Aiwa AM-C75, AM-F75 manual

8A-HM2-901-11 991223BAS-P-0

Français

d n

MINIDISC RECORDER

AM-F75

AM-C75

OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOI

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AM-F75 AEZ EGF Bklet	1	28/4/2000, 6:05 PM

Contents

WARNING Accessories Zubehör Accessoires TABLE OF CONTENTS English TABLE DES MATIERES Français To maintain good performance For safety Note on listening with the headphones VORSICHTSMAßREGELN Deutsch Um gute Leistung zu bewahren Aus Sicherheitsgründen Hinweise zum Hören mit Kopfhörer Pour maintenir un bon fonctionnement CAUTION Note on condensation Note on handling MD → A If erroneous display occurs → B To clean the cabinet The limitations of MD Hinweis zur Kondensation Hinweis zum Umgang mit MD→ A Wenn eine fehlerhafte Anzeige auftritt→ B Reinigen des Gehäuses WAS IST EINE MINIDISC? Deutsch Time to recharge the battery If “TMP OVER” appears Zwei Arten von Discs Optische Discs → A Two types of discs Optical discs → A Recordable MO* discs → B Zeit zum Laden der Batterie Moment de changer de batterie Note on the rechargeable battery L’appareil ne se met pas sous tension L’appareil ne démarre pas Survenance d’affichage/fonctionnement erroné Son parasité FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR DOMESTIQUE Connecting the headphones → A HOLD switches → B Power does not turn on Operation does not start Erroneous display/operation occur Die Kopfhörer anschließen → A Raccordement des écouteurs → A HOLD-Schalter → B Commandes HOLD → B Setting the clock To correct a setting mistake To see the time About the built-in back-upbattery Einstellen der Uhrzeit Réglage de l’horloge Korrigieren eines Eingabefehlers Sehen der Zeit Pour corriger un réglage erroné Recording methods and connections So lassen Sie die Restdauer bis zur Alarmzeit anzeigen du réglage de l’alarme Pour annuler la fonction d’alarme Méthodes d’enregistrement et raccordements Analog recording (connecting with the analog line output) → C So stellen Sie die Alarmfunktion ein Pour régler l’alarm → D To set the alarm → D Enregistrement analogique (raccordement à une sortie de ligne analogique) → C Microphone recording → D Löschen des Pieptons (Signaltonfunktion) → A Pour annuler la tonalité bip (fonction signal sonore) → A Pour rétablir la tonalité bip Pour limiter le volume sonore To cancel the beep sound (Signal sound function) → A To resume the beep sound To limit the maximum volume level (Ear guard function) → B To cancel the Ear guard function Mikrofonaufnahme → D Löschen von Spuren Effacement de pistes Erasing tracks Grundlegende Bedienung Modification de l’ordre des pistes Pour annuler l’édition Changing the order of the tracks Über den Aufnahmepegel Mithören des Aufnahmetons Niveau d’enregistrement To cancel editing Adjusting the recording level To adjust the recording level during recording To resume automatic level control Teilen einer Spur Abbrechen der Eingabe Dividing a track To cancel entering Einstellen des Aufnahmepegels Fortsetzen der automatischen Pegelregelung Registering the index mark Auto marker function Time marker function Kombinieren von zwei Spuren Wenn Spuren betitelt sind FUNKTIONEN ZUR AUFNAHME Registrieren der Indexmarkierung Auto-Markierung-Funktion Zeitmarkierungsfunktion Consignation de marques index Selecting a marker function Ändern eines Zeichens Löschen des Zeichens Einfügen einer Leerstelle zwischen Zeichen Hinweis zum Bearbeiten Sélection d’une fonction marqueur Extended recording (Monaural recording) To resume stereo recording Registrieren von Disc-Nameund Spurtitel Consignation du nom de disque et du titre de piste Registering the disc name and track title Verlängerte Aufnahme (Mono- Aufnahme) Zum Fortsetzen der Stereoaufnahme Pour revenir à l’enregistrement stéréo Synchronized analog recording Synchronized digital recording Programmwiedergabe Aufheben des Programms Wenn „PRG FULL“ erscheint Programmed play To cancel the program If “PRG FULL” appears Synchronisierte Analogaufnahme Synchronisierte Digitalaufnahme Andere Wiedergabebetriebsarten Autres modes de lecture Other playback modes Grundlegender Betrieb Titelsuchfunktion Fonction recherche de titre Title search function Zum Einstellen des Tons Pour ajuster le son Pour lire un disque deux fois plus vite (Lecture rapide) Umstellen des Displays Pour changer l’affichage To change the display