überprüfen der BremsePour vérifier le frein Controlar el FrenoTo remove mower Entfernen des MähersAssembly of the cutting unit Pour démonter la faucheusePara quitar el cortacésped Per rimuovere la falciatriceTo Replace Mower Drive Belt Austauschen des Antriebsriemens des MähersPour remplacer la courroie de transmission Sustituir la correa de transmisión cortacéspedInstallazione Della Cinghia DI TRASMISSIO- NE DEL Rasaerba Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerbaDe aandrijfriem van de maaiunit vervangen Rimozione Della Cinghia DI Trasmissione DEL RasaerbaTo Level Mower Visual SIDE-TO-SIDE AdjustmentPrecision SIDE-TO-SIDE Adjustment Ausnivellieren des Mähers Visuelle Justierung AN Beiden SeitenGenaue justierung an beiden seiten Justierung in LängsrichtungPour mettre la tondeuse à niveau Réglage Visuel BilatéralRéglage Bilatéral DE Précision Réglage D’AVANT EN ArrièreNivelar el cortacésped Ajuste Visual DE Lado a LadoAjuste DE Precisión DE Lado a Lado Ajuste DE LA Parte Delantera a LA TraseraLivellamento del rasaerba Regolazione Visiva LATO-LATORegolazione DI Precisione LATO-LATO Regolazione DAVANTI-DIETRODe maaiunit nivelleren Beide kanten op het oog uitlijnenPRECISIE-AFSTELLING BAN Beide Kanten BAN DE Maaiunit Afstelling BOOR-EN AchterzijdeTransaxle Cooling TRANSACHSEN-KÜHLUNGRefroidissement DE LA Transmission Enfriamiento DEL TransejeTo Replace Motion Drive Belt Austauschen des MotorantriebsriemensSustituir la correa de transmisor del movimiento Démontage DE LA CourroieMontage DE LA Courroie Quitar LA CorreaSostituzione della cinghia di trasmissione De aandrijfriem vervangenService Reminder / Hour Meter Service Reminder / StundenzählerRappel D’ENTRETIEN /COMPTEUR Horaire Recordatorio Mantenimiento / CUENTA- HorasTroubleshooting 7. Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Service Storage . Aufbewahrung . Remisage . ConservaciónEntretien et réparations ServicioRismessaggio . Stallen ServizioPage 532 40 89-17 Rev 08.18.08 SBW