21-FR
Confi guration du DVD
Opération de réglage du DVD
Les étapes 1 à 4 sont communes à chaque réglage
de DVD décrit ici. Se référer à chaque paragraphe
pour de plus amples explications.
1 Presser longuement DVD SETUP
(CONFIGURATION DU DVD) avant d’insérer un
disque, ou lorsque vous vous trouvez en mode
d’arrêt.
Le menu de réglage s’affi che sur le moniteur.
2 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur ENTER.
D’autres réglages apparaissent.
Désignation des réglages:
LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL /
DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP
*1
*1 Reportez-vous à « Réglage personnailisé » à la page 23.
3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour modifi er le réglage, puis
appuyez sur ENTER.
4 Presser longuement DVD SETUP
(CONFIGURATION DU DVD).
Les réglages sont enregistrés et le mode de réglage est
désactivé.
• Lorsque les réglages sont modifi és, les réglages
précédents enregistrés sont réécris. Notez les réglages en cours
avant toute modifi cation. Si la batterie du véhicule est débranchée,
les réglages sont effacés et retrouvent leurs valeurs d’origine.
Le bouton nécessaire pour confi gurer le MENU et le DVD est le
même.
Réglage de la langue
La langue audio, la langue des sous-titres et celle des menus peut être
changée selon vos préférences.
Une fois réglée, cette langue devient la langue par défaut.
Cette fonction est idéale si vous voulez écouter en permanence en
anglais. (Tous les disques ne permettent pas de modifi er la langue par
défaut. Dans ce cas, la langue par défaut défi nie en usine est
appliquée.)
Désignation du réglage:
Language
Autres réglages: AUDIO /
SUBTITLE / MENU
AUDIO:
Choisissez la langue audio.
SUBTITLE:
Choisissez la langue des sous-
titres affi chés à l’écran.
MENU:
Choisissez la langue utilisée pour les menus (menu de titre, etc.).
Valeurs du réglage:
AUTO *1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH /
FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE / RUSSIAN / CHINESE /
OTHERS *2
Appuyez sur ▲, ▼, ou pour sélectionner la langue souhaitée,
puis appuyez sur ENT.
*1 AUTO:
Le disque est joué avec la langue audio ou la langue des
sous-titres réglée comme langue prioritaire du disque.
*2 OTHERS:
Utiliser ce réglage pour lire un disque dans une langue
autre que celles affi chées. Appuyez sur ENT. puis utiliser
les touches numérotées « 0 » à « 9 » pour saisir le code
de langue à quatre chiffres. Et appuyer une nouvelle fois
sur ENT. Pour les codes de langue, se reporter à la «
Liste des codes de langue » (page 23).
• Si vous changez le réglage de langue alors que le disque est à
l’intérieur de l’unité, le réglage est décidé par l’une des opérations
suivantes.
-Ejection du disque
-Coupure de l’unité principale
• To temporarily change the language of the current disc, either do
so from the DVD menu or using the operation described in the
section "Switching the audio tracks" (page 14).
• Si le disque ne comporte pas la langue sélectionnée, c’est la
langue par défaut du disque qui sera sélectionnée.
• Langues réglées par défaut en usine:
Langue Audio: AUTO
Langue des sous-titres: AUTO
Langue des menus: AUTO
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
Réglage de l’écran TV
Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour régler l’écran de sortie
d’après le type de moniteur de télévision utilisé.
Désignation du réglage: TV SCREEN
Valeurs du réglage: 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS)
• Avec certains disques, l’image ne peut être réglée en accord avec le
format d’écran sélectionné (pour plus de détails, reportez-vous aux
explications sur la couverture du disque).
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
Suite
■
RETOUR
ENTER
touches
numérotées
(0 à 9)
CON-
FIGURATION
DU DVD
▲▼
Book_PKG-RSE2.indb 21Book_PKG-RSE2.indb 21 4/8/06 2:18:31 AM4/8/06 2:18:31 AM