Arcam DV79 manual Version / Version / Version / Versie, Remarque

Status triggers / Déclencheurs d’état / Zustands-Trigger / Statustriggers

Aktiviert/deaktiviert Vollduplex-Zustandsaktualisierungen vom DV79.

Permettent d’activer/désactiver les mises à jour d’état en duplex intégral à partir du DV79.

Aktiviert/deaktiviert Vollduplex-Zustandsaktualisierungen vom DV79.

Hiermee kunnen full-duplex statusupdates van de DV79 ingeschakeld/ uitgeschakeld worden.

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

Command/response sequence to enable the full-duplex status triggers of the DV79:

Séquence de commande/réponse pour activer les déclencheurs d’état en duplex intégral du DV79 :

Befehls-/Rückmeldesequenz zur Aktivierung der Vollduplex-Zustands- Trigger des DV79:

Opdracht- en responsreeks om de full-duplex status-triggers van de DV79 in te schakelen:

COMMAND: !61~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

RESPONSE: !6@0~~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

COMMAND:

Byte:	Description:
CC	‘6’ (0x36)	(Command code)
P1	‘0’ (0x30)	– Disable status updates
	‘1’ (0x31)	– Enable status updates
	‘Q’ (0x51) – Request update status
P2	‘~’ (0x7E) (Reserved)

RESPONSE:

Byte:	Description:
RC	‘6’ (0x36)	(Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘0’ (0x30)	– Updates are disabled
	‘1’ (0x31)	– Updates are enabled
P2	‘~’ (0x7E) (Reserved)
P3	‘~’ (0x7E) (Reserved)

English

Version / Version / Version / Versie

Returns the software version of the RS232 command protocol.	COMMAND:
Permet de déterminer la version logicielle du protocole de commande
	Byte:	Description:
RS232.
	CC	‘7’ (0x37) (Command code)
Gibt die Softwareversion des RS232-Befehlsprotokolls zurück.
	P1	‘Q’ (0x51)
Retourneert de softwareversie van het RS232-opdrachtprotocol.
	P2	‘~’ (0x7E) (Reserved)
Note
	RESPONSE:
n RS232 command protocol software with a different major version
	Byte:	Description:
number to that shown here is not guaranteed to be 100% compatible
with this specification. Please contact your dealer/installer for further	RC	‘7’ (0x37) (Reply Code)
details.
	AC	Answer code
Remarque
	P1	‘2’ (0x32) – Major version number (for this
n Un protocole de commande logiciel RS232 avec un numéro de
		specification)
version principale différent de celui indiqué risque de ne pas
	P2	Minor version number (correction level)
être totalement compatible avec les spécifications. Pour de plus
	P3	‘~’ (0x7E) (Reserved)
amples informations à ce sujet, veuillez contacter votre revendeur/
installateur.

Hinweise:

nRS232-Befehlsprotokollsoftware mit einer anderen als der hier gezeigten Hauptversionsnummer ist nicht unbedingt vollständig kompatibel mit dieser Spezifikation. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Opmerkingen:

nEr kan niet gegarandeerd worden dat het RS232-opdrachtprotocol voor de software met een ander primair versienummer dan dat hier getoond wordt 100% compatibel is met deze specificatie. Neem contact op met uw leverancier/installateur voor meer informatie.

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

Command/response sequence to request the RS232 command protocol version number, where the minor version number is 0x30:

Séquence de commande/réponse pour demander le numéro de version du protocole de commande RS232, le numéro de version secondaire étant 0x30 :

Befehls-/Rückmeldesequenz zur Abfrage der Versionsnummer des RS232-Befehlsprotokolls, wobei die Nebenversionsnummer 0x30 ist:

Opdracht- en responsreeks om het versienummer van het RS232-opdrachtprotocol aan te vragen, waarbij het secundaire versienummer 0x30 is:

COMMAND: !7Q~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

RESPONSE: !7@20~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

DV79

E-33