Alpine IVA-W203 4, Installation et raccordements

4-FR

01FR03IVA-W203TOC.fm

ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)

Informations

A propos des DVD ..........................................60

Terminologie ...................................................61

Liste des codes de langue ............................... 62

Liste des codes de pays ...................................63

En cas de problème .........................................65

Caractéristiques techniques ............................69

Installation et raccordements

Avertissement ....................................... 70

Attention ................................................ 70

Précautions ............................................ 70

Installation ......................................................71

Raccordements ................................................74

Exemple de système ....................................... 76

GARANTIE LIMITÉE

01FR00IVA-W203.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 2:22 PM

Contents

Main EN FR ES 01GB00IVA-W203.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 3:55 PM ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN) IVA-W203 Page 1 ENGLISH Contents Operating Instructions WARNI NG Getting Started 2 Setup Connection of an External Device 3 Navigation System (Optional) Auxiliary Device (Optional) Changer (Optional) USB Operation (Optional) Page 5 Operating Instructions WARNING WARNING CAUTION 6 PRECAUTIONS Product Cleaning Temperature Moisture Condensation 7 Disc Accessories Discs Playable on This Unit Playable Discs 8 Discs that cannot be played DVD region number (playable region number) Video CDs Using compact discs (CD/CD-R/CD-RW) 9 Using DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs Disc terminology 10 Accessory List Getting Started About the button descriptions used in this Owners Manual 11 Inserting/Ejecting a Disc Recalling the Source Press on the unit. Insert a disc: 12 Displaying the Numeric Keypad Input Screen 13 Listening to the Radio Presetting Stations Manually Presetting Stations Automatically 14 Tuning to Preset Stations Changing the Display (HD Radio mode Receiving a Multicast (HD Radio mode 15 Touch [DVD PLAYER]. Touch [] or [] to select the desired track (file). To pause playback Inserting/Ejecting a Disc 16 Repeat Play Touch [] to play back repeatedly the track currently being played. M.I.X. (Random Play) Touch [] during playback. 17 Termin ology 18 Playing a Disc DVD/Video CD To display the DVD mode screen 19 Touch [SOURCE] on the main source screen. Touch [DVD PLAYER]. Inserting/Ejecting a Disc Direct Menu Operations 20 Searching by Program Searching by Playlist Stopping Playback (PRE STOP) Stopping Playback 21 Fast-forward/Fast-reverse Finding the Beginnings of Chapters or Tracks Playing Still Frames (Pausing) Forward/reverse frame-by-frame Playback 22 Selecting Playlist (SKIP) Repeat Playback 23 Searching by Title/Group/Program/ Playlist Number Touch [P1/2]* while playback is stopped. Confirm your selection by touching [ENT]. Searching Directly by Chapter or Track Number 24 Video CDs or DVD-VR disc with multiplex audio During playback, touch [P1/2]*2. Touch [AUDIO]*3. Switching the Subtitles (Subtitle Language) Other Useful Features 26 Search Function Rear Entertainment Function 27 Cancelling the Simultaneous Function Switching Display Modes While your vehicle is parked, touch [WIDE] on the visual source screen. Switching the Visual Source Only (Simultaneous Function) Setup DVD Se tup 29 Changing the language setting Setting of the Menu Language Setting of the Audio Language Setting of the Subtitle Language 30 Setting the Rating Level (Parental Lock) Changing the Digital Output Setting 31 32 Touch [CODE]. Setting the TV Screen Setting Input the 4 digit code number given on the jacket of the disc, etc. Touch [ENT] to memorize the number. 33 Digital SEEK Setting (HD Radio mode Touch [SOURCE]. Touch [] of RADIO SETUP. Touch [ON] or [OFF] of DIGITAL SEEK. 34 Displaying the Time Setting the Time Setting Daylight Saving Time Demonstration Function Sound (Beep) Guide Function 35 System Setup Operation Touch [SYSTEM]. Touch [], [] or [OFF], [ON], etc., of the desired item to change its setting. Touch [RETURN] to return to the previous screen. 36 Setting the Rear Camera Input Setting the Navigation Interruption Setting the AUX Mode Adjusting the External Input Audio Level 37 Display Setup Operation Touch [DISPLAY]. Touch [], [] or [] etc., of the desired item to change its setting. Touch [RETURN] to return to the previous screen. 38 Setting the Brightness of the Backlighting Switching Background Textures Adjusting the Minimum Level of Backlight Setting Automatic Background Textures 39 Visual EQ Setting Operation Adjusting Image Contrast Select a desired setting item by touching [] or []. Change the setting on the selected item by touching its [] or []. 40 ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (EN) Downloading the BACKGROUND data Storing VISUAL EQ http://www.alpine.com or http://www.alpine-europe.com or http://www.alpine.com.au 41 SIRIUS Setup Operation Touch [P1/3] twice. Touch [A.LIST] on the SIRIUS main screen. Select the desired setting item. Connection of an External Device External Audio Processor (Optional) Speaker Setup (page46) Adjusting the speaker levels (page47) Mixing bass sound to the rear channel 43 Setting the Speakers Set MX Mode of the External Audio Processor X-OVER Adjustment 44 Performing Time Correction Manually (TCR) 45 46 Setting Bass Sound Control Setting Bass Focus Speaker Setup Setting Bass Compressor 47 Setting of Dolby Digital Check that Defeat mode is off. Touch [AUDIO]. Touch [] of A.PROC. 48 Storing Settings in the Memory Calling up the Preset Memory Using the Pro Logic II Mode Linear PCM Setting Navigation System If the Built-in Dock is used: 50 Operating Auxiliary Devices (Optional) Touch [SOURCE] on the main source screen. Auxiliary Device Changer 51 Multi-Changer Selection (Optional) Controlling USB (Optional) USB Operation 52 Receiving Channels with the SAT Receiver (Optional) Tuning in to Categorized Programs Changing the Display SAT Radio Receiver 53 Checking the SAT Radio ID Number Storing Channel Presets Receiving Stored Channels Search Function (XM mode) 54 Search Function (SIRIUS mode) Touch [] in the SIRIUS mode. Select the desired SEARCH menu. Searching by Category Searching by Channel Name iPod (Optional) Touch [MEMORY]. Touch [] of the team you want to store. Receiving the stored information (SIRIUS mode only) Touch [] of the channel on the list you want to receive. 56 Searching for a desired Song Searching by artist name Direct Search Function Selecting Playlist/Artist/Album/Genre/ Composer/Podcast 57 Random Play Shuffle (M.I.X.) Touch [ALL ]. To cancel M.I.X. play, touch [ALL ] or []. Repeat Play Remote Control 59 When Using the Remote Control 60 Battery Replacement About DVDs Information 61 Terminology Linear PCM audio (LPCM) Rating levels (parental lock) Speaker layout for enjoying Dolby Digital sound/DTS sound 62 List of Language Codes (For details, see page29.) 63 List of Country Codes (For details, see page29.) 64 65 In Case of Difficulty 66 67 68 69 Specifications 70 Installation and Connections Warning Caution Precautions 71 Installation 72 73 Foot Brake Lead / Parking Brake Lead Connection Connection Diagram of SPST Switch (Sold Separately) 74 Connections 75 76 System Example 77 78 1 FRANAIS Contenu Mode demploi AVERTISSEMENT Mise en route 2 Configuration 3 Connexion dun priphrique externe Systme de navigation (en option) Appareil auxiliaire (en option) Changeur (en option) 4 Informations GARANTIE LIMITE Installation et raccordements 5 Mode demploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTE NTI ON 6 PRCAUTIONS Nettoyage du produit Temprature Condensation de lhumidit 7 Accessoires pour disque Disques compatibles avec cet appareil Disques compatibles 8 Disques non compatibles Numro de rgion de DVD (numro de rgion pouvant tre lu) CD vido Utilisation de disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) 9 Utilisation de DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW Terminologie des disques 10 Liste des accessoires Mise en route propos de la description des touches dans ce mode demploi 11 Insertion/Ejection dun disque Rappel de la source Appuyez sur sur lappareil. Insrez un disque: 12 Affichage de lcran de saisie du clavier numrique 13 Ecoute de la radio Mmorisation manuelle des stations Mmorisation automatique des stations 14 Accord dune station prrgle Changement de laffichage (mode HD Radio uniquement) Multiplexage de programmes (mode HD Radio uniquement) 15 CD : Lecture Appuyez sur [SOURCE] de lcran de la source Appuyez sur [DVD PLAYER]. 16 Appuyez sur [] pour rpter la piste en cours de lecture. M.I.X. (lecture alatoire) Appuyez sur [] pendant la lecture. Slection des dossiers (fichiers MP3/ WMA) 17 Terminologie 18 Lecture dun disque DVD/CD vido Pour afficher lcran du mode DVD 19 Appuyez sur la touche [SOURCE] de lcran de la source principale. Appuyez sur [DVD PLAYER]. Insertion/Ejection dun disque Oprations de menu directes 20 Recherche par programme Recherche par liste dcoute Arrt de la lecture (PRE STOP) Arrt de la lecture 21 Avance rapide/Retour en arrire rapide Recherche du dbut dun chapitre ou dune piste Lecture darrts sur image (pauses) Lecture image par image avant/arrire 22 Slection dune liste dcoute (SKIP) Lecture rptitive 23 Recherche par numro de titre/groupe/ programme/liste dcoute Appuyez sur [P1/2]* lorsque la lecture est arrte. Validez votre slection en appuyant sur [ENT]. Recherche directe par numro de chapitre ou de piste 24 CD vido ou disques DVD-VR avec audio multiplex En cours de lecture, appuyez sur [P1/2]*2. Appuyez sur [AUDIO]*3. Changement de sous-titre (langue de sous-titrage) Autres fonctions pratiques 26 Fonction de recherche Fonction moniteur arrire 27 Annulation de la fonction de simultanit Changement de mode daffichage Commutation de la source visuelle seulement (Fonction de simultanit) Activation et dsactivation du mode dextinction Configuration Configuration du DVD 29 Modification du rglage de la langue Rglage de la langue des menus Rglage de la langue audio Rglage de la langue des sous-titres 30 Rglage du niveau daccs (verrouillage parental) Modification du rglage de la sortie numrique 31 32 Appuyez sur [CODE]. Saisissez le code 4 chiffres situ sur lemballage du disque. Appuyez sur [ENT] pour mmoriser le numro. Rglage du mode Downmix 33 Rglage de la fonction SEEK (mode Radio HD uniquement) Appuyez sur [SETUP] de lcran de la source Appuyez sur [SOURCE] Appuyez sur [] sous RADIO SETUP. 34 Affichage de lheure Rglage de lheure Rglage de lheure dt Fonction de dmonstration Fonction de guidage sonore 35 Opration de configuration du systme Appuyez sur [SETUP] de lcran de la source Appuyez sur [SYSTEM]. Appuyez sur [], [] ou [OFF], [ON], etc., sous la 36 Rglage de lentre de la camra arrire Rglage de linterruption de la navigation Rglage du mode AUX Rglage du niveau sonore de lentre externe 37 Opration de configuration de laffichage Appuyez sur [SETUP] de lcran de la source Appuyez sur [DISPLAY]. Appuyez sur [], [] ou [], etc., sous la 38 Rglage de la luminosit du rtroclairage Rglage du panneau tactile Rglage de la texture darrire-plan Rglage du niveau de rtroclairage minimum 39 Opration du rglage de lgaliseur visuel (VISUAL EQ) Rglage du contraste de limage Slectionnez loption de rglage souhaite en appuyant sur [] ou []. Modifiez le rglage de loption slectionne en appuyant sur [] ou []. 40 Tlchargement des donnes BACKGROUND Mmorisation VISUAL EQ http://www.alpine.com ou http://www.alpine-europe.com ou http://www.alpine.com.au Insrez le disque CD-R/CD-RW qui contient les donnes dont vous avez besoin. 41 Opration de configuration du mode SIRIUS Appuyez deux fois sur [P1/3]. Appuyez sur [A.LIST] dans lcran principal SIRIUS. Slectionnez la dsignation du rglage de votre choix. Connexion dun priphrique externe Processeur audio externe (en option) Configuration des enceintes (page46) Rglage des niveaux des enceintes (page 47) Mixage des sons graves vers le canal arrire 43 Rglage des enceintes Rglage du mode MX du processeur audio externe Rglage du mode X-OVER 44 Rglage de la correction manuelle du temps (TCR) 45 Changement de phase Rglages de lgaliseur graphique Rglages de lgaliseur paramtrique 46 Rglage de la commande des basses Rglage de laccentuation des graves Configuration des enceintes Rglage BASS COMP. 47 Rglage du Dolby Digital Assurez-vous que le mode Defeat est dsactiv. Appuyez sur [SETUP] de lcran de la source Appuyez sur [] sous A.PROC. 48 Mmorisation des rglages Rappel dun prrglage Utilisation du mode Pro Logic II Rglage PCM linaire Systme de navigation Si lamarrage intgr est utilis: 50 Fonctionnement des appareils auxiliaires (en option) Appuyez sur [SOURCE] de lcran de la source Appareil auxiliaire Changeur 51 Slection du multi-changeur (en option) Commande USB (en option) Fonctionnement USB (en option) 52 Rceptions des canaux laide du rcepteur SAT (en option) Syntonisation de programmes classs par catgorie Changement de laffichage Rcepteur radio SAT (en option) 53 Vrification du numro didentification de la radio par satellite Mmorisation des canaux Rception des canaux mmoriss Fonction de recherche (mode XM) 54 Fonction de recherche (mode SIRIUS) Appuyez sur [] en mode SIRIUS. Slectionnez le menu SEARCH de votre choix. Recherche par catgorie Recherche par nom de canal iPod (en option) Appuyez sur [] pour slectionner lquipe que vous souhaitez mmoriser. Rception des informations mmorises (mode SIRIUS uniquement) Appuyez sur [] du canal dans la liste que vous souhaitez recevoir. Fonction de lecture mmorise (mode SIRIUS uniquement) 56 Recherche de la chanson que vous souhaitez couter Recherche par nom dartiste Appuyez sur []. Appuyez sur [] sous ARTIST. 57 Lecture alatoire (M.I.X.) Appuyez sur [ALL ]. Pour dsactiver la lecture M.I.X., appuyez sur [ALL ] ou []. Appuyez sur [P1/2]. Tlcommande 59 Lorsque vous utilisez la tlcommande 60 Remplacement des piles Ouverture du compartiment piles Informations CD DVD 61 Terminologie LPCM (Linear PCM audio) Niveaux daccs (verrouillage parental) Disposition des enceintes pour apprcier pleinement le son Dolby Digital/DTS 62 Liste des codes de langue (Pour plus dinformations, voir page 29.) 63 Liste des codes de pays (Pour plus dinformations, voir page 29.) 64 65 En cas de problme 66 67 68 69 Caractristiques techniques 70 Installation et raccordements Avertissement Attention Prcautions 71 Installation 72 73 ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR)ALPINE IVA-W203 68-10872Z42-A (FR) Fil de la pdale de frein / Fil de connexion au frein main Schma de raccordement de linterrupteur SPST (vendu sparment) 74 Raccordements 75 76 Exemple de systme 77 78 1 ESPAOL ndice Manual de instrucciones ADVERTENCIA Primeros pasos 2 Configuracin 3 Conexin de un dispositivo externo Sistema de navegacin (opcional) Dispositivo auxiliar (opcional) Cambiador (opcional) 4 Mando a distancia Informacin Ubicacin y conexiones 5 Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRUDENCIA 6 PRECAUCIONES Limpieza del producto Temperatura Condensacin de humedad 7 Accesorios para discos Discos reproducibles en esta unidad Discos reproducibles 8 Discos que no pueden ser reproducidos Nmero de regin de DVD (nmero de regin reproducible) CD de vdeo Uso de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) 9 Uso de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW Terminologa de los discos 10 Lista de accesorios Primeros pasos Acerca de las descripciones de los botones utilizados en este Manual de operacin 11 Insercin/expulsin de un disco Recordar la fuente Ajuste del ngulo de visualizacin del monitor Ajuste del volumen 12 Visualizacin de la pantalla de introduccin del teclado numrico 13 Uso de la radio Almacenamiento manual de emisoras presintonizadas Almacenamiento automtico de emisoras presintonizadas 14 Acceso a las emisoras memorizadas Cambio de la visualizacin (slo en Recepcin de multiemisoras (slo en 15 Reproduccin Toque [DVD PLAYER]. Toque [] o [] para seleccionar la pista (o archivo) deseada. Para detener temporalmente la reproduccin (pausa) 16 Repeticin de reproduccin Toque [] para reproducir de forma repetida la pista que se reproduce en ese momento. M.I.X. (reproduccin aleatoria) Toque [] durante la reproduccin. 17 Terminologa 18 Reproduccin de un disco DVD/Vdeo CD Para mostrar la pantalla de modo DVD 19 Toque [DVD PLAYER]. Insercin/expulsin de un disco Funciones de men directas Funciones de men 20 Bsqueda por programa Bsqueda por lista de reproduccin Parada de la reproduccin (PRE STOP) 21 Avance rpido/Retroceso rpido Bsqueda del inicio de captulos o pistas Reproduccin de fotogramas estticos (pausa) Reproduccin de avance/retroceso fotograma a fotograma 22 Seleccin de lista de reproduccin (SKIP) Repetir reproduccin 23 Bsqueda por ttulo/grupo/programa/ nmero de lista de reproduccin Toque [P1/2]* mientras est detenida la reproduccin. Toque [ENT] para confirmar la seleccin. Bsqueda directa por nmero de captulo o de pista 24 Vdeo CD o discos DVD-VR con audio multiplexado Durante la reproduccin, toque [P1/2]*2. Toque [AUDIO]*3. Cambio de los subttulos (idioma) Otras caractersticas 26 Funcin de bsqueda Funcin monitor trasero 27 Para cancelar la funcin Simul Cambio del modo de visualizacin Mientras el vehculo est aparcado, toque [WIDE] en la pantalla de fuente visual. Cambio de la fuente visual nicamente (funcin Simultnea) Configuracin Configuracin del DVD 29 Cambio de la configuracin de idioma Configuracin del idioma de mens Configuracin del idioma de audio Configuracin del idioma de subttulos 30 Configuracin del nivel de clasificacin (control paterno) Cambio de la configuracin de la salida digital 31 32 Toque [CODE]. Configuracin de la pantalla de TV Escriba el cdigo de 4 dgitos incluido en la caja del disco, etc. Toque [ENT] para memorizar el nmero. 33 Ajuste de bsqueda digital (SEEK) (slo Toque [SOURCE]. Toque [] de RADIO SETUP. Toque [ON] u [OFF] en DIGITAL SEEK. 34 Visualizacin de la hora Configuracin de la hora Configuracin de horario de verano Funcin de demostracin Funcin gua de sonido (Beep) 35 Operacin de configuracin del sistema Toque [SYSTEM]. Toque [], [] u [OFF], [ON], etc., del elemento deseado para cambiar la configuracin del mismo. Toque [RETURN] para volver a la pantalla anterior. 36 Configuracin de la entrada de la cmara trasera Ajuste de Interrupcin de navegacin Configuracin del modo AUX Ajuste del nivel de audio de entrada externo 37 Operacin de configuracin de pantalla Toque [DISPLAY]. Toque [], [] o [] etc., del elemento deseado para cambiar la configuracin del mismo. Ajuste del botn VISUAL de la unidad 38 Ajuste de la luminosidad de la iluminacin Ajuste del panel sensible al tacto Cambio de las texturas de fondo Ajuste del nivel mnimo de la iluminacin 39 Funcin de configuracin VISUAL EQ Ajuste del contraste de imagen Seleccione el elemento de configuracin que desee tocando [] o []. Toque [] o [] del elemento seleccionado para cambiar la configuracin del mismo. 40 Descarga de los datos BACKGROUND Almacenamiento de VISUAL EQ http://www.alpine.com o http://www.alpine-europe.com o http://www.alpine.com.au Inserte el CD-R/CD-RW que contiene los datos que necesita. 41 Operacin de configuracin de SIRIUS Toque [P1/3] dos veces. Toque [A.LIST] en la pantalla principal SIRIUS. Seleccione la opcin que desee configurar. Conexin de un dispositivo externo Procesador de audio externo (opcional) Configuracin de los altavoces (pgina46) Ajuste de los niveles de los altavoces (pgina47) Mezcla de graves con el canal trasero (pgina47) 43 Configuracin de los altavoces Configuracin del modo MX del procesador de audio externo Ajuste X-OVER 44 Ajuste de la correccin manual de tiempo (TCR) 45 46 Ajuste del control de sonido de graves Ajuste de enfoque de graves Configuracin de los altavoces Ajuste del compresor de graves 47 Ajuste de Dolby Digital Compruebe que el modo Defeat est desactivado. Toque [] de A.PROC. Toque [] de MULTI CH SETUP. 48 Almacenamiento de los ajustes en la memoria Acceso a la memoria de ajustes predefinidos Utilizacin del modo Pro Logic II Configuracin de PCM lineal Sistema de navegacin Si se utiliza la base incorporada: 50 Manejo de dispositivos auxiliares (opcional) Toque [AUX]*. Dispositivo auxiliar Cambiador 51 Seleccin de cambiador mltiple (opcional) Control de USB (opcional) Funcionamiento de USB (opcional) 52 Recepcin de canales con el receptor SAT (opcional) Sintonizacin de programas por categora Cambio de la visualizacin Receptor de radio por satlite (opcional) Categora Nombre de canal Nombre del ttulo Nombre del artista Campo de datos auxiliares Nombre de la cancin/Pantalla del nombre del artista Nombre de la cancin/Nombre del compositor 53 Verificacin del nmero de ID de la radio por satlite Almacenamiento de canales presintonizados Recepcin de canales almacenados Funcin de bsqueda (modo XM) 54 Funcin de bsqueda (modo SIRIUS) Toque [] en el modo SIRIUS. Seleccione el men de bsqueda que desee. Bsqueda por categora Bsqueda por nombre de canal iPod (opcional) 55 Recepcin de la informacin almacenada (slo modo SIRIUS) Funcin de reproduccin diferida (slo modo SIRIUS) Reproduccin 56 Bsqueda de la cancin que desea escuchar Bsqueda por nombre de artista Toque []. Toque [] de ARTIST. 57 Reproduccin aleatoria (M.I.X.) Toque [ALL ]. Para cancelar la reproduccin M.I.X., toque [ALL ] o []. Repeticin de reproduccin Mando a distancia 59 Cuando utilice el mando a distancia 60 Sustitucin de las pilas Acerca de los DVD Informacin 61 Terminologa Audio PCM lineal (LPCM) Niveles de calificacin (control paterno) Disposicin de los altavoces para disfrutar de sonido Dolby Digital/DTS 62 Lista de cdigos de idiomas (Para obtener ms detalles, consulte la pgina 29.) 63 Lista de cdigos de pas (Para obtener ms detalles, consulte la pgina 29.) 64 65 En caso de dificultad 66 67 68 69 Especificaciones 70 Ubicacin y conexiones Advertencia Prudencia Precauciones 71 Instalacin 72 73 Cable del freno de pie/conexin del cable del freno de mano Diagrama de conexin del interruptor unipolar (vendido por separado) 74 Conexiones 75 76 Ejemplo de sistema 77 78 Page Page WARRANTY -H3 :FR (for US model) GARANTIE LIMITE PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE DURE DE LA GARANTIE PERSONNES PROTGES PAR LA GARANTIE CE QUI EST COUVERT LIMITED WARRANTY PRODUCTS COVERED: LENGTH OF WARRANTY: WHO IS COVERED: WHAT IS COVERED: